Hintere Badstube et place de la Liberté

L'Ohmbach alimentait un établissement de bains (Hintere Badstube). Il servait également de lavoir et permettait la pratique des différents métiers de l'eau: bouchers, tanneurs, teinturiers, meuniers… Un passage piétonnier passait sous la maison en surplomb sur piliers. En continuant, on arrive sur la place de la Liberté, qui forme un ensemble pittoresque tout empreint de charme médiéval. Dès les temps les plus reculés s'y trouvait un puits communautaire dont les vestiges de la pompe moderne rappelle le souvenir. Les tilleuls ont été plantés en 1919 comme "arbres de la Liberté". Ce lieu formait en quelque sorte la "stube" (la "chambre d'ami du quartier") où l'on se retrouvait pour les veillées et les fêtes.

The Ohmbach supplied a bathing establishment (Hintere Badstube). It was also used as a wash-house and allowed the practice of various water trades: butchers, tanners, dyers, millers… A pedestrian passage passed under the house, overhanging on pillars. Continuing on, one arrives at the Place de la Liberté, which forms a picturesque ensemble full of medieval charm. From the earliest times there was a communal well, whose remains of the modern pump are a reminder of the past. The lime trees were planted in 1919 as "Trees of Liberty". This place formed a sort of "stube" (the "guest room of the district") where people used to meet for vigils and celebrations.

Der Ohmbach versorgte ein Badehaus (Hintere Badstube) mit Wasser. Er diente auch als Waschplatz und ermöglichte die Ausübung verschiedener Wasserberufe: Metzger, Gerber, Färber, Müller…. Ein Fußgängerweg führte unter dem überhängenden Haus auf Pfeilern hindurch. Wenn man weitergeht, gelangt man auf den Place de la Liberté, der ein malerisches Ensemble mit mittelalterlichem Charme bildet. Seit frühesten Zeiten befand sich hier ein Gemeinschaftsbrunnen, an den die Überreste der modernen Pumpe erinnern. Die Linden wurden 1919 als "Freiheitsbäume" gepflanzt. Dieser Ort bildete gewissermaßen die "Stube" (das "Gästezimmer des Viertels"), wo man sich zu Nachtwachen und Festen traf.

De Ohmbach voedde een badhuis (Hintere Badstube). Het diende ook als washuis en werd gebruikt door verschillende watergerelateerde beroepen: slagers, leerlooiers, ververs, molenaars, enz. Een voetgangersdoorgang liep onder het huis door over de pilaren. Verderop komt u bij de Place de la Liberté, een schilderachtig geheel vol middeleeuwse charme. Vanaf de vroegste tijden was hier een gemeenschappelijke waterput, waarvan de overblijfselen doen denken aan de moderne pomp. De lindebomen werden in 1919 geplant als "vrijheidsbomen". Deze plek was een soort "stube" (de "gastenkamer van de wijk") waar mensen elkaar ontmoetten voor avonden en feesten.

El Ohmbach alimentó una casa de baños (Hintere Badstube). También servía de lavadero y era utilizado por diversos oficios relacionados con el agua: carniceros, curtidores, tintoreros, molineros, etc. Un pasillo peatonal pasaba por debajo de la casa sobresaliendo de los pilares. Siguiendo, se llega a la plaza de la Libertad, que forma un conjunto pintoresco lleno de encanto medieval. Desde los primeros tiempos, hubo aquí un pozo comunitario, cuyos restos recuerdan a la bomba moderna. Los tilos se plantaron en 1919 como "árboles de la libertad". Este lugar era una especie de "stube" (la "sala de invitados del barrio") donde la gente se reunía para las veladas y las fiestas.

L'Ohmbach alimentava uno stabilimento balneare (Hintere Badstube). Serviva anche come lavatoio ed era utilizzato da vari mestieri legati all'acqua: macellai, conciatori, tintori, mugnai, ecc. Un passaggio pedonale passava sotto la casa sovrastando i pilastri. Proseguendo, si arriva a Place de la Liberté, che forma un insieme pittoresco e ricco di fascino medievale. Fin dai tempi più antichi, qui c'era un pozzo comunitario, i cui resti ricordano la pompa moderna. I tigli furono piantati nel 1919 come "alberi della libertà". Questo luogo era una sorta di "stube" (la "stanza degli ospiti del quartiere") dove la gente si riuniva per serate e feste.