EGLISE NOTRE-DAME A VILLIERS-LES-APREY – Villiers-lès-Aprey

La nef de l'église Notre-Dame pourrait remonter à la fin du 12e siècle ou au début du 13e siècle, le clocher au 15e siècle et le portail occidental au 17e siècle. Le choeur fut entièrement reconstruit en 1870 d'après des plans établis en 1869 par l'architecte Jules Girard. Il semble que ce projet ait été précédé d'un autre qui prévoyait l'établissement d'un transept (archives en mairie). La nef à vaisseau unique couverte par une fausse voûte en berceau brisé est précédée par une tour-porche couronnée d'une flèche carrée en ardoise. Un escalier droit en maçonnerie est accolé au flanc nord de la tour. La base de cette dernière est voûtée d'arêtes et s'ouvre au sud sur la chapelle des fonts au toit en appentis. Le choeur à deux travées voûtées d'ogives se termine par un chevet plat contre lequel est adossée la sacristie au toit en appentis. La sacristie, le pan nord de la nef et du choeur sont couverts de tuile plate tandis que leur pan sud et la chapelle des fonts sont couverts de tuile mécanique. La tour du clocher est construite en pierre de taille et le reste de l'édifice est en moellon avec chaîne en pierre de taille.

The nave of Notre-Dame church could date back to the late 12th or early 13th century, the bell tower to the 15th century and the western portal to the 17th century. The choir was completely rebuilt in 1870 to plans drawn up in 1869 by architect Jules Girard. It would appear that this project was preceded by another involving the construction of a transept (archives in the town hall). The single-span nave, covered by a false barrel vault, is preceded by a tower-porch crowned by a square slate spire. A straight masonry staircase adjoins the tower's northern flank. The base of the tower is cross-vaulted and opens onto the south-facing, shed-roofed font chapel. The two-bay rib-vaulted choir ends in a flat chevet, against which the shed-roofed sacristy is built. The sacristy, the north side of the nave and the choir are covered in flat tiles, while the south side and the font chapel are covered in mechanical tiles. The bell tower is built of ashlar, while the rest of the building is of rubble stone with ashlar chain.

Das Kirchenschiff der Kirche Notre-Dame könnte aus dem späten 12. oder frühen 13. Jahrhundert stammen, der Glockenturm aus dem 15. Jahrhundert und das Westportal aus dem 17. Der Chor wurde 1870 nach Plänen des Architekten Jules Girard aus dem Jahr 1869 vollständig umgebaut. Diesem Projekt scheint ein anderes vorausgegangen zu sein, das die Errichtung eines Querschiffs vorsah (Archiv im Rathaus). Dem einschiffigen Kirchenschiff, das von einem falschen Gewölbe mit gebrochener Tonne bedeckt ist, geht ein Turm mit Vorhalle voraus, der von einer quadratischen Schieferspitze gekrönt wird. Eine gerade Treppe aus Mauerwerk ist an die Nordflanke des Turms angebaut. Die Basis des Turms ist kreuzgratgewölbt und öffnet sich im Süden zur Brunnenkapelle mit Pultdach. Der zweijochige Chor mit Kreuzrippengewölbe endet in einem flachen Kopfende, an das sich die Sakristei mit Pultdach anschließt. Die Sakristei, die Nordseite des Kirchenschiffs und der Chor sind mit flachen Ziegeln gedeckt, während die Südseite und die Brunnenkapelle mit mechanischen Ziegeln gedeckt sind. Der Turm des Glockenturms ist aus Quadersteinen gebaut und der Rest des Gebäudes besteht aus Bruchsteinen mit einer Kette aus Quadersteinen.

Het schip van de kerk Notre-Dame kan dateren uit de late 12e of vroege 13e eeuw, de klokkentoren uit de 15e eeuw en het westelijke portaal uit de 17e eeuw. Het koor werd in 1870 volledig herbouwd volgens plannen uit 1869 van de architect Jules Girard. Het lijkt erop dat dit project werd voorafgegaan door een ander project dat de bouw van een dwarsschip omvatte (archieven in het gemeentehuis). Het enkele schip, overdekt door een vals tongewelf, wordt voorafgegaan door een toren-porch, bekroond door een vierkante leistenen spits. Aan de noordkant van de toren is een rechte gemetselde trap bevestigd. De basis van de toren heeft een kruisgewelf en opent naar de fonteinkapel op het zuiden met een sheddak. Het koor met ribgewelven en twee traveeën eindigt in een platte chevet waartegen de schuine sacristie is gebouwd. De sacristie, de noordkant van het schip en het koor zijn bedekt met platte tegels, terwijl de zuidkant en de doopvontkapel bedekt zijn met mechanische tegels. De klokkentoren is opgetrokken uit essenhout en de rest van het gebouw is van breuksteen met essenhouten keten.

La nave de la iglesia de Notre-Dame podría datar de finales del siglo XII o principios del XIII, el campanario del siglo XV y el portal occidental del siglo XVII. El coro fue completamente reconstruido en 1870 según los planos elaborados en 1869 por el arquitecto Jules Girard. Parece ser que este proyecto fue precedido por otro que incluía la construcción de un crucero (archivos del ayuntamiento). La nave única cubierta por una falsa bóveda de cañón está precedida por una torre-porche coronada por un chapitel cuadrado de pizarra. Una escalera recta de mampostería está adosada al lado norte de la torre. La base de la torre tiene bóveda de crucería y se abre a la capilla de la fuente, orientada al sur y con tejado de cobertizo. El coro con bóveda de crucería de dos tramos termina en una cabecera plana contra la que se levanta la sacristía adosada. La sacristía, el lado norte de la nave y el coro están cubiertos de tejas planas, mientras que el lado sur y la capilla de la fuente están cubiertos de tejas mecánicas. El campanario es de sillería y el resto del edificio es de mampostería con cadenas de sillería.

La navata della chiesa di Notre-Dame potrebbe risalire alla fine del XII o all'inizio del XIII secolo, il campanile al XV secolo e il portale occidentale al XVII secolo. Il coro fu completamente ricostruito nel 1870 secondo i piani elaborati nel 1869 dall'architetto Jules Girard. Sembra che questo progetto sia stato preceduto da un altro che prevedeva la costruzione di un transetto (archivio del municipio). L'unica navata coperta da una falsa volta a botte è preceduta da una torre-portico coronata da una guglia quadrata in ardesia. Una scala rettilinea in muratura è collegata al lato nord della torre. La base della torre è coperta da una volta a crociera e si apre sulla cappella della fontana, rivolta a sud, con tetto a shed. Il coro a due campate con volta a crociera termina con un chevet piatto contro il quale è stata costruita la sacrestia. La sacrestia, il lato nord della navata e il coro sono rivestiti di tegole piatte, mentre il lato sud e la cappella del fonte sono rivestiti di tegole meccaniche. Il campanile è costruito in bugnato, mentre il resto dell'edificio è in calcestruzzo con catene di bugnato.