HAMEAU DE CASTELBOUC – Gorges du Tarn Causses

Le hameau de Castelbouc est un incontournable des gorges du Tarn. Bien visible depuis la route venant de Sainte-Enimie, il est reconnaissable entre milles par son château en ruine perché sur une impressionnante falaise du causse Méjean, au-dessous duquel est construit un village semi-troglodytique accolé à la roche de la falaise. Les charmantes ruelles étroites du hameau invitent à la flânerie, pendant qu'au loin on entend le bruit d'un ruisseau dont la source jaillit non loin de là. Cette source est à l'origine d'une cavité qui fera le bonheur des amateurs de spéléologie, mais c'est aussi la grotte, près du Tarn, qui vaut le coup d'oeil : elle abrite en effet des empreintes de dinosaures datant de 168 000 millions d'années ! Le château fut détruit par son propre seigneur lors des guerres de Religion au XVIe siècle, afin d'éviter qu'il ne puisse être utilisé par les protestants qui s'avançaient vers Sainte-Enimie. Le sentier rive gauche du Tarn passe également par Castelbouc.

The hamlet of Castelbouc is a must-see in the Tarn gorges. Well visible from the road coming from Sainte-Enimie, it is recognizable among miles by its ruined castle perched on an impressive cliff of the Méjean causse, below which is built a semi-troglodytic village stuck to the rock of the cliff The charming narrow streets of the hamlet invite you to stroll, while in the distance you can hear the sound of a stream whose source gushes out not far from there. This source is at the origin of a cavity which will make the happiness of the amateurs of speleology, but it is also the cave, close to the Tarn, which is worth the blow of eye: it shelters indeed prints of dinosaurs dating from 168 000 million years! The castle was destroyed by its own lord during the Wars of Religion in the 16th century, to prevent it from being used by the Protestants who were advancing towards Sainte-Enimie The path on the left bank of the Tarn also passes through Castelbouc.

Der Weiler Castelbouc ist ein Muss in den Schluchten des Tarn. Er ist von der Straße aus Sainte-Enimie gut sichtbar und unter anderem an seiner Burgruine auf einer beeindruckenden Klippe des Causse Méjean zu erkennen, unterhalb derer ein halbtroglodytisches Dorf an den Felsen der Klippe gebaut ist. Die charmanten engen Gassen des Weilers laden zum Bummeln ein, während man in der Ferne das Rauschen eines Baches hört, dessen Quelle in der Nähe entspringt. Diese Quelle ist der Ursprung eines Hohlraums, der Höhlenforscher begeistern wird. Aber auch die Höhle in der Nähe des Flusses Tarn ist einen Blick wert: Sie beherbergt nämlich Dinosaurierspuren, die 168.000 Millionen Jahre alt sind! Die Burg wurde während der Religionskriege im 16. Jahrhundert von ihrem eigenen Herrn zerstört, um zu verhindern, dass sie von den Protestanten, die nach Sainte-Enimie vorrückten, benutzt werden konnte. Der Wanderweg am linken Ufer des Tarn führt auch durch Castelbouc.

Het gehucht Castelbouc is een must in de Gorges du Tarn. Het is duidelijk zichtbaar vanaf de weg die uit Sainte-Enimie komt en is herkenbaar aan de ruïne van het kasteel dat op een indrukwekkende klif van de Méjean causse staat, waaronder zich een semi-troglodietisch dorp tegen de rots van de klif bevindt. De charmante smalle straatjes van het gehucht nodigen uit om rond te wandelen, terwijl je in de verte het geluid hoort van een beekje waarvan de bron niet ver weg ontspringt. Deze bron is de bron van een grot waar speleologen hun hart kunnen ophalen, maar het is ook de grot bij de Tarn die een kijkje waard is: hier vind je voetafdrukken van dinosaurussen die 168.000 miljoen jaar oud zijn! Het kasteel werd tijdens de godsdienstoorlogen in de 16e eeuw door zijn eigen heer verwoest om te voorkomen dat het zou worden gebruikt door protestanten die oprukten naar Sainte-Enimie. Het pad op de linkeroever van de Tarn loopt ook door Castelbouc.

La aldea de Castelbouc es una visita obligada en las gargantas del Tarn. Claramente visible desde la carretera que viene de Sainte-Enimie, se reconoce por su castillo en ruinas encaramado en un impresionante acantilado de la causse Méjean, bajo el cual se levanta un pueblo semitroglodita enclavado en la roca del acantilado. Las encantadoras callejuelas de la aldea invitan a pasear, mientras a lo lejos se oye el sonido de un arroyo cuyo manantial brota no muy lejos. Este manantial es la fuente de una cueva que hará las delicias de los espeleólogos, pero también es la cueva cercana al Tarn la que merece la pena ver: ¡en ella se encuentran huellas de dinosaurios que datan de hace 168.000 millones de años! El castillo fue destruido por su propio señor durante las Guerras de Religión, en el siglo XVI, para impedir que fuera utilizado por los protestantes que avanzaban hacia Sainte-Enimie. El sendero de la orilla izquierda del Tarn también pasa por Castelbouc.

Il borgo di Castelbouc è una tappa obbligata delle gole del Tarn. Ben visibile dalla strada che proviene da Sainte-Enimie, è riconoscibile per il suo castello in rovina arroccato su un'impressionante rupe della causse Méjean, al di sotto del quale sorge un villaggio semi-trogloditico addossato alla roccia della rupe. Le affascinanti stradine del borgo invitano a passeggiare, mentre in lontananza si sente il rumore di un ruscello la cui sorgente sgorga poco lontano. Da questa sorgente sgorga una grotta che farà la gioia degli speleologi, ma è anche la grotta vicino al Tarn che merita di essere visitata: ospita impronte di dinosauro risalenti a 168.000 milioni di anni fa! Il castello fu distrutto dal suo stesso signore durante le guerre di religione del XVI secolo, per evitare che venisse utilizzato dai protestanti che avanzavano verso Sainte-Enimie. Il sentiero sulla riva sinistra del Tarn passa anche per Castelbouc.