HEUILLEY-LE-GRAND – Heuilley-le-Grand

Heuilley-le-Grand semble résulter du démembrement d'un ancien domaine gallo-romain en deux paroisses : Heuilley-le-Grand et Heuilley-Cotton. Paroisse curiale dès le 13e siècle, le village avait pour seigneur et décimateur le chapitre de Langres. Seule la ferme de Laborde, propriété des seigneurs du même nom au 13e siècle, échappait aux chanoines et relevait de la seigneurie épiscopale de Langres puis plus tard des seigneurs du Pailly.

Heuilley-le-Grand appears to have resulted from the dismemberment of an ancient Gallo-Roman estate into two parishes: Heuilley-le-Grand and Heuilley-Cotton. A curial parish from the 13th century, the village's lord and decimator was the Chapter of Langres. Only the Laborde farm, owned by the lords of the same name in the 13th century, escaped the control of the canons and came under the episcopal lordship of Langres, and later the lords of Pailly.

Heuilley-le-Grand scheint aus der Aufteilung einer alten gallo-römischen Domäne in zwei Pfarreien entstanden zu sein: Heuilley-le-Grand und Heuilley-Cotton. Als Kurialgemeinde ab dem 13. Jahrhundert hatte das Dorf das Kapitel von Langres als Grundherr und Zehntherr. Nur der Hof Laborde, der im 13. Jahrhundert im Besitz der gleichnamigen Herren war, entging den Domherren und unterstand der bischöflichen Herrschaft von Langres und später den Herren von Pailly.

Heuilley-le-Grand lijkt te zijn ontstaan uit de opsplitsing van een oud Gallo-Romeins landgoed in twee parochies: Heuilley-le-Grand en Heuilley-Cotton. Als parochiekerk vanaf de 13e eeuw, was de heer en decimator van het dorp het kapittel van Langres. Alleen de boerderij van Laborde, die in de 13e eeuw eigendom was van de heren met dezelfde naam, ontsnapte aan de controle van de kanunniken en kwam onder de bisschoppelijke heerlijkheid van Langres en later de heren van Pailly.

Heuilley-le-Grand parece ser el resultado del desmembramiento de un antiguo señorío galo-romano en dos parroquias: Heuilley-le-Grand y Heuilley-Cotton. Iglesia parroquial a partir del siglo XIII, el señor y diezmador del pueblo fue el cabildo de Langres. Sólo la granja de Laborde, propiedad de los señores del mismo nombre en el siglo XIII, escapó al control de los canónigos y pasó a depender del señorío episcopal de Langres y, más tarde, de los señores de Pailly.

Heuilley-le-Grand sembra essere il risultato della suddivisione di un'antica proprietà gallo-romana in due parrocchie: Heuilley-le-Grand e Heuilley-Cotton. Parrocchia a partire dal XIII secolo, il signore e decimatore del villaggio era il Capitolo di Langres. Solo la fattoria di Laborde, di proprietà degli omonimi signori nel XIII secolo, sfuggì al controllo dei canonici e passò sotto la signoria vescovile di Langres e, successivamente, dei signori di Pailly.