EGLISE SAINT-REMI D'HEUILLEY-LE-GRAND – Heuilley-le-Grand

L'église Saint-Remi fut ruinée au 15e puis saccagée en 1639 par les Croates. Le choeur du 15e semble avoir survécu mais fut revoûté au 16e siècle. La tour du clocher porte la date de 1727 (sur le tympan du portail occidental dans un médaillon sculpté) ce qui doit être également la période de construction de la nef. L’église d’Heuilley-le-Grand est un édifice de plan allongé. La nef à trois vaisseaux de trois travées plafonnées est précédée d'une tour-porche. Cette dernière est couronnée par une flèche polygonale en zinc. Elle est accostée du côté sud par une petite sacristie annexe au toit en appentis couvert de tuile mécanique. Le choeur à une travée voûtée d'ogives se termine par un chevet plat contre lequel est adossée la sacristie au toit en pavillon. « Accès libre toute l'année (extérieur uniquement sauf cérémonie). »

Saint-Remi church was ruined in the 15th century and sacked by the Croats in 1639. The 15th-century choir seems to have survived, but was rebuilt in the 16th century. The bell tower bears the date 1727 (on the tympanum of the west portal in a carved medallion), which must also be the period when the nave was built. Heuilley-le-Grand church has an elongated floor plan. The three-vessel, three-bay ceilinged nave is preceded by a tower-porch. The latter is crowned by a polygonal zinc spire. It is flanked on the south side by a small annexed sacristy with a shed roof covered in mechanical tiles. The single-bay, rib-vaulted choir ends in a flat chevet against which the pavilion-roofed sacristy is built. "Free access all year round (outside only except for ceremonies)

Die Kirche Saint-Remi wurde im 15. Jahrhundert ruiniert und 1639 von den Kroaten geplündert. Der Chor aus dem 15. Jahrhundert scheint überlebt zu haben, wurde aber im 16. Der Glockenturm trägt das Datum 1727 (auf dem Tympanon des Westportals in einem geschnitzten Medaillon), was auch die Bauzeit des Kirchenschiffs sein dürfte. Die Kirche von Heuilley-le-Grand ist ein Gebäude mit einem länglichen Grundriss. Das dreischiffige Schiff mit drei gedeckten Feldern wird von einem Turm mit Vorhalle eingeleitet. Dieser wird von einer polygonalen Zinkspitze gekrönt. An der Südseite befindet sich eine kleine angebaute Sakristei mit einem Pultdach, das mit mechanischen Ziegeln gedeckt ist. Der einjochige Chor mit Kreuzrippengewölbe endet in einem flachen Kopfende, an das sich die Sakristei mit Pavillondach anschließt. " Freier Zugang das ganze Jahr über (nur im Freien, außer bei Zeremonien) "

De kerk van Saint-Remi werd in de 15e eeuw verwoest en in 1639 door de Kroaten geplunderd. Het 15e-eeuwse koor lijkt bewaard te zijn gebleven, maar werd in de 16e eeuw herbouwd. De klokkentoren draagt de datum 1727 (op het timpaan van het westportaal in een gebeeldhouwd medaillon), wat ook de periode moet zijn waarin het schip werd gebouwd. De kerk van Heuilley-le-Grand heeft een langwerpige plattegrond. Het driebeukige schip heeft drie traveeën met een plafond en wordt voorafgegaan door een toren-porch. Deze wordt bekroond door een veelhoekige zinken spits. Het wordt aan de zuidkant geflankeerd door een kleine aangebouwde sacristie met een sheddak bedekt met mechanische dakpannen. Het eenbeukige koor met ribgewelf eindigt in een vlakke chevet waartegen de sacristie met paviljoendak is gebouwd. "Het hele jaar door vrij toegankelijk (alleen buiten behalve voor ceremonies)

La iglesia de Saint-Remi quedó en ruinas en el siglo XV y fue saqueada por los croatas en 1639. El coro del siglo XV parece haber sobrevivido, pero fue reconstruido en el siglo XVI. El campanario lleva la fecha de 1727 (en el tímpano del portal oeste, en un medallón esculpido), que también debe corresponder a la época en que se construyó la nave. La iglesia de Heuilley-le-Grand es de planta alargada. La nave de tres tramos tiene tres tramos techados y está precedida por una torre-porche. Está coronada por un chapitel poligonal de zinc. Está flanqueada en el lado sur por una pequeña sacristía anexa con tejado de tejas mecánicas. El coro, de una sola nave y con bóveda de crucería, termina en una cabecera plana contra la que se levanta la sacristía con tejado de pabellón. "Acceso libre todo el año (sólo en el exterior, salvo para ceremonias)

La chiesa di Saint-Remi fu rovinata nel XV secolo e saccheggiata dai croati nel 1639. Il coro del XV secolo sembra essere sopravvissuto, ma fu ricostruito nel XVI secolo. Il campanile reca la data 1727 (sul timpano del portale occidentale in un medaglione scolpito), che deve essere anche il periodo di costruzione della navata. La chiesa di Heuilley-le-Grand ha una pianta allungata. La navata centrale, a tre campate, è preceduta da una torre-portico. Questa è coronata da una guglia poligonale in zinco. È affiancata sul lato sud da una piccola sacrestia annessa con tetto a shed coperto da tegole meccaniche. Il coro a una sola campata con volta a crociera termina con un chevet piatto contro il quale è costruita la sacrestia con tetto a padiglione. "Accesso libero tutto l'anno (solo all'esterno, tranne che per le cerimonie)