La glacière – Niederbronn-les-Bains

La glacière construite dans la seconde moitié du XIXème siècle, se compose d'une grande salle voûtée de 8m de longueur et d'un sas d'entrée de 3m. Elle est fichée dans le talus avec une ouverture orientée au nord. Elle a été remise en valeur lors de l'aménagement de la place Ste Catherine.

The ice-house, built in the second half of the 19th century, consists of a large 8m long vaulted room and a 3m long entrance lock. It is driven into the slope with an opening facing north. It was restored during the development of the Place Ste Catherine.

Der in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts errichtete Eiskeller besteht aus einem großen, gewölbten Raum von 8 m Länge und einer 3 m breiten Eingangsschleuse. Er ist in die Böschung eingelassen und hat eine nach Norden gerichtete Öffnung. Sie wurde bei der Gestaltung des Place Ste Catherine wieder zur Geltung gebracht.

De ijskelder, gebouwd in de tweede helft van de 19e eeuw, bestaat uit een grote gewelfde ruimte van 8 m lang met een toegangsluik van 3 m lang. Het ligt in de helling met een opening naar het noorden. Het werd gerestaureerd tijdens de ontwikkeling van St Catherine's Square.

La casa de hielo, construida en la segunda mitad del siglo XIX, consta de una gran sala abovedada de 8 m de longitud con una escotilla de entrada de 3 m. Está enclavado en la ladera con una apertura orientada al norte. Se restauró durante la urbanización de la plaza de Santa Catalina.

La ghiacciaia, costruita nella seconda metà del XIX secolo, è costituita da una grande stanza a volta lunga 8 metri con una botola d'ingresso lunga 3 metri. È incassato nel pendio con un'apertura rivolta a nord. È stata restaurata durante lo sviluppo di Piazza Santa Caterina.