Gries – Gries

Lors de fouilles faites de part et d’autre de la route de Gries-Marienthal, 5 tumulus, ou tertres funéraires, ont été mis à jour, ainsi qu’une trentaine d’objets et outils datant du néolithique (âge de la pierre polie), tous exposés au musée historique de Haguenau. Ces découvertes prouvent que des hommes ont vécu dans notre région, bien longtemps avant le premier document daté du 13 mars 826, qui cite pour la première fois le village sous le nom de "Gerareshusa".

Excavations on both sides of the Gries-Marienthal road have unearthed 5 tumuli, or burial mounds, and some 30 objects and tools dating from the Neolithic (polished stone age), all of which are on display at the Haguenau Historical Museum. These discoveries prove that people lived in our region long before the first document dated March 13, 826, which first mentions the village under the name "Gerareshusa".

Bei Ausgrabungen auf beiden Seiten der Straße Gries-Marienthal wurden fünf Grabhügel sowie etwa 30 Gegenstände und Werkzeuge aus der Jungsteinzeit (Steinzeit) freigelegt, die alle im Historischen Museum von Haguenau ausgestellt sind. Diese Funde beweisen, dass schon lange vor dem ersten Dokument vom 13. März 826, in dem das Dorf zum ersten Mal unter dem Namen "Gerareshusa" erwähnt wird, Menschen in unserer Region gelebt haben.

Bij opgravingen aan weerszijden van de weg Gries-Marienthal werden 5 tumuli, of grafheuvels, en een dertigtal voorwerpen en werktuigen uit het neolithicum (gepolijste steentijd) ontdekt, die allemaal tentoongesteld worden in het Historisch Museum van Haguenau. Deze ontdekkingen bewijzen dat er al mensen in onze regio woonden lang voor het eerste document van 13 maart 826, waarin het dorp voor het eerst wordt genoemd onder de naam "Gerareshusa".

Las excavaciones realizadas a ambos lados de la carretera Gries-Marienthal han sacado a la luz 5 túmulos y una treintena de objetos y herramientas del Neolítico (edad de la piedra pulida), todos ellos expuestos en el Museo Histórico de Haguenau. Estos descubrimientos demuestran que la población vivía en nuestra región mucho antes del primer documento fechado el 13 de marzo de 826, en el que se menciona por primera vez el pueblo con el nombre de "Gerareshusa".

Gli scavi effettuati su entrambi i lati della strada Gries-Marienthal hanno portato alla luce 5 tumuli, o tumuletti, e una trentina di oggetti e utensili risalenti al Neolitico (età della pietra levigata), tutti esposti al Museo storico di Haguenau. Queste scoperte dimostrano che la popolazione viveva nella nostra regione molto prima del primo documento del 13 marzo 826, che cita per la prima volta il villaggio con il nome di "Gerareshusa".