Plaine – Plaine

Situé au cœur de la vallée de la Bruche sur le versant sud du massif du Donon, à la limite du département des Vosges, le village compte 958 habitants (2009). L'habitat y est très dispersé avec les hameaux de Champenay, Poutay, Diespach, Devant-Fouday. Le ban de Plaine appartenait autrefois à la principauté de Salm. Le village était traversé par "La Route des Princes" sur le flanc de la Côte de Plaine (807m). Quelques vestiges de cette route qui reliait la principauté à l'Alsace sont toujours visibles. Gravement touché pendant la guerre de 1914, la destruction de l'église témoigne de la violence des affrontements ainsi que le cimetière militaire. C’est un village typique de la région avec de belles maisons "grange" et joliment fleuri en été. Les forêts de conifères environnantes sont parcourues de nombreux ruisseaux et peuplées de cerfs, biches, chevreuils et sangliers. L'observatoire de la Chatte Pendue (altitude 900m), avec son panorama sans fin permet d’apercevoir la cathédrale de Strasbourg, par temps clair et dégagé.

Located in the heart of the Bruche valley on the southern slopes of the Donon massif, on the border with the Vosges department, the village has a population of 958 (2009). The settlement is widely dispersed, with the hamlets of Champenay, Poutay, Diespach and Devant-Fouday. The ban de Plaine once belonged to the principality of Salm. The village was crossed by the "Route des Princes" on the slopes of the Côte de Plaine (807m). Some vestiges of this road, which linked the principality to Alsace, are still visible. The village was severely damaged during the 1914 war, with the destruction of the church and the military cemetery bearing witness to the violence of the fighting. It's a typical village of the region, with beautiful "barn" houses and lovely flowers in summer. The surrounding coniferous forests are criss-crossed by numerous streams and populated by deer, hinds, roe deer and wild boar. The Chatte Pendue observatory (altitude 900m), with its endless panorama, offers a glimpse of Strasbourg Cathedral on a clear day.

Das Dorf liegt im Herzen des Bruche-Tals am Südhang des Donon-Massivs an der Grenze zum Departement Vosges und zählt 958 Einwohner (2009). Die Siedlung ist mit den Weilern Champenay, Poutay, Diespach und Devant-Fouday sehr verstreut. Der Bann von Plaine gehörte früher zum Fürstentum Salm. Durch das Dorf führte die "Route des Princes" an der Flanke der Côte de Plaine (807 m). Einige Überreste dieser Straße, die das Fürstentum mit dem Elsass verband, sind noch sichtbar. Im Krieg von 1914 wurde das Dorf schwer getroffen. Die Zerstörung der Kirche zeugt ebenso wie der Soldatenfriedhof von der Gewalt der Auseinandersetzungen. Es ist ein für die Region typisches Dorf mit schönen Scheunenhäusern, das im Sommer mit Blumen geschmückt ist. Die umliegenden Nadelwälder sind von zahlreichen Bächen durchzogen und von Hirschen, Rehen und Wildschweinen bevölkert. Vom Observatorium La Chatte Pendue (Höhe 900m) mit seinem endlosen Panorama kann man an klaren Tagen das Straßburger Münster erblicken.

Het dorp ligt in het hart van de Bruchevallei op de zuidelijke hellingen van het Dononmassief, op de grens met het departement Vogezen, en telt 958 inwoners (2009). De gehuchten Champenay, Poutay, Diespach en Devant-Fouday liggen verspreid over het dorp. De ban de Plaine behoorde ooit tot het vorstendom Salm. Het dorp werd doorkruist door de "Route des Princes" op de hellingen van de Côte de Plaine (807m). Enkele overblijfselen van deze weg, die het vorstendom met de Elzas verbond, zijn nog zichtbaar. Het dorp werd zwaar getroffen tijdens de oorlog van 1914 en de vernieling van de kerk en de militaire begraafplaats getuigen van het geweld van de gevechten. Het dorp is typerend voor de regio, met mooie huizen in schuurstijl en bloemen in bloei in de zomer. De omliggende naaldbossen worden doorkruist door talloze beekjes en worden bevolkt door herten, reeën en wilde zwijnen. Het observatorium van La Chatte Pendue (hoogte 900m), met zijn eindeloze panorama, biedt op een heldere dag een glimp van de kathedraal van Straatsburg.

Situado en el corazón del valle del Bruche, en la vertiente sur del macizo del Donon, en la frontera con el departamento de los Vosgos, el pueblo cuenta con 958 habitantes (2009). Las aldeas de Champenay, Poutay, Diespach y Devant-Fouday están repartidas por todo el pueblo. El ban de Plaine perteneció antaño al principado de Salm. El pueblo estaba atravesado por la "Route des Princes" en las laderas de la Côte de Plaine (807 m). Todavía son visibles algunos restos de esta carretera, que unía el principado con Alsacia. El pueblo fue duramente golpeado durante la guerra de 1914, y la destrucción de la iglesia y del cementerio militar atestigua la violencia de los combates. El pueblo es típico de la región, con hermosas casas de estilo granero y flores que florecen en verano. Los bosques de coníferas de los alrededores están surcados por numerosos arroyos y poblados por ciervos, corzos y jabalíes. El observatorio de La Chatte Pendue (900 m de altitud), con sus interminables vistas panorámicas, permite vislumbrar la catedral de Estrasburgo en un día despejado.

Situato nel cuore della valle della Bruche, sulle pendici meridionali del massiccio del Donon, al confine con il dipartimento dei Vosgi, il villaggio ha una popolazione di 958 abitanti (2009). Le frazioni di Champenay, Poutay, Diespach e Devant-Fouday sono sparse per il paese. Il ban de Plaine apparteneva un tempo al principato di Salm. Il villaggio era attraversato dalla "Route des Princes" sulle pendici della Côte de Plaine (807 m). Alcuni resti di questa strada, che collegava il principato all'Alsazia, sono ancora visibili. Il villaggio fu duramente colpito durante la guerra del 1914 e la distruzione della chiesa e del cimitero militare testimoniano la violenza dei combattimenti. Il villaggio è tipico della regione, con belle case in stile fienile e fiori in fiore in estate. I boschi di conifere circostanti sono attraversati da numerosi ruscelli e popolati da cervi, caprioli e cinghiali. L'osservatorio di La Chatte Pendue (900 m di altitudine), con il suo panorama sconfinato, permette di scorgere la cattedrale di Strasburgo nelle giornate più limpide.