CROIX DE CIMETIERE D'HEUILLEY-LE-GRAND – Heuilley-le-Grand

Croix du cimetière de la 1ère moitié XVIe siècle (1526). Cette croix en pierre se compose d'un soubassement carré portant sur une de ses faces une inscription avec la date 1526 ; en avant du soubassement, il existe un petit autel formé d'une table posée sur deux colonnes carrées. Sur le soubassement, s'élève une grande colonne reposant sur une base et supportant un chapiteau décoré de quatre volutes et de petites têtes d'anges entre les volutes. La croix repose sur le chapiteau ; les bras sont terminés par des fleurons ; un Christ est figuré sur la face est. Elle fut inscrite aux Monuments Historiques le 9 juillet 1909.

Cemetery cross, 1st half 16th century (1526). This stone cross consists of a square base inscribed on one side with the date 1526; in front of the base is a small altar consisting of a table set on two square columns. On the plinth, a large column rests on a base and supports a capital decorated with four volutes and small angels' heads between the volutes. The cross rests on the capital; the arms are terminated by fleurons; Christ is depicted on the east face. It was listed as a Monument Historique on July 9, 1909.

Friedhofskreuz aus der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts (1526). Dieses Steinkreuz besteht aus einem quadratischen Unterbau, der auf einer Seite eine Inschrift mit der Jahreszahl 1526 trägt; vor dem Unterbau befindet sich ein kleiner Altar, der aus einem Tisch besteht, der auf zwei quadratischen Säulen ruht. Auf dem Unterbau erhebt sich eine große Säule, die auf einer Basis ruht und ein Kapitell trägt, das mit vier Voluten und kleinen Engelsköpfen zwischen den Voluten verziert ist. Das Kreuz ruht auf dem Kapitell; die Arme enden in Fleurons; auf der Ostseite ist ein Christus abgebildet. Das Kreuz wurde am 9. Juli 1909 in die Liste der historischen Monumente aufgenommen.

Kerkhofkruis uit de 1e helft van de 16e eeuw (1526). Dit stenen kruis bestaat uit een vierkante sokkel met aan één kant een inscriptie met de datum 1526; voor de sokkel staat een klein altaar bestaande uit een tafel op twee vierkante zuilen. Op de sokkel staat een grote zuil die op een voet rust en een kapiteel draagt dat versierd is met vier voluten en kleine engelenkopjes tussen de voluten. Het kruis rust op het kapiteel; de armen zijn afgewerkt met fleurons; Christus is afgebeeld aan de oostkant. Het werd op 9 juli 1909 op de monumentenlijst geplaatst.

Cruz de cementerio de la 1ª mitad del siglo XVI (1526). Esta cruz de piedra consta de una base cuadrada con una inscripción con la fecha de 1526 en un lado; delante de la base, hay un pequeño altar formado por una mesa asentada sobre dos columnas cuadradas. Sobre el zócalo hay una gran columna que descansa sobre una base y sostiene un capitel decorado con cuatro volutas y pequeñas cabezas de ángeles entre las volutas. La cruz descansa sobre el capitel; los brazos están rematados con florones; Cristo está representado en el lado este. Fue declarada Monumento Histórico el 9 de julio de 1909.

Croce cimiteriale della prima metà del XVI secolo (1526). Questa croce in pietra è costituita da una base quadrata che reca su un lato un'iscrizione con la data 1526; davanti alla base si trova un piccolo altare costituito da una tavola posta su due colonne quadrate. Sul basamento si trova una grande colonna che poggia su una base e sostiene un capitello decorato con quattro volute e piccole teste di angeli tra le volute. Sul capitello poggia la croce; i bracci sono rifiniti con fleuroni; sul lato est è raffigurato Cristo. È stato classificato come monumento storico il 9 luglio 1909.