Les alcôves végétales de Suzanne Husky – Hirtzbach

Les Alcôves végétales de Suzanne Husky sont de petites et intimes chambres végétales pour le repos. Leurs tonnelles, finement ornementées sur le modèle de fleurs sauvages, protègent les visiteurs du soleil tout en projetant au sol des ombres délicates. Aménagées de bancs et bordées de hautes haies de fleurs mellifères, elles sont aussi un lieu privilégié pour les insectes pollinisateurs et les papillons. Imaginés pour le parc Charles de Reinach, inscrit à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques, ces espaces s’inspirent de l’histoire des alcôves, qui au XVIIe siècle étaient le lieu où se tenaient des salons littéraires. Propices au bien-être et à l’échange entre Humains et non-Humains, ces Alcôves végétales deviennent, en territoire Sundgauvien, de véritables Stuwa, qui soulignent avec art notre relation intime à la nature. Oeuvre située dans l'enceinte du Parc du château de Hirtbach.

Suzanne Husky's Vegetable alcoves are small and intimate plant rooms for rest. Their arbours, finely ornamented with wild flowers, protect visitors from the sun while casting delicate shadows on the ground. Fitted out with benches and bordered by high hedges of honey flowers, they are also a privileged place for pollinating insects and butterflies. Designed for the Charles de Reinach Park, listed in the supplementary inventory of historical monuments, these spaces are inspired by the history of the alcoves, which in the 17th century were the site of literary salons. These plant alcoves are conducive to well-being and exchange between humans and non-humans. In Sundgauvian territory, they become real Stuwa, which artfully underline our intimate relationship with nature. Work located in the grounds of the Hirtbach Castle Park.

Die Pflanzenalkoven von Suzanne Husky sind kleine, intime Pflanzenkammern zum Ausruhen. Ihre Lauben, die nach dem Vorbild von Wildblumen fein ornamentiert sind, schützen die Besucher vor der Sonne und werfen gleichzeitig zarte Schatten auf den Boden. Mit Bänken ausgestattet und von hohen Hecken aus Honigblumen gesäumt, sind sie auch ein beliebter Ort für bestäubende Insekten und Schmetterlinge. Diese Bereiche wurden für den Park Charles de Reinach entworfen, der im Zusatzinventar der historischen Denkmäler aufgeführt ist, und sind von der Geschichte der Alkoven inspiriert, die im 17. Diese pflanzlichen Alkoven, die dem Wohlbefinden und dem Austausch zwischen Menschen und Nicht-Menschen förderlich sind, werden im Gebiet des Sundgaus zu echten Stuwa, die unsere innige Beziehung zur Natur auf kunstvolle Weise hervorheben. Das Werk befindet sich im Park des Schlosses von Hirtbach.

De Plant Alcoves van Suzanne Husky zijn kleine, intieme plantenkamers voor rust. Hun prieeltjes, fijn versierd in de stijl van wilde bloemen, beschermen de bezoekers tegen de zon en werpen delicate schaduwen op de grond. Met bankjes en hoge hagen met honingbloemen zijn ze ook een favoriete plek voor bestuivende insecten en vlinders. Deze ruimten, ontworpen voor het park Charles de Reinach, dat is opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten, zijn geïnspireerd op de geschiedenis van de nissen, waar in de 17e eeuw de literaire salons werden gehouden. Gunstig voor het welzijn en de uitwisseling tussen mens en niet-mens, worden deze plantennissen in het Sundgau-gebied echte Stuwa, die onze intieme relatie met de natuur kunstig onderstrepen. Werk in het park van het kasteel van Hirtbach.

Las Alcobas de Plantas de Suzanne Husky son pequeñas e íntimas salas de plantas para el descanso. Sus cenadores, finamente ornamentados al estilo de las flores silvestres, protegen a los visitantes del sol al tiempo que proyectan delicadas sombras sobre el suelo. Con bancos y altos setos de flores melíferas, son también un lugar favorito para los insectos polinizadores y las mariposas. Diseñados para el parque Charles de Reinach, inscrito en el inventario complementario de monumentos históricos, estos espacios se inspiran en la historia de las alcobas, que en el siglo XVII eran el lugar donde se celebraban los salones literarios. Estos rincones vegetales, que favorecen el bienestar y el intercambio entre humanos y no humanos, se han convertido en auténticos Stuwa en el territorio de Sundgau, poniendo de manifiesto de forma artística nuestra íntima relación con la naturaleza. Obra situada en el parque del castillo de Hirtbach.

Le Alcove vegetali di Suzanne Husky sono piccole e intime stanze per piante da riposo. I loro pergolati, finemente ornati nello stile dei fiori selvatici, proteggono i visitatori dal sole e proiettano ombre delicate sul terreno. Con panchine e alte siepi di fiori melliferi, sono anche il luogo preferito dagli insetti impollinatori e dalle farfalle. Progettati per il Parco Charles de Reinach, inserito nell'inventario supplementare dei monumenti storici, questi spazi si ispirano alla storia delle alcove, che nel XVII secolo erano il luogo in cui si tenevano i salotti letterari. Queste alcove vegetali, che favoriscono il benessere e lo scambio tra esseri umani e non umani, sono diventate dei veri e propri Stuwa in Sundgau, evidenziando ad arte il nostro rapporto intimo con la natura. Opera situata nel parco del castello di Hirtbach.