HAMEAU DE LA RIVIÈRE – Sainte-Suzanne-et-Chammes

Au pied du pic rocheux de Sainte-Suzanne, ce hameau regroupait 17 moulins jalonnant la rivière l'Erve. Ils retracent à eux seuls l'histoire d'une activité industrielle qui s'est développée du Moyen-Age au siècle dernier. Ils sont encore visibles, tout comme un lavoir le long de l'Erve.

At the foot of the rocky peak of Sainte-Suzanne, this hamlet was home to 17 mills lining the river Erve. They alone retrace the history of an industrial activity that developed from the Middle Ages to the last century. They are still visible, as is a wash-house along the river Erve.

Am Fuße des felsigen Gipfels von Sainte-Suzanne umfasste dieser Weiler 17 Mühlen, die den Fluss Erve säumten. Die Mühlen erzählen die Geschichte einer industriellen Aktivität, die sich vom Mittelalter bis ins letzte Jahrhundert entwickelte. Sie sind noch immer zu sehen, ebenso wie ein Waschhaus entlang des Flusses Erve.

Aan de voet van de rotsachtige top van Sainte-Suzanne stonden in dit gehucht 17 molens langs de rivier de Erve. Alleen zij traceren de geschiedenis van een industriële activiteit die zich vanaf de middeleeuwen tot de vorige eeuw heeft ontwikkeld. Ze zijn nog steeds zichtbaar, evenals een wasplaats langs de Erve.

Al pie del pico rocoso de Sainte-Suzanne, esta aldea albergaba 17 molinos a lo largo del río Erve. Sólo ellos trazan la historia de una actividad industrial que se desarrolló desde la Edad Media hasta el siglo pasado. Todavía son visibles, al igual que un lavadero junto al Erve.

Ai piedi del picco roccioso di Sainte-Suzanne, questo borgo ospitava 17 mulini lungo il fiume Erve. Solo loro tracciano la storia di un'attività industriale che si è sviluppata dal Medioevo al secolo scorso. Sono ancora visibili, così come un lavatoio lungo l'Erve.