Altorf – Altorf

Altorf, petit village alsacien à proximité de Molsheim est situé sur l'ancienne voie romaine de Strasbourg, à une vingtaine de kilomètres de la capitale européenne. Un peu à l'écart de la Route des Vins d'Alsace, ce village ne manque pas d'atouts : des sites historiques à découvrir, des sentiers de randonnées balisés et des pistes cyclables sécurisée. L'ancienne abbaye bénédictine Saint-Cyriaque vaut notamment le détour. Fondée en 974 par le Comte Hugues III d’Eguisheim-Dabo, elle regorge de particularités : deux styles de construction sont à découvrir, la nef romane du 12e-13e siècle, le transept et le choeur baroque du 18e siècle. Malgré les 500 ans séparant leur construction, l'ensemble est très harmonieux. À l’intérieur, sont visibles le buste reliquaire de Saint Cyriaque et un orgue Silbermann. A ne pas manquer les jardins monastiques : l'herbularius (jardin des plantes médicinales), l'hortus (le jardin potager), le pomarium ( le verger cimetière). Une atmosphère de calme et de sérénité imprègne les jardins où est matérialisé l’emplacement de l’ancien cloître. Pour découvrir le village plus en profondeur, il existe un joli circuit de ville.

Altorf, a small Alsatian village near Molsheim, is located on the ancient Roman road to Strasbourg, some twenty kilometers from the European capital. A little off the Route des Vins d'Alsace, this village has plenty to offer: historic sites to discover, signposted hiking trails and safe cycling paths. The former Benedictine abbey of Saint-Cyriaque is particularly worth a visit. Founded in 974 by Count Hugues III d?Eguisheim-Dabo, it is brimming with special features: two building styles are worth discovering, the 12th-13th century Romanesque nave, and the 18th century Baroque transept and choir. Despite the 500 years separating their construction, the whole is very harmonious. Inside, you can admire the reliquary bust of Saint Cyriaque and a Silbermann organ. Don't miss the monastic gardens: the herbularius (medicinal plant garden), the hortus (vegetable garden) and the pomarium (cemetery orchard). An atmosphere of calm and serenity pervades the gardens, where the site of the former cloister is marked. If you'd like to explore the village in greater depth, there's a lovely city tour.

Altorf, ein kleines elsässisches Dorf in der Nähe von Molsheim, liegt an der alten Römerstraße nach Straßburg, etwa 20 km von der europäischen Hauptstadt entfernt. Das Dorf liegt etwas abseits der elsässischen Weinstraße und hat dennoch einiges zu bieten: historische Stätten, die es zu entdecken gilt, markierte Wanderwege und sichere Radwege. Insbesondere die ehemalige Benediktinerabtei Saint-Cyriaque ist einen Besuch wert. Sie wurde 974 von Graf Hugues III. d'Eguisheim-Dabo gegründet und steckt voller Besonderheiten: Es gibt zwei Baustile zu entdecken, das romanische Kirchenschiff aus dem 12. bis 13. Jahrhundert sowie das Querschiff und den barocken Chor aus dem 18. Jahrhundert. Trotz der 500 Jahre, die zwischen ihren Bauwerken liegen, wirkt das Ganze sehr harmonisch. Im Inneren sind die Reliquienbüste des Heiligen Cyriakus und eine Silbermann-Orgel zu besichtigen. Nicht zu verpassen sind die Klostergärten: der Herbularius (Heilpflanzengarten), der Hortus (Gemüsegarten), das Pomarium (Friedhofsgarten). In den Gärten herrscht eine Atmosphäre der Ruhe und Gelassenheit. Um das Dorf genauer zu erkunden, gibt es einen schönen Stadtrundgang.

Altorf, een klein Elzasser dorp in de buurt van Molsheim, ligt aan de oude Romeinse weg naar Straatsburg, op ongeveer twintig kilometer van de Europese hoofdstad. Dit dorp ligt iets buiten de Route des Vins d'Alsace en heeft veel te bieden: historische plekken om te ontdekken, bewegwijzerde wandelpaden en veilige fietspaden. De voormalige benedictijnenabdij Saint-Cyriaque is zeker een bezoek waard. De abdij werd in 974 gesticht door graaf Hugues III van Eguisheim-Dabo en heeft vele bijzondere kenmerken, waaronder een romaans schip uit de 12e-13e eeuw en een barok dwarsschip en koor uit de 18e eeuw. Ondanks het verschil van 500 jaar tussen de bouw is het geheel zeer harmonieus. Binnen kun je de reliekbuste van de heilige Cyriaque en een Silbermann-orgel bekijken. Mis de kloostertuinen niet: de herbularius (medicinale plantentuin), de hortus (moestuin) en het pomarium (kerkhofboomgaard). Er hangt een sfeer van rust en sereniteit in de tuinen, waar de plek van het voormalige klooster is gemarkeerd. Als je het dorp verder wilt verkennen, is er een mooi stadscircuit.

Altorf, pequeño pueblo alsaciano cerca de Molsheim, está situado en la antigua calzada romana de Estrasburgo, a unos veinte kilómetros de la capital europea. Un poco alejado de la Ruta de los Vinos de Alsacia, este pueblo tiene mucho que ofrecer: lugares históricos por descubrir, rutas de senderismo señalizadas y carriles bici seguros. Merece la pena visitar la antigua abadía benedictina de Saint-Cyriaque. Fundada en 974 por el conde Hugues III de Eguisheim-Dabo, la abadía presenta numerosas particularidades, como una nave románica de los siglos XII-XIII y un crucero y un coro barrocos del siglo XVIII. A pesar de los 500 años que separan su construcción, el conjunto es muy armonioso. En su interior, podrá contemplar el busto relicario de San Ciriaco y un órgano Silbermann. No se pierda los jardines monásticos: el herbularius (jardín de plantas medicinales), el hortus (huerto) y el pomarium (huerto del cementerio). Una atmósfera de calma y serenidad impregna los jardines, donde se señala el emplazamiento del antiguo claustro. Si desea explorar el pueblo más a fondo, existe un bonito circuito urbano.

Altorf, un piccolo villaggio alsaziano vicino a Molsheim, si trova sull'antica strada romana per Strasburgo, a circa venti chilometri dalla capitale europea. Un po' fuori dalla Route des Vins d'Alsace, questo villaggio ha molto da offrire: siti storici da scoprire, sentieri escursionistici segnalati e piste ciclabili sicure. L'antica abbazia benedettina di Saint-Cyriaque merita una visita. Fondata nel 974 dal conte Hugues III di Eguisheim-Dabo, l'abbazia è ricca di particolarità, tra cui una navata romanica del XII-XIII secolo e un transetto e un coro barocchi del XVIII secolo. Nonostante i 500 anni che separano la loro costruzione, l'insieme è molto armonioso. All'interno si possono ammirare il busto reliquiario di San Ciriaco e un organo Silbermann. Da non perdere gli orti monastici: l'herbularius (giardino delle piante medicinali), l'hortus (orto) e il pomarium (frutteto cimiteriale). Un'atmosfera di calma e serenità pervade i giardini, dove è segnalato il sito dell'antico chiostro. Se volete approfondire la visita del villaggio, c'è un bel circuito cittadino.