VESTIGES DE L'EGLISE NOTRE-DAME DE BEAULIEU – Paulhac-en-Margeride

Bien qu'il soit impossible d'en situer l'emplacement exact, il semblerai qu'un Beaulieu primitif dit "le vrai" existait bien avant le site actuel. Mais les ruines n'ont jamais était reconnus. Toutefois un immense massif de pierre dégagées à quelques centaines de mètres sur le versant Est laisse supposer un ancien bâtiment imposant… Jadis, la chapelle accueillait une statue de la vierge, particulièrement vénérée lors de deux grands pèlerinages : l'un en septembre et l'autre toujours actif le 15 août. Cette vierge est aujourd'hui placée dans l'église de Paulhac, Elle était également, durant le Moyen-Age, un refuge pour les pèlerins de St Jacques de Compostelle qui pouvaient s'y abriter. En 1961, une reproduction de la statue est installée sur le rocher auprès de l'église St Jean Baptiste de Paulhac. L'accès aux vestiges de la chapelle se fait à partir de la Vachellerie en empruntant le GR Tour de Margeride (balisage rouge et jaune) en direction du sud.

Although it is impossible to pinpoint its exact location, it would seem that a primitive Beaulieu called "the real one" existed long before the present site. But the ruins were never recognized. However, an immense stone massif cleared a few hundred metres on the eastern slope suggests an imposing old building . Formerly, the chapel was home to a statue of the Virgin Mary, particularly venerated during two great pilgrimages: one in September and the other still active on 15 August. This virgin is today placed in the church of Paulhac. During the Middle Ages, it was also a refuge for the pilgrims of Santiago de Compostela who could take shelter there. In 1961, a reproduction of the statue was installed on the rock near the church of St John the Baptist in Paulhac. Access to the remains of the chapel is from the Vachellerie by taking the GR Tour de Margeride (red and yellow markings) towards the south.

Obwohl es unmöglich ist, den genauen Standort zu bestimmen, scheint es, dass das ursprüngliche Beaulieu, das sogenannte "wahre Beaulieu", lange vor dem heutigen Standort existierte. Die Ruinen wurden jedoch nie erkannt. Ein riesiges Steinmassiv, das einige hundert Meter entfernt am Osthang freigelegt wurde, lässt jedoch auf ein imposantes Gebäude schließen… Früher befand sich in der Kapelle eine Statue der Jungfrau Maria, die besonders während zweier großer Wallfahrten verehrt wurde: eine im September und eine weitere, die noch immer am 15. August stattfindet. Diese Jungfrau befindet sich heute in der Kirche von Paulhac. Im Mittelalter war sie außerdem ein Zufluchtsort für die Pilger nach Santiago de Compostela, die hier Schutz finden konnten. Im Jahr 1961 wurde eine Nachbildung der Statue auf dem Felsen neben der Kirche St Jean Baptiste in Paulhac aufgestellt. Der Zugang zu den Überresten der Kapelle erfolgt von La Vachellerie aus über den GR Tour de Margeride (rote und gelbe Markierung) in südlicher Richtung.

Hoewel het onmogelijk is om de exacte locatie te bepalen, lijkt het erop dat een primitieve Beaulieu, bekend als "de echte", lang voor de huidige locatie bestond. Maar de ruïnes zijn nooit erkend. Maar een enorme steenmassa die een paar honderd meter verderop op de oostelijke helling is opgegraven, suggereert een imposant oud gebouw… In het verleden stond in de kapel een Mariabeeld, dat vooral werd vereerd tijdens twee grote bedevaarten: een in september en de andere nog steeds op 15 augustus. Dit beeld staat nu in de kerk van Paulhac. Tijdens de middeleeuwen was het ook een toevluchtsoord voor pelgrims naar Santiago de Compostela die er konden schuilen. In 1961 werd een reproductie van het standbeeld geïnstalleerd op de rots bij de kerk St Jean Baptiste in Paulhac. De overblijfselen van de kapel zijn bereikbaar vanuit La Vachellerie door de GR Tour de Margeride (rode en gele markeringen) te nemen in zuidelijke richting.

Aunque es imposible precisar el lugar exacto, parece que existió un Beaulieu primitivo, conocido como "el verdadero", mucho antes del emplazamiento actual. Pero las ruinas nunca han sido reconocidas. Sin embargo, una enorme mole de piedra excavada a unos cientos de metros, en la ladera oriental, sugiere la existencia de un imponente edificio antiguo… En el pasado, la capilla albergaba una estatua de la Virgen, especialmente venerada durante dos grandes peregrinaciones: una en septiembre y otra, aún activa, el 15 de agosto. Esta estatua se encuentra hoy en la iglesia de Paulhac. Durante la Edad Media, también fue refugio de los peregrinos a Santiago de Compostela que podían cobijarse allí. En 1961, se instaló una reproducción de la estatua en la roca, cerca de la iglesia de San Juan Bautista de Paulhac. Se puede acceder a los restos de la capilla desde La Vachellerie tomando el GR Tour de Margeride (marcas rojas y amarillas) en dirección sur.

Sebbene sia impossibile individuare il luogo esatto, sembra che una Beaulieu primitiva, nota come "quella vera", esistesse molto prima del sito attuale. Ma le rovine non sono mai state riconosciute. Tuttavia, un'enorme massa di pietra scavata a poche centinaia di metri di distanza, sul versante orientale, fa pensare a un'imponente costruzione antica… In passato, la cappella ospitava una statua della Vergine, particolarmente venerata durante due grandi pellegrinaggi: uno a settembre e l'altro ancora attivo il 15 agosto. La statua è oggi collocata nella chiesa di Paulhac, che durante il Medioevo era anche un rifugio per i pellegrini diretti a Santiago de Compostela, che vi si rifugiavano. Nel 1961, una riproduzione della statua è stata installata sulla roccia vicino alla chiesa di St Jean Baptiste a Paulhac. I resti della cappella sono raggiungibili da La Vachellerie prendendo il GR Tour de Margeride (segnavia rosso e giallo) in direzione sud.