LAVOIR DE POINSENOT (2) – Poinsenot

Le lavoir se présente aujourd'hui sous la forme d'un édifice fermé sur 3 cotés, ouvert coté rue. A l'intérieur, les lavandières pouvaient s'installer à genoux sur le sol et laver le linge dans le second bassin. L'eau continuait son chemin dan une auge extérieur à destination du bétail.

Today, the washhouse takes the form of a building closed on 3 sides and open on the street side. Inside, washerwomen could kneel on the floor and wash their clothes in the second basin. Water continued to flow into an outdoor trough for cattle.

Das Waschhaus hat heute die Form eines dreiseitig geschlossenen Gebäudes, das zur Straße hin offen ist. Im Inneren konnten sich die Waschfrauen auf den Boden knien und die Wäsche im zweiten Becken waschen. Das Wasser floss weiter in einen Trog für das Vieh.

Tegenwoordig heeft het washuis de vorm van een gebouw dat aan 3 kanten gesloten is en aan de straatkant open. Binnen konden de wasvrouwen op de grond knielen en hun kleren wassen in het tweede bassin. Het water liep door naar een trog buiten voor het vee.

En la actualidad, el lavadero adopta la forma de un edificio cerrado por 3 lados y abierto por el lado de la calle. Dentro, las lavanderas podían arrodillarse en el suelo y lavar la ropa en la segunda pila. El agua continuaba hasta un abrevadero exterior para el ganado.

Oggi il lavatoio ha la forma di un edificio chiuso su tre lati e aperto sul lato della strada. All'interno, le lavandaie potevano inginocchiarsi sul pavimento e lavare i panni nella seconda vasca. L'acqua proseguiva in un abbeveratoio esterno per il bestiame.