GRÈZES – Grèzes

Dès le Néolithique, le site de Grèzes est habité et se nomme alors Gredone. Durant l'Antiquité, un oppidum (fortification celtique), destiné à la défense en cas de guerre est construit au sommet du truc avant d'être remplacé par une forteresse médiévale vers le 3ème siècle. Au XIIème siècle, les comtes de Barcelone, puis les Rois d’Aragon y exercent leur haute justice. Lors de l'envahissement des Anglais, la forteresse est transformée en château fort arrasé en 1632 par Richelieu (3tours, un donjon et une chapelle). Grèzes passera enfin tour à tour entre les mains des Anglais, puis des Écorcheurs et sera le théâtre de sanglants événements lors des Guerres de Religion. Des panneaux relatant l’histoire de Grèzes sont présents sous les voûtes au centre du village. En vous promenant dans ce charmant village perché vous profiterez de petits patrimoines de pays (four à pain, croix, lavoir, ferradou…) ainsi que de somptueux panoramas.

Since the Neolithic period, the site of Grèzes is inhabited and is then called Gredone During Antiquity, an oppidum (Celtic fortification), intended for defence in case of war, was built at the top of the hill before being replaced by a medieval fortress around the 3rd century In the 12th century, the Counts of Barcelona, then the Kings of Aragon exercised their high justice there When the English invaded, the fortress was transformed into a fortified castle, which was removed in 1632 by Richelieu (3 towers, a keep and a chapel). Grèzes will finally pass in turn into the hands of the English, then the "Écorcheurs" and will be the scene of bloody events during the Wars of Religion. Signs recounting the history of Grèzes are present under the vaults in the centre of the village While walking in this charming perched village you will enjoy small local heritage (bread oven, cross, wash house, ferradou…) as well as sumptuous panoramas.

Seit der Jungsteinzeit ist der Ort Grèzes bewohnt und wird damals Gredone genannt In der Antike wurde auf dem Gipfel des Dings ein Oppidum (keltische Befestigung) zur Verteidigung im Kriegsfall errichtet, das im 3. Jahrhundert durch eine mittelalterliche Festung ersetzt wurde Im 12. Jahrhundert übten die Grafen von Barcelona und später die Könige von Aragonien hier ihre hohe Gerichtsbarkeit aus Während der Invasion der Engländer wurde die Festung in eine Burg umgewandelt, die 1632 von Richelieu abgerissen wurde (drei Türme, ein Bergfried und eine Kapelle). Grèzes fiel schließlich abwechselnd in die Hände der Engländer, dann der Écorcheurs und wurde zum Schauplatz blutiger Ereignisse während der Religionskriege. Die Geschichte von Grèzes wird auf Tafeln in den Gewölben im Zentrum des Dorfes erzählt Bei einem Spaziergang durch dieses charmante, hoch gelegene Dorf können Sie das kleine Kulturerbe der Region (Brotofen, Kreuze, Waschhaus, Ferradou…) sowie prächtige Panoramen genießen.

De plaats Grèzes wordt al sinds het neolithicum bewoond en heette toen Gredone In de Oudheid werd op de top van de heuvel een oppidum (Keltische versterking) gebouwd, bedoeld voor verdediging in geval van oorlog, voordat het rond de 3e eeuw werd vervangen door een middeleeuws fort In de 12e eeuw oefenden de graven van Barcelona, daarna de koningen van Aragon, hun hoge rechtspraak uit Toen de Engelsen binnenvielen, werd de vesting omgebouwd tot een versterkte burcht, die in 1632 door Richelieu werd verwijderd (3 torens, een donjon en een kapel). Grèzes kwam uiteindelijk in handen van de Engelsen, daarna van de Écorcheurs en was het toneel van bloedige gebeurtenissen tijdens de Godsdienstoorlogen. Onder de gewelven in het centrum van het dorp staan borden die de geschiedenis van Grèzes vertellen Tijdens uw wandeling door dit charmante hooggelegen dorp ontdekt u kleine lokale erfgoedlocaties (broodoven, kruis, wasplaats, ferradou…) en prachtige panorama's.

El emplazamiento de Grèzes está habitado desde el Neolítico y entonces se llamaba Gredone Durante la Antigüedad, se construyó en la cima de la colina un oppidum (fortificación celta), destinado a la defensa en caso de guerra, antes de ser sustituido por una fortaleza medieval hacia el siglo III En el siglo XII, los condes de Barcelona, luego los reyes de Aragón, ejercían su alta justicia Cuando los ingleses invadieron la ciudad, la fortaleza se transformó en un castillo fortificado, que fue eliminado en 1632 por Richelieu (3 torres, una torre del homenaje y una capilla). Finalmente, Grèzes pasó a su vez a manos de los ingleses, luego de los Écorcheurs y fue escenario de sangrientos acontecimientos durante las Guerras de Religión. Bajo las bóvedas del centro del pueblo se pueden encontrar carteles que cuentan la historia de Grèzes Mientras pasea por este encantador pueblo encaramado, disfrutará de pequeños patrimonios locales (horno de pan, cruz, lavadero, ferradou…) así como de suntuosos panoramas.

Il sito di Grèzes è stato abitato fin dal Neolitico e allora si chiamava Gredone Nell'antichità, in cima alla collina fu costruito un oppidum (fortificazione celtica), destinato alla difesa in caso di guerra, prima di essere sostituito da una fortezza medievale intorno al III secolo Nel XII secolo, i conti di Barcellona, poi i re d'Aragona, esercitarono la loro alta giustizia Con l'invasione degli inglesi, la fortezza fu trasformata in un castello fortificato, che fu rimosso nel 1632 da Richelieu (3 torri, un mastio e una cappella). Grèzes passò infine nelle mani degli inglesi, poi degli Écorcheurs e fu teatro di eventi sanguinosi durante le Guerre di Religione. Sotto le volte nel centro del paese si trovano i cartelli che raccontano la storia di Grèzes Passeggiando in questo incantevole villaggio arroccato potrete ammirare piccoli patrimoni locali (forno per il pane, croce, lavatoio, ferradou…) e panorami sontuosi.