CHATEAU DE CASTELBOUC – Gorges du Tarn Causses

Site grandiose et monumental, le château et le village de Castelbouc invitent à la contemplation. Le château est juché sur un piédestal, et surplombe le village creusé en troglodytes dans la roche calcaire. La légende raconte qu'en 1095, lorsque tous les seigneurs et hommes d'armes partirent à la recherche du Tombeau du Christ en Palestine, le seigneur resta au château pour tenir la place forte que représente Castelbouc. Suite à quelques faits d'armes, celui-ci s'attire les faveurs des dames alentour, et met tout en œuvre pour satisfaire leurs désirs, tant et si bien qu'il finit par en mourir. Après sa mort, un bouc, symbole de virilité, apparu au-dessus du château puis parti vers l'horizon. Maisons anciennes et typiques de la région, ruelles fleuries et petite plage de galet vous feront profiter de la beauté de ce site ainsi que de la fraîcheur du Tarn.

An imposing, monumental site, the castle and village of Castelbouc invite contemplation. The castle is perched on a pedestal, overlooking the village carved into the limestone rock. Legend has it that in 1095, when all the lords and men-at-arms set off in search of the Tomb of Christ in Palestine, the lord stayed behind to hold the stronghold that is Castelbouc. After a few feats of arms, he won the favor of the local ladies, and did everything in his power to satisfy their desires, so much so that he eventually died. After his death, a billy goat, a symbol of virility, appeared above the castle, then left for the horizon. Old houses typical of the region, flower-filled lanes and a small pebble beach will let you enjoy the beauty of this site and the freshness of the Tarn.

Das Schloss und das Dorf Castelbouc sind ein großartiger und monumentaler Ort, der zur Kontemplation einlädt. Das Schloss thront auf einem Podest und überragt das Dorf, das als Höhlenwohnungen in den Kalksteinfelsen gegraben wurde. Die Legende besagt, dass im Jahr 1095, als sich alle Herren und Waffenknechte auf die Suche nach dem Grab Christi in Palästina machten, der Herr im Schloss blieb, um die Festung Castelbouc zu halten. Nach einigen Heldentaten gewann er die Gunst der umliegenden Damen und tat alles, um ihre Wünsche zu erfüllen, so dass er schließlich daran starb. Nach seinem Tod erschien ein Ziegenbock, ein Symbol für Männlichkeit, über dem Schloss und verschwand dann in Richtung Horizont. Alte, für die Region typische Häuser, blumengeschmückte Gassen und ein kleiner Kieselstrand sorgen dafür, dass Sie die Schönheit dieses Ortes und die Frische des Tarn genießen können.

Het kasteel en het dorp Castelbouc zijn een imposante, monumentale plek die uitnodigt tot contemplatie. Het kasteel staat op een voetstuk en kijkt uit over het dorp dat in de kalksteenrots is uitgehouwen. De legende vertelt dat in 1095, toen alle heren en soldaten op zoek gingen naar het graf van Christus in Palestina, de heer in het kasteel bleef om het bolwerk te behouden dat Castelbouc voorstelt. Na enkele wapenfeiten trok hij de gunsten aan van de plaatselijke dames en deed hij er alles aan om hun verlangens te bevredigen, zozeer zelfs dat hij uiteindelijk stierf. Na zijn dood verscheen er een geit, een symbool van viriliteit, boven het kasteel en vertrok toen in de richting van de horizon. Oude huizen die typisch zijn voor de regio, smalle bloemrijke straatjes en een klein kiezelstrand laten je genieten van de schoonheid van deze plek en de koelte van de Tarn.

El castillo y el pueblo de Castelbouc, imponentes y monumentales, invitan a la contemplación. El castillo se alza sobre un pedestal, dominando el pueblo excavado en la roca caliza. Cuenta la leyenda que en 1095, cuando todos los señores y hombres de armas partieron en busca de la Tumba de Cristo en Palestina, el señor se quedó en el castillo para mantener la fortaleza que representa Castelbouc. Tras algunas hazañas de armas, atrajo los favores de las damas del lugar e hizo todo lo que estuvo en su mano para satisfacer sus deseos, hasta el punto de que acabó muriendo. Tras su muerte, una cabra, símbolo de virilidad, apareció sobre el castillo y se alejó hacia el horizonte. Casas antiguas típicas de la región, callejuelas llenas de flores y una pequeña playa de guijarros le permitirán disfrutar de la belleza de este lugar, así como de la frescura del Tarn.

Sito imponente e monumentale, il castello e il villaggio di Castelbouc invitano alla contemplazione. Il castello è arroccato su un piedistallo e domina il villaggio scavato nella roccia calcarea. La leggenda narra che nel 1095, quando tutti i signori e gli uomini d'arme partirono alla ricerca della Tomba di Cristo in Palestina, il signore rimase nel castello per mantenere la roccaforte che Castelbouc rappresenta. Dopo alcune imprese d'armi, si attirò i favori delle dame del luogo e fece di tutto per soddisfare i loro desideri, tanto che alla fine morì. Dopo la sua morte, una capra, simbolo di virilità, apparve sopra il castello e poi si allontanò verso l'orizzonte. Antiche case tipiche della regione, strette strade fiorite e una piccola spiaggia di ciottoli vi permetteranno di godere della bellezza di questo sito e della frescura del Tarn.