HALLES D'APREY – Aprey

En 1528 François 1er accorda le privilège de droit de halle et de foires à Aprey. A cette époque, seuls Langres, Montsaugeon et Aprey étaient autorisés, par lettres patentes, à pouvoir organiser des foires. Ce privilège fut ensuite confirmé par Charles IX en 1569. Aujourd'hui ne subsistent que les halles de Montsaugeon et d'Aprey. |Dès 1790, les halles servaient aussi de lieu de célébration publique telle la fête de la Fédération du 14 Juillet 1790, et à diverses prises de décisions (ban des vendanges). |Au XVIIe siècle, 6 foires par an étaient organisées sous les halles d'Aprey, attirant ainsi plus de 30 000 visiteurs pour un nombre d'habitants estimé à 596 par une délibération de 1794. Il faut dire qu'à cette époque, la notoriété de la faïencerie du village n'était plus à faire, sans oublier la présence d’une verrerie de 1764 à 1805. Cette dynamique commerciale portée par les nombreux artisans et paysans d'Aprey prit fin avec la révolution industrielle et l'exode rural de la fin du XIXe siècle. |En 1838, les halles sont reconstruites telle que nous pouvons les voir aujourd'hui (à l'exception de sa couverture, réalisée en laves). Faute de financement, le conseil municipal décide de réutiliser une partie des anciens matériaux. Les devis et les plans sont réalisés par M. Gaullet, architecte à Langres et la construction confiée à l'entreprise Robelet de Buzon. |En 1882, la couverture est remplacée par des tuiles mécaniques d’Aprey. |Enfin, en 1997, le conseil municipal décide une nouvelle rénovation des halles dans le cadre de l’opération « Pierres et Terroir » d’ADECAPLAN (Association de développement du canton d’Auberive).

In 1528, François 1er granted Aprey the right to hold fairs. At that time, only Langres, Montsaugeon and Aprey were authorized by letters patent to organize fairs. This privilege was later confirmed by Charles IX in 1569. Today, only the halles of Montsaugeon and Aprey remain. From 1790, the halles were also used for public celebrations such as the Fête de la Fédération on July 14, 1790, and for various decisions (ban des vendanges). In the 17th century, 6 fairs a year were organized under the halles of Aprey, attracting over 30,000 visitors for a population estimated at 596 by a deliberation of 1794. At the time, the village's earthenware factory was well known, as was its glassworks from 1764 to 1805. The industrial revolution and rural exodus at the end of the 19th century brought an end to this commercial dynamism, supported by Aprey's many craftsmen and farmers. In 1838, the halles were rebuilt as we see them today (with the exception of the roof, made of lava). In the absence of financing, the town council decided to reuse some of the old materials. Estimates and plans were drawn up by M. Gaullet, an architect in Langres, and construction was entrusted to the Robelet firm in Buzon. In 1882, the roof was replaced by mechanical tiles from Aprey. Finally, in 1997, the town council decided to renovate the halles once again as part of the "Pierres et Terroir" project run by ADECAPLAN (Association de développement du canton d'Auberive).

1528 gewährte Franz I. Aprey das Privileg des Rechts auf eine Markthalle und auf Jahrmärkte. Zu dieser Zeit war es nur Langres, Montsaugeon und Aprey durch Patentbriefe gestattet, Messen abhalten zu dürfen. Dieses Privileg wurde später von Karl IX. im Jahr 1569 bestätigt. Heute sind nur noch die Markthallen von Montsaugeon und Aprey erhalten. | Ab 1790 dienten die Markthallen auch als Ort für öffentliche Feiern wie das Föderationsfest am 14. Juli 1790 und für verschiedene Entscheidungen (Ernteverbot). | Im 17. Jahrhundert wurden in den Markthallen von Aprey sechs Jahrmärkte veranstaltet, die mehr als 30.000 Besucher anzogen, bei einer Einwohnerzahl, die in einem Beschluss von 1794 auf 596 geschätzt wurde. Zu dieser Zeit war die Fayencefabrik des Dorfes weithin bekannt, und von 1764 bis 1805 gab es auch eine Glasfabrik. Diese Handelsdynamik, die von den zahlreichen Handwerkern und Bauern in Aprey getragen wurde, endete mit der industriellen Revolution und der Landflucht Ende des 19. || Jahrhunderts. 1838 wurden die Markthallen so wieder aufgebaut, wie wir sie heute sehen können (mit Ausnahme des Daches, das aus Lavastein besteht). Da die Finanzierung nicht gesichert war, beschloss der Stadtrat, einen Teil der alten Materialien wiederzuverwenden. Die Kostenvoranschläge und Pläne wurden von M. Gaullet, einem Architekten aus Langres, erstellt und der Bau dem Unternehmen Robelet aus Buzon anvertraut. |1882 wurde das Dach durch mechanische Dachziegel aus Aprey ersetzt. |Endlich beschloss der Gemeinderat 1997 eine weitere Renovierung der Hallen im Rahmen der Aktion "Pierres et Terroir" von ADECAPLAN (Association de développement du canton d?Auberive).

In 1528 gaf François 1 Aprey het recht om jaarmarkten te houden. Op dat moment mochten alleen Langres, Montsaugeon en Aprey jaarmarkten houden. Dit privilege werd later bevestigd door Charles IX in 1569. Vandaag de dag zijn alleen de markthallen van Montsaugeon en Aprey nog over. Vanaf 1790 werden de markthallen ook gebruikt voor openbare feesten, zoals het Fête de la Fédération op 14 juli 1790, en voor verschillende besluiten (ban des vendanges). In de 17e eeuw werden er 6 jaarmarkten per jaar gehouden onder de markthallen van Aprey, die meer dan 30.000 bezoekers trokken voor een bevolking die door een deliberatie in 1794 op 596 werd geschat. In die tijd was de aardewerkfabriek van het dorp bekend, net als de glasblazerij van 1764 tot 1805. In 1838 werd de overdekte markt herbouwd zoals we die nu zien (met uitzondering van het dak, dat van lava is gemaakt). Door een gebrek aan financiering besloot het stadsbestuur om een deel van de oude materialen te hergebruiken. De ramingen en plannen werden opgesteld door de heer Gaullet, een architect uit Langres, en de bouw werd toevertrouwd aan de firma Robelet uit Buzon. In 1882 werd het dak vervangen door mechanische dakpannen uit Aprey. Uiteindelijk besloot de gemeenteraad in 1997 om de overdekte markt opnieuw te renoveren in het kader van het project "Pierres et Terroir" van ADECAPLAN (Association de développement du canton d?Auberive).

En 1528, Francisco I concede a Aprey el derecho de celebrar ferias. En aquella época, sólo Langres, Montsaugeon y Aprey estaban autorizados a celebrar ferias mediante cartas patentes. Este privilegio fue confirmado posteriormente por Carlos IX en 1569. En la actualidad, sólo se conservan los mercados de Montsaugeon y Aprey. A partir de 1790, los mercados también se utilizaron para celebraciones públicas, como la Fiesta de la Federación del 14 de julio de 1790, y para diversas decisiones (ban des vendanges). En el siglo XVII, se celebraban 6 ferias al año en los mercados de Aprey, que atraían a más de 30.000 visitantes para una población estimada en 596 habitantes por una deliberación de 1794. En aquella época, la fábrica de loza del pueblo era muy conocida, al igual que su cristalería de 1764 a 1805. En 1838, se reconstruyó el mercado cubierto tal y como lo vemos hoy (a excepción del tejado, de lava). Debido a la falta de financiación, el ayuntamiento decidió reutilizar algunos de los materiales antiguos. Los presupuestos y planos fueron elaborados por el Sr. Gaullet, arquitecto de Langres, y las obras se confiaron a la empresa Robelet de Buzon. En 1882, el tejado se sustituyó por tejas mecánicas de Aprey. Finalmente, en 1997, el ayuntamiento decidió renovar de nuevo el mercado cubierto en el marco del proyecto "Pierres et Terroir" de ADECAPLAN (Asociación de Desarrollo del Cantón de Auberive).

Nel 1528, Francesco I concesse ad Aprey il diritto di organizzare fiere. A quell'epoca, solo Langres, Montsaugeon e Aprey erano autorizzati a tenere fiere per mezzo di lettere patenti. Questo privilegio fu poi confermato da Carlo IX nel 1569. Dal 1790, le sale del mercato furono utilizzate anche per le celebrazioni pubbliche, come la Fête de la Fédération del 14 luglio 1790, e per varie decisioni (ban des vendanges). Nel XVII secolo, sotto le sale del mercato di Aprey si tenevano 6 fiere all'anno, che attiravano più di 30.000 visitatori per una popolazione stimata in 596 abitanti da una delibera del 1794. All'epoca, la fabbrica di terracotta del villaggio era ben nota, così come la sua vetreria dal 1764 al 1805. Nel 1838, il mercato coperto fu ricostruito come lo vediamo oggi (ad eccezione del tetto, fatto di lava). A causa della mancanza di fondi, il Comune decise di riutilizzare alcuni dei vecchi materiali. I preventivi e i progetti furono redatti dall'architetto Gaullet di Langres e i lavori di costruzione furono affidati all'impresa Robelet di Buzon. Nel 1882, il tetto fu sostituito con tegole meccaniche di Aprey. Infine, nel 1997, il Comune decise di ristrutturare nuovamente il mercato coperto nell'ambito del progetto "Pierres et Terroir" dell'ADECAPLAN (Association de développement du canton d'Auberive).