Eglise St Nicolas – Friesenheim

Cette église datant de 1737 l'ancienne était devenue trop exiguë. Après sa destruction pendant la seconde guerre mondiale, la tour-porche hors œuvre centrale est remplacée par une tour latérale (1952). Les autels latéraux portent des statues sculptées par le curé Häusler : une Vierge aux bras étendus en 1867(semblable à celle du vitrail de la cathédrale Notre-Dame de Strasbourg)et une statue de St Nicolas en 1872. Les vitraux sont l'œuvre de René Kuder.

This church dating from 1737 the old one had become too cramped. After its destruction during the Second World War, the central tower-porch was replaced by a side tower (1952). The side altars bear statues sculpted by Father Häusler: a Virgin with arms outstretched in 1867 (similar to the one in the stained glass window of Notre-Dame Cathedral in Strasbourg) and a statue of St. Nicholas in 1872. The stained glass windows are the work of René Kuder.

Diese Kirche stammt aus dem Jahr 1737. Die alte Kirche war zu klein geworden. Nach ihrer Zerstörung während des Zweiten Weltkriegs wurde die zentrale, übermannshohe Turmhalle durch einen Seitenturm ersetzt (1952). Die Seitenaltäre tragen Statuen, die von Pfarrer Häusler geschnitzt wurden: eine Jungfrau mit ausgebreiteten Armen aus dem Jahr 1867 (ähnlich wie das Glasfenster in der Kathedrale Notre-Dame in Straßburg) und eine Statue des Heiligen Nikolaus aus dem Jahr 1872. Die Kirchenfenster wurden von René Kuder entworfen.

Deze kerk dateert uit 1737 en de oude was te klein geworden. Na de verwoesting tijdens de Tweede Wereldoorlog werd de centrale toren-poort vervangen door een zijtoren (1952). Op de zijaltaren staan beelden die door pastoor Häusler zijn gebeeldhouwd: een Maagd met uitgestrekte armen uit 1867 (vergelijkbaar met het beeld in het gebrandschilderde raam van de Notre-Dame kathedraal in Straatsburg) en een beeld van Sinterklaas uit 1872. De gebrandschilderde ramen zijn het werk van René Kuder.

Esta iglesia data de 1737 y la antigua se había quedado pequeña. Tras su destrucción durante la Segunda Guerra Mundial, la torre-porche central fue sustituida por una torre lateral (1952). Los altares laterales llevan estatuas esculpidas por el sacerdote Häusler: una Virgen con los brazos extendidos en 1867 (similar a la de la vidriera de la catedral de Notre-Dame de Estrasburgo) y una estatua de San Nicolás en 1872. Las vidrieras son obra de René Kuder.

Questa chiesa risale al 1737 e la vecchia era diventata troppo piccola. Dopo la sua distruzione durante la seconda guerra mondiale, la torre-portico centrale fu sostituita da una torre laterale (1952). Sugli altari laterali si trovano le statue scolpite dal sacerdote Häusler: una Vergine con le braccia aperte del 1867 (simile a quella della vetrata della Cattedrale di Notre-Dame a Strasburgo) e una statua di San Nicola del 1872. Le vetrate sono opera di René Kuder.