Friesenheim – Friesenheim

Resté fidèle à sa vocation rurale, Friesenheim compte parmi les villages alsaciens ayant une activité agricole très forte et qui a façonné le paysage. S'élevant vers le ciel, d'anciens séchoirs à tabacs constituent des exemples remarquables de ce patrimoine. On ne compte pas moins de cinq édifices eligieux dans la commune, dont la plupart sont restés des lieux de pélerinage très fréquentés et autour desquels se sont développés le bourg et les lieux-dits de Neunkirch et de Zelsheim. Depuis le XVème siècle, Notre-Dame de Neunkirch constitue un des hauts-lieux de la ferveur populaire en Alsace Centrale. La Région Alsace et l'Agence de l'eau Rhin-Meuse ont distingué la commune en 2012 pour sa démarche en faveur de la réduction d'utilisation de produits phytosanitaires. Friesenheim s'est ainsi vu remettre la labellisation "Commune Nature" niveau 1, qui récompense les communes qui s'engagent dans une démarche "Zéro pesticides".

Faithful to its rural vocation, Friesenheim is one of Alsace's villages with a strong agricultural tradition that has shaped the landscape. Rising to the sky, former tobacco drying sheds are outstanding examples of this heritage. There are no fewer than five religious buildings in the commune, most of which have remained popular pilgrimage sites, and around which the villages of Neunkirch and Zelsheim have grown. Since the 15th century, Notre-Dame de Neunkirch has been one of the most popular places of worship in Central Alsace. In 2012, the Alsace Region and the Rhine-Meuse Water Agency honored Friesenheim for its efforts to reduce the use of phytosanitary products. Friesenheim was awarded the "Commune Nature" level 1 label, which rewards communes that commit to a "Zero Pesticides" approach.

Friesenheim ist seiner ländlichen Berufung treu geblieben und zählt zu den elsässischen Dörfern mit einer sehr starken landwirtschaftlichen Tätigkeit, die die Landschaft geprägt hat. Die in den Himmel ragenden ehemaligen Tabaktrockner sind bemerkenswerte Beispiele für dieses Kulturerbe. In der Gemeinde gibt es nicht weniger als fünf eligiöse Gebäude, von denen die meisten als vielbesuchte Pilgerstätten erhalten geblieben sind und um die herum sich der Marktflecken und die Ortschaften Neunkirch und Zelsheim entwickelt haben. Seit dem 15. Jahrhundert stellt Notre-Dame de Neunkirch einen der Höhepunkte der Volksfrömmigkeit im Zentral-Elsass dar. Die Region Elsass und die Agence de l'eau Rhin-Meuse zeichneten die Gemeinde 2012 für ihre Bemühungen um die Reduzierung des Einsatzes von Pflanzenschutzmitteln aus. Friesenheim wurde somit das Label "Commune Nature" Stufe 1 verliehen, das Gemeinden auszeichnet, die sich für eine "Null-Pestizid"-Initiative engagieren.

Friesenheim, trouw aan zijn landelijke roeping, is een van de dorpen in de Elzas met een sterke landbouwtraditie die het landschap heeft gevormd. De hoog oprijzende oude tabaksdrogerijen zijn opmerkelijke voorbeelden van dit erfgoed. Er zijn niet minder dan vijf religieuze gebouwen in de gemeente, waarvan de meeste populaire bedevaartsoorden zijn gebleven en waarrond de marktstad en de dorpen Neunkirch en Zelsheim zijn gegroeid. Sinds de 15e eeuw is Notre-Dame de Neunkirch een van de populairste gebedshuizen in de centrale Elzas. In 2012 hebben de regio Elzas en het Agentschap Rijn-Maaswater Friesenheim een prijs toegekend voor zijn inspanningen om het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen te verminderen. Als gevolg hiervan kreeg Friesenheim het label "Commune Nature" niveau 1, dat gemeenten beloont die zich inzetten voor een "Zero Pesticides"-aanpak.

Fiel a su vocación rural, Friesenheim es uno de los pueblos de Alsacia con una fuerte tradición agrícola que ha modelado su paisaje. Elevándose hacia el cielo, los antiguos secaderos de tabaco son ejemplos notables de este patrimonio. En el municipio hay no menos de cinco edificios religiosos, la mayoría de los cuales han seguido siendo lugares de peregrinación populares y en torno a los cuales han crecido la ciudad mercado y los pueblos de Neunkirch y Zelsheim. Desde el siglo XV, Notre-Dame de Neunkirch es uno de los lugares de culto más populares de Alsacia Central. En 2012, la Región de Alsacia y la Agencia del Agua Rin-Mosa concedieron a Friesenheim un premio por sus esfuerzos para reducir el uso de productos fitosanitarios. Como resultado, Friesenheim recibió la etiqueta "Commune Nature" de nivel 1, que premia a los municipios que se comprometen con un enfoque "Cero pesticidas".

Fedele alla sua vocazione rurale, Friesenheim è uno dei villaggi alsaziani con una forte tradizione agricola che ha plasmato il paesaggio. I vecchi capannoni per l'essiccazione del tabacco, che si ergono verso il cielo, sono esempi notevoli di questo patrimonio. Nel comune si trovano ben cinque edifici religiosi, la maggior parte dei quali sono rimasti luoghi di pellegrinaggio molto frequentati e attorno ai quali si sono sviluppati la città mercato e i villaggi di Neunkirch e Zelsheim. Dal XV secolo, Notre-Dame de Neunkirch è uno dei luoghi di culto più popolari dell'Alsazia centrale. Nel 2012, la Regione Alsazia e l'Agenzia per le Acque del Reno-Mosa hanno premiato Friesenheim per i suoi sforzi nel ridurre l'uso di prodotti fitosanitari. Di conseguenza, Friesenheim ha ottenuto il marchio "Comune Natura" di livello 1, che premia i comuni che si impegnano ad adottare un approccio "Zero Pesticidi".