CALVAIRE D'HEUILLEY-LE-GRAND (1) – Heuilley-le-Grand

Sur un socle s’élèvent successivement le piédestal de base carrée, une colonne, un chapiteau puis une croix. On remarque sur la colonne les instruments de la passion du christ : marteau, échelle pour dépendre les corps des crucifiés, la lance du centurion… Accès libre toute l'année.

A pedestal with a square base, a column, a capital and a cross rise successively on a plinth. On the column are the instruments of Christ?s passion: hammer, ladder for removing the bodies of the crucified, centurion?s spear… Free access all year round.

Auf einem Sockel erheben sich nacheinander das Podest mit quadratischer Grundfläche, eine Säule, ein Kapitell und schließlich ein Kreuz. Auf der Säule sind die Instrumente der Passion Christi zu sehen: Hammer, Leiter, um die Körper der Gekreuzigten zu bergen, die Lanze des Zenturios… Freier Zugang das ganze Jahr über.

Uit een sokkel rijzen achtereenvolgens een vierkante sokkel, een zuil, een kapiteel en een kruis op. Op de zuil staan de instrumenten van Christus' passie: een hamer, een ladder om de lichamen van de gekruisigden te laten zakken, de speer van de centurio, etc. Het hele jaar door gratis toegankelijk.

De un plinto se elevan sucesivamente un pedestal cuadrado, una columna, un capitel y luego una cruz. En la columna están los instrumentos de la pasión de Cristo: un martillo, una escalera para bajar los cuerpos de los crucificados, la lanza del centurión, etc. Acceso libre todo el año.

Da un basamento quadrato si innalzano in successione una colonna, un capitello e una croce. Sulla colonna si trovano gli strumenti della passione di Cristo: un martello, una scala per rimuovere i corpi dei crocifissi, la lancia del centurione, ecc. Accesso libero tutto l'anno.