EGLISE SAINTE-BENIGNE D'APREY – Aprey

L'église Saint-Bénigne d'Aprey date essentiellement du XVIe siècle ; elle se compose d'une nef à trois travées, d'une tour-porche couronnée d'un toit en pavillon couvert d'ardoise, d'un choeur à chevet plat d'une travée. Les deux dernières travées de la nef et la travée de choeur sont accostées du côté nord par un vaisseau à trois travées composant la chapelle dite de la Vierge. Une seconde chapelle latérale – chapelle de l'Ange Gardien (anciennement seigneuriale) – s'ouvre au sud sur la troisième travée de la nef. Trois statues sont classées monuments historiques, tandis que les bancs du XVIIIe siècle sont mis à l’inventaire supplémentaire.

The Saint-Bénigne church in Aprey dates back to the 16th century and comprises a three-bay nave, a tower-porch crowned with a slate-covered pavilion roof, and a one-bay choir with a flat chevet. The last two bays of the nave and the choir bay are flanked on the north side by a three-bay vessel forming the Virgin Chapel. A second side chapel – the Chapel of the Guardian Angel (formerly a seigneurial chapel) – opens onto the third nave bay on the south side. Three statues are listed as historic monuments, while the 18th-century benches are on the supplementary inventory.

Die Kirche Saint-Bénigne in Aprey stammt im Wesentlichen aus dem 16. Jahrhundert und besteht aus einem Schiff mit drei Jochen, einem Turmtor, das von einem mit Schiefer gedeckten Pavillon-Dach gekrönt wird, und einem Chor mit flachem Kopfende, der ein Joch lang ist. Die letzten beiden Joche des Kirchenschiffs und das Chorjoch werden an der Nordseite durch ein Schiff mit drei Jochen ergänzt, das die sogenannte Marienkapelle bildet. Eine zweite Seitenkapelle – die Kapelle des Schutzengels (ehemals herrschaftlich) – öffnet sich im Süden zum dritten Joch des Kirchenschiffs. Drei Statuen stehen unter Denkmalschutz, während die Bänke aus dem 18. Jahrhundert in das Zusatzinventar aufgenommen wurden.

De kerk Saint-Bénigne in Aprey dateert voornamelijk uit de 16e eeuw en bestaat uit een schip met drie traveeën, een torenpoort bekroond met een paviljoendak bedekt met leisteen en een koor met een plat chevet van één travee. De laatste twee traveeën van het schip en de koortravee worden aan de noordkant begrensd door een schip met drie traveeën dat de Mariakapel vormt. Een tweede zijkapel – de Kapel van de Beschermengel (vroeger een seigneuriale kapel) – komt uit op de derde travee van het schip aan de zuidkant. Drie beelden staan op de monumentenlijst, terwijl de 18e-eeuwse kerkbanken zijn opgenomen in de aanvullende inventaris.

La iglesia de Saint-Bénigne en Aprey data esencialmente del siglo XVI; consta de una nave de tres tramos, una torre-porche coronada por un tejado de pabellón cubierto de pizarra y un coro con cabecera plana de un tramo. Las dos últimas crujías de la nave y la crujía del coro están adosadas en el lado norte por una nave de tres crujías que forma la capilla de la Virgen. Una segunda capilla lateral -la capilla del Ángel de la Guarda (antigua capilla señorial)- se abre al tercer tramo de la nave por el lado sur. Tres estatuas están catalogadas como monumentos históricos, mientras que los bancos del siglo XVIII están incluidos en el inventario suplementario.

La chiesa di Saint-Bénigne ad Aprey risale essenzialmente al XVI secolo; è composta da una navata a tre campate, da una torre-portico coronata da un tetto a padiglione ricoperto di ardesia e da un coro con una campata piatta. Le ultime due campate della navata e la campata del coro sono affiancate sul lato nord da una nave a tre campate che costituisce la cappella della Vergine. Una seconda cappella laterale, la Cappella dell'Angelo Custode (già cappella signorile), si apre sulla terza campata della navata sul lato sud. Tre statue sono classificate come monumenti storici, mentre i banchi del XVIII secolo sono inclusi nell'inventario supplementare.