Hirtzbach – Hirtzbach

Village typiquement sundgauvien, qui vient d’ajouter à sa longue liste de distinctions le Prix du Ministère de l’Agriculture et de la pêche et de l’Office interprofessionnels des fruits, légumes et de l’horticulture Hirtzbach est fier de ses quatre fleurs, primé à l’échelle nationale et européenne pour la qualité de son fleurissement. C’est un village où il fait indiscutablement bon vivre. En suivant le cours du ruisseau (le Hirschbach), on découvre de belles maisons à colombages, ainsi qu'une allée de tilleuls centenaires. En se promenant dans le parc Charles de Reinach, on peut admirer la dernière glacière du Sundgau, une formidable végétation et le château de Reinach. La chapelle Sainte-Afre et l'église paroissiale regorgent de vestiges artistiques et architecturaux dont un tableau de Gutzwiller, une fresque de Limido (à l'église) et une pietà du XVème (dans la chapelle). A ne pas manquer le 1er week-end du mois d'août : la fête de la Nature, une grande fête des rues organisée sur deux jours qui anime tout le village et attire chaque été quelques 10 000 personnes à Hirtzbach : expositions, stands artisanaux, animations dans les rues, musique folklorique et un feu d'artifice vient clôturer les festivités.

A typical Sundgau village, which has just added the Prix du Ministère de l?Agriculture et de la pêche and the Office interprofessionnels des fruits, légumes et de l?horticulture to its long list of awards Hirtzbach is proud of its four flowers, and has won national and European awards for the quality of its flowering. It's a village where life is undeniably good. Following the course of the stream (the Hirschbach), you'll discover beautiful half-timbered houses and an avenue of century-old lime trees. A stroll through the Charles de Reinach park reveals the Sundgau's last glacier, a wealth of vegetation and the Château de Reinach. The Sainte-Afre chapel and parish church are packed with artistic and architectural relics, including a painting by Gutzwiller, a fresco by Limido (in the church) and a 15th-century pietà (in the chapel). Not to be missed on the 1st weekend of August: the Fête de la Nature, a major two-day street festival that brings the whole village to life and attracts some 10,000 people to Hirtzbach every summer: exhibitions, craft stalls, street entertainment, folk music and a fireworks display round off the festivities.

Ein typisch sundgauisches Dorf, das seiner langen Liste von Auszeichnungen gerade den Preis des Ministeriums für Landwirtschaft und Fischerei und des Office interprofessionnels des fruits, légumes et de l'horticulture hinzugefügt hat Hirtzbach ist stolz auf seine vier Blumen, die auf nationaler und europäischer Ebene für die Qualität seiner Blumenpracht prämiert wurden. Es ist ein Dorf, in dem es sich unbestreitbar gut leben lässt. Wenn man dem Verlauf des Baches (Hirschbach) folgt, entdeckt man schöne Fachwerkhäuser und eine Allee mit hundertjährigen Linden. Bei einem Spaziergang durch den Park Charles de Reinach kann man die letzte Eishöhle des Sundgaus, eine gewaltige Vegetation und das Schloss von Reinach bewundern. Die Kapelle Sainte-Afre und die Pfarrkirche sind voll von künstlerischen und architektonischen Relikten, darunter ein Gemälde von Gutzwiller, ein Fresko von Limido (in der Kirche) und eine Pietà aus dem 15. Am ersten Augustwochenende sollten Sie das Naturfest nicht verpassen, ein großes zweitägiges Straßenfest, das das ganze Dorf belebt und jeden Sommer etwa 10.000 Menschen nach Hirtzbach lockt: Ausstellungen, Kunsthandwerksstände, Animationen in den Straßen, Folkloremusik und ein Feuerwerk zum Abschluss der Feierlichkeiten.

Een typisch Sundgauer dorp, dat onlangs de Prix du Ministère de l'Agriculture et de la Pêche en het Office interprofessionnel des fruits, légumes et de l'horticulture aan zijn lange lijst van onderscheidingen heeft toegevoegd Hirtzbach is trots op zijn vier bloemen en heeft nationale en Europese prijzen gewonnen voor de kwaliteit van zijn bloemenpracht. Het is een dorp waar het leven onmiskenbaar goed is. Als je de loop van het beekje (de Hirschbach) volgt, kom je prachtige vakwerkhuizen en een laan met honderd jaar oude lindebomen tegen. Maak een wandeling door het Charles de Reinach park, waar je de laatste gletsjer in de Sundgau, de prachtige vegetatie en het kasteel van Reinach kunt bewonderen. De kapel Sainte-Afre en de parochiekerk zitten vol artistieke en architectonische schatten, waaronder een schilderij van Gutzwiller, een fresco van Limido (in de kerk) en een 15e-eeuwse pietà (in de kapel). Niet te missen tijdens het 1e weekend van augustus: het Fête de la Nature, een tweedaags straatfestival dat het hele dorp tot leven brengt en elke zomer zo'n 10.000 mensen naar Hirtzbach trekt: tentoonstellingen, ambachtelijke kraampjes, straatanimatie, volksmuziek en een vuurwerk om de festiviteiten af te ronden.

Un pueblo típico de Sundgau, que acaba de añadir a su larga lista de galardones el Prix du Ministère de l'Agriculture et de la pêche y el Office interprofessionnels des fruits, légumes et de l'horticulture Hirtzbach se enorgullece de sus cuatro flores, y ha ganado premios nacionales y europeos por la calidad de sus muestras florales. Es un pueblo donde la vida es innegablemente buena. Si sigue el curso del arroyo (el Hirschbach), se topará con unas preciosas casas con entramado de madera y una avenida de tilos centenarios. Un paseo por el parque Charles de Reinach descubre el último glaciar del Sundgau, una rica vegetación y el castillo de Reinach. La capilla de Sainte-Afre y la iglesia parroquial están llenas de tesoros artísticos y arquitectónicos, como un cuadro de Gutzwiller, un fresco de Limido (en la iglesia) y una pietà del siglo XV (en la capilla). No hay que perderse el primer fin de semana de agosto la Fiesta de la Naturaleza, un festival callejero de dos días que anima todo el pueblo y atrae cada verano a unas 10.000 personas a Hirtzbach: exposiciones, puestos de artesanía, animaciones callejeras, música folclórica y un espectáculo de fuegos artificiales como colofón de la fiesta.

Un tipico villaggio del Sundgau, che ha appena aggiunto alla sua lunga lista di riconoscimenti il Prix du Ministère de l'Agriculture et de la pêche e l'Office interprofessionnels des fruits, légumes et de l'horticulture Hirtzbach è orgogliosa dei suoi quattro fiori e ha vinto premi nazionali ed europei per la qualità delle sue esposizioni floreali. È un villaggio dove la vita è innegabilmente bella. Seguendo il corso del torrente (l'Hirschbach), si incontrano bellissime case a graticcio e un viale di tigli centenari. Una passeggiata nel parco Charles de Reinach rivela l'ultimo ghiacciaio del Sundgau, una ricca vegetazione e il castello di Reinach. La cappella di Sainte-Afre e la chiesa parrocchiale sono ricche di tesori artistici e architettonici, tra cui un dipinto di Gutzwiller, un affresco di Limido (nella chiesa) e una pietà del XV secolo (nella cappella). Da non perdere il 1° fine settimana di agosto: la Fête de la Nature, una festa di strada di due giorni che anima l'intero villaggio e che ogni estate attira a Hirtzbach circa 10.000 persone: mostre, bancarelle di artigianato, animazione di strada, musica folkloristica e uno spettacolo pirotecnico per concludere i festeggiamenti.