Mutzig – Mutzig

Située à l'entrée d'une vallée traversée par le rivière de la Bruche, la ville de Mutzig est nichée entre vignobles et collines vosgiennes à l'ouest de Strasbourg. Un peu à l'écart de la célèbre route des vins d'Alsace, cette petite ville a connut ses heures de gloire jusqu'à la Révolution et abrite encore des bâtiments historiques. Le château des Rohan actuel (18e siècle) défendait l’entrée de la vallée de la Bruche. Au 12e siècle, cette forteresse de type « Wasserburg » était cernée de larges fossés. Ensuite, elle sera l’une des résidences de quatre cardinaux de Rohan. L’hôtel de ville (1746), de style classique, est surmonté d’une curieuse tour à bulbe avec une horloge à jaquemarts. Placé dans une ouverture du beffroi, un automate représentant une tête grimaçante ouvre la bouche et remue les oreilles quand l’horloge égrène les heures. La synagogue (1787) est la plus ancienne d’Alsace; elle est malheureusement fermée au public. La Porte du Bas « Untertor » (14e siècle) est le vestige le plus important des fortifications médiévales de la ville. Au 19e siècle, la cité connut une nouvelle vocation grâce à la construction du fort Kaiser Wilhelm II (1893-1916) et de deux casernes militaires. Plusieurs industries s'implantèrent à Mutzig dont la manufacture d'armes Couleaux et la brasserie Wagner, toutes deux aujourd'hui disparues. Pour découvrir le patrimoine caché, il existe de nombreux sentiers balisés et de randonnées qui dévoilent les chapelles, la flore ou encore la construction du fort. Mais la ville est surtout connue pour ses manifestations parmi lesquelles le défilé des sans-culotte du 13 juillet, sa braderie annuelle ou encore sa fête de la bière et son marché de Noël.

Located at the entrance to a valley crossed by the Bruche river, the town of Mutzig nestles between vineyards and the Vosges hills west of Strasbourg. A little way off the famous Alsace wine route, this small town had its heyday up until the French Revolution, and still boasts a number of historic buildings. The present-day Château des Rohan (18th century) defended the entrance to the Bruche valley. In the 12th century, this Wasserburg fortress was surrounded by wide moats. Later, it became one of the residences of four Rohan cardinals. The town hall (1746), in classical style, is topped by a curious bulbous tower with a jaquemarts clock. Placed in an opening in the belfry, an automaton depicting a grimacing head opens its mouth and wiggles its ears as the clock ticks away the hours. The synagogue (1787) is the oldest in Alsace; unfortunately, it is closed to the public. The Porte du Bas "Untertor" (14th century) is the most important vestige of the town's medieval fortifications. In the 19th century, the town took on a new vocation with the construction of Fort Kaiser Wilhelm II (1893-1916) and two military barracks. A number of industries were established in Mutzig, including the Couleaux arms factory and the Wagner brewery, both of which have since disappeared. To discover the town's hidden heritage, there are a number of signposted footpaths and walks that reveal the chapels, the flora and the construction of the fort. But the town is best known for its events, including the July 13 sans-culotte parade, the annual braderie, the beer festival and the Christmas market.

Die Stadt Mutzig liegt am Eingang eines Tals, durch das der Fluss Bruche fließt, zwischen Weinbergen und den Hügeln der Vogesen westlich von Straßburg. Etwas abseits der berühmten elsässischen Weinstraße erlebte diese kleine Stadt ihre Glanzzeiten bis zur Revolution und beherbergt noch immer historische Gebäude. Das heutige Schloss der Familie Rohan (18. Jahrhundert) verteidigte den Eingang zum Bruche-Tal. Im 12. Jahrhundert war diese Festung vom Typ "Wasserburg" von breiten Gräben umgeben. Später war sie eine der Residenzen von vier Kardinälen von Rohan. Das Rathaus (1746) ist im klassischen Stil erbaut und wird von einem kuriosen Zwiebelturm mit einer Jakobsmuscheluhr gekrönt. In einer Öffnung des Glockenturms befindet sich ein Automat, der einen grinsenden Kopf darstellt, der den Mund öffnet und mit den Ohren wackelt, wenn die Uhr die Stunden herunterschlägt. Die Synagoge (1787) ist die älteste im Elsass und leider für die Öffentlichkeit geschlossen. Das Untertor (14. Jahrhundert) ist der wichtigste Überrest der mittelalterlichen Stadtbefestigung. Im 19. Jahrhundert wurde die Stadt durch den Bau des Forts Kaiser Wilhelm II (1893-1916) und zweier Militärkasernen einer neuen Bestimmung zugeführt. Mehrere Industriebetriebe siedelten sich in Mutzig an, darunter die Waffenmanufaktur Couleaux und die Brauerei Wagner, die beide heute nicht mehr existieren. Um das verborgene Erbe zu entdecken, gibt es zahlreiche markierte Wege und Wanderrouten, die Kapellen, die Flora oder auch den Bau der Festung enthüllen. Die Stadt ist jedoch vor allem für ihre Veranstaltungen bekannt, zu denen die Parade der Sansculotten am 13. Juli, ihre jährliche Braderie oder auch ihr Bierfest und ihr Weihnachtsmarkt gehören.

Het stadje Mutzig, gelegen aan de ingang van een vallei die wordt doorkruist door de rivier de Bruche, ligt tussen de wijngaarden en de Vogezen ten westen van Straatsburg. Dit stadje, dat een beetje afligt van de beroemde Elzasser wijnroute, beleefde zijn hoogtijdagen tot aan de Revolutie en heeft nog steeds een aantal historische gebouwen. Het huidige Château des Rohan (18e eeuw) verdedigde de toegang tot de Bruche-vallei. In de 12e eeuw werd dit Wasserburgse fort omringd door brede grachten. Later werd het een van de residenties van vier kardinalen uit Rohan. Het stadhuis (1746), gebouwd in de klassieke stijl, wordt bekroond door een merkwaardige bolvormige toren met een jaquemarts klok. In een opening in de klokkentoren is een automaat geplaatst met een grijnzend hoofd dat zijn mond opent en met zijn oren wiebelt terwijl de klok de uren slaat. De synagoge (1787) is de oudste in de Elzas; helaas is deze gesloten voor publiek. De Untertor (14e eeuw) is het belangrijkste overblijfsel van de middeleeuwse vestingwerken van de stad. In de 19e eeuw werd de stad nieuw leven ingeblazen met de bouw van Fort Kaiser Wilhelm II (1893-1916) en twee militaire kazernes. Er vestigden zich een aantal industrieën in Mutzig, waaronder de Couleaux wapenfabriek en de Wagner brouwerij, die nu beide verdwenen zijn. Om het verborgen erfgoed van de stad te ontdekken, zijn er talrijke bewegwijzerde wandelpaden en wandelingen die de kapellen, de flora en de bouw van het fort onthullen. Maar de stad is vooral bekend om zijn evenementen, zoals de sans-culotte optocht op 13 juli, de jaarlijkse braderie, het bierfestival en de kerstmarkt.

Situada a la entrada de un valle atravesado por el río Bruche, la ciudad de Mutzig está enclavada entre viñedos y las colinas de los Vosgos, al oeste de Estrasburgo. Un poco alejada de la famosa ruta del vino de Alsacia, esta pequeña ciudad tuvo su apogeo hasta la Revolución y aún conserva algunos edificios históricos. El actual castillo des Rohan (siglo XVIII) defendía la entrada al valle del Bruche. En el siglo XII, esta fortaleza de Wasserburg estaba rodeada de amplios fosos. Más tarde se convirtió en una de las residencias de cuatro cardenales de Rohan. El ayuntamiento (1746), construido en estilo clásico, está rematado por una curiosa torre bulbosa con un reloj jaquemarts. Situado en un hueco del campanario, un autómata que representa una cabeza que hace muecas abre la boca y mueve las orejas mientras el reloj marca las horas. La sinagoga (1787) es la más antigua de Alsacia; lamentablemente, está cerrada al público. El Untertor (siglo XIV) es el vestigio más importante de las fortificaciones medievales de la ciudad. En el siglo XIX, la ciudad cobró nueva vida con la construcción del Fuerte Kaiser Wilhelm II (1893-1916) y dos cuarteles militares. En Mutzig se establecieron varias industrias, entre ellas la fábrica de armas Couleaux y la cervecería Wagner, ambas desaparecidas en la actualidad. Para descubrir el patrimonio oculto de la ciudad, existen numerosos senderos y paseos señalizados que revelan las capillas, la flora y la construcción del fuerte. Pero la ciudad es más conocida por sus eventos, entre los que destacan el desfile de sans-culotte del 13 de julio, su braderie anual, su fiesta de la cerveza y su mercado navideño.

Situata all'ingresso di una valle attraversata dal fiume Bruche, la città di Mutzig è incastonata tra i vigneti e le colline dei Vosgi, a ovest di Strasburgo. Un po' lontana dalla famosa strada del vino dell'Alsazia, questa cittadina ha vissuto il suo periodo di massimo splendore fino alla Rivoluzione e vanta ancora numerosi edifici storici. L'attuale Château des Rohan (XVIII secolo) difendeva l'ingresso della valle della Bruche. Nel XII secolo, questa fortezza di Wasserburg era circondata da ampi fossati. In seguito divenne una delle residenze di quattro cardinali di Rohan. Il municipio (1746), costruito in stile classico, è sormontato da una curiosa torre a bulbo con un orologio jaquemarts. Collocato in un'apertura del campanile, un automa raffigurante una testa smorfiosa apre la bocca e agita le orecchie mentre l'orologio batte le ore. La sinagoga (1787) è la più antica dell'Alsazia; purtroppo è chiusa al pubblico. L'Untertor (XIV secolo) è la più importante vestigia delle fortificazioni medievali della città. Nel XIX secolo, la città ha ripreso vita con la costruzione del Forte Kaiser Wilhelm II (1893-1916) e di due caserme militari. A Mutzig si insediarono diverse industrie, tra cui la fabbrica di armi Couleaux e la birreria Wagner, entrambe ormai scomparse. Per scoprire il patrimonio nascosto della città, ci sono numerosi sentieri e passeggiate segnalate che rivelano le cappelle, la flora e la costruzione del forte. Ma la città è conosciuta soprattutto per i suoi eventi, tra cui la sfilata dei sans-culotte il 13 luglio, la braderie annuale, la festa della birra e il mercatino di Natale.