LA VILLA GALLO-ROMAINE DE SAINT-CLÉMENT – Saint-Martin-de-Lansuscle

Le site de Saint-Clément est une ancienne villa gallo-romaine de 15mètres sur 16, habitée au IIe siècle de notre ère. Comme certains toponymes le laissent peut-être deviner (Ispagnac, Quézac, Florac), la présence gallo-romaine en Cévennes est ici attestée. Les vestiges de la villa sont constitués d'un ensemble de fondations qui permettent de saisir la configuration des lieux. Le confort des lieux se devine par la qualité des aménagements : terrasse dallée exposée au sud-est, cheminée et chauffage au sol alimenté par un système d'hypocauste souterrain, système d'écoulement des eaux et probable arrivée d'eau alimentée par une source située tout près… Ajoutant à cela la présence de bâtiments secondaires sans doute liés à une exploitation agricole, il semble que les propriétaires des lieux étaient d'un rang social élevé. Le site est aussi situé tout près d'une des principales voies de passage traversant les Cévennes, et qui devait être empruntée dès l'époque romaine pour le commerce.

The site of Saint-Clément is an ancient Gallo-Roman villa measuring 15 by 16 metres, inhabited in the 2nd century AD. As certain place names might suggest (Ispagnac, Quézac, Florac), the Gallo-Roman presence in the Cévennes is attested here The remains of the villa are made up of a series of foundations which allow us to understand the configuration of the place. The comfort of the place can be seen in the quality of the fittings: paved terrace facing south-east, fireplace and underfloor heating supplied by an underground hypocaust system, water drainage system and probable water supply from a nearby spring.. Adding to this the presence of secondary buildings probably related to a farm, it seems that the owners of the place were of high social rank The site is also located near one of the main routes crossing the Cevennes, which must have been used for trade since Roman times.

Die Stätte von Saint-Clément ist eine alte gallo-römische Villa von 15 x 16 Metern, die im 2. Jahrhundert n. Chr. bewohnt war. Wie einige Ortsnamen vielleicht vermuten lassen (Ispagnac, Quézac, Florac), ist die gallo-römische Präsenz in den Cevennen hier belegt Die Überreste der Villa bestehen aus einer Reihe von Fundamenten, die es ermöglichen, die Konfiguration des Ortes zu erfassen. Der Komfort der Räumlichkeiten lässt sich an der Qualität der Einrichtung erahnen: eine gepflasterte Terrasse nach Südosten, ein Kamin und eine Fußbodenheizung, die von einem unterirdischen Hypokaustensystem gespeist wird, ein Wasserabflusssystem und wahrscheinlich ein Wasserzulauf aus einer nahegelegenen Quelle.. Zusammen mit den Nebengebäuden, die wahrscheinlich zu einem landwirtschaftlichen Betrieb gehörten, scheint es, dass die Besitzer des Ortes einen hohen sozialen Rang hatten Der Ort liegt außerdem in der Nähe einer der wichtigsten Durchgangsstraßen durch die Cevennen, die seit der Römerzeit für den Handel genutzt wurde.

De site van Saint-Clément is een oude Gallo-Romeinse villa van 15 bij 16 meter, bewoond in de 2e eeuw na Christus. Zoals bepaalde plaatsnamen doen vermoeden (Ispagnac, Quézac, Florac), is hier sprake van Gallo-Romeinse aanwezigheid in de Cevennen De resten van de villa bestaan uit een reeks funderingen die ons in staat stellen de configuratie van het terrein te begrijpen. Het comfort van de woning blijkt uit de kwaliteit van de inrichting: betegeld terras op het zuidoosten, open haard en vloerverwarming via een ondergronds hypocaustesysteem, waterafvoersysteem en waarschijnlijke watervoorziening uit een nabijgelegen bron.. Bovendien lijkt de aanwezigheid van secundaire gebouwen, waarschijnlijk verbonden met een boerderij, erop te wijzen dat de eigenaars van het terrein een hoge sociale rang hadden De site ligt ook dicht bij een van de belangrijkste routes door de Cevennen, die sinds de Romeinse tijd moet zijn gebruikt voor de handel.

El yacimiento de Saint-Clément es una antigua villa galo-romana de 15 por 16 metros, habitada en el siglo II de nuestra era. Como podrían sugerir algunos topónimos (Ispagnac, Quézac, Florac), la presencia galorromana en las Cevenas está atestiguada aquí Los restos de la villa están constituidos por una serie de cimientos que permiten comprender la configuración del lugar. El confort del lugar se aprecia en la calidad del equipamiento: terraza pavimentada orientada al sureste, chimenea y calefacción por suelo radiante suministrada por un sistema de hipocausto subterráneo, sistema de drenaje de agua y probable suministro de agua de un manantial cercano.. Además, la presencia de edificios secundarios probablemente vinculados a una granja, parece que los propietarios del lugar eran de alto rango social Además, el lugar está situado cerca de una de las principales rutas que atraviesan las Cevenas, que debió utilizarse para el comercio desde la época romana.

Il sito di Saint-Clément è un'antica villa gallo-romana di 15 per 16 metri, abitata nel II secolo d.C.. Come potrebbero suggerire alcuni toponimi (Ispagnac, Quézac, Florac), la presenza gallo-romana nelle Cévennes è attestata qui I resti della villa sono costituiti da una serie di fondazioni che ci permettono di capire la configurazione del sito. Il comfort del luogo è testimoniato dalla qualità degli arredi: terrazza pavimentata esposta a sud-est, camino e riscaldamento a pavimento alimentato da un sistema di ipocausto sotterraneo, sistema di drenaggio dell'acqua e probabile approvvigionamento idrico da una vicina sorgente.. Oltre a ciò, la presenza di edifici secondari probabilmente legati a una fattoria, sembra che i proprietari del sito fossero di alto rango sociale Il sito si trova inoltre vicino a una delle principali vie di attraversamento delle Cévennes, che doveva essere utilizzata per il commercio fin dall'epoca romana.