FRESNES-SUR-APANCE – Fresnes-sur-Apance

Ce bourg, collé à un flanc de coteau, compte des demeures paysannes cossues. A la suite d’un procès de sorcellerie au XVIIe s., qui conduit une femme au buché, il est fréquemment appelé « Fresnes-les-Sorciers ». Le village dont l’existence est attestée dès le XIIe siècle a longtemps appartenu à la famille de Livron de Bourbonne. Baigné par l’Apance, il est entouré de belles forêts. Fresnes-sur-Apance, dont le nom d’origine latine signifie « frêne », subit les ravages de la peste au XVIIe siècle et d’un incendie en 1857. Situé sur la rive gauche de l’Apance, cette paroisse était autrefois franc-comtoise. Fresnes est le village d’origine du philosophe Jean-Baptiste Maugras (1762-1830).

This hillside village is home to a number of wealthy peasant dwellings. Following a witchcraft trial in the 17th century, which led to a woman being put to the stake, it is frequently referred to as "Fresnes-les-Sorciers". The village, whose existence is attested as early as the 12th century, long belonged to the Livron de Bourbonne family. Bordered by the Apance river, it is surrounded by beautiful forests. Fresnes-sur-Apance, whose Latin name means "ash tree", suffered the ravages of the plague in the 17th century and a fire in 1857. Situated on the left bank of the Apance river, this parish was once Franc-Comtoise. Fresnes is the birthplace of the philosopher Jean-Baptiste Maugras (1762-1830).

In diesem an einem Hang gelegenen Dorf gibt es einige wohlhabende Bauernhäuser. Aufgrund eines Hexenprozesses im 17. Jh., bei dem eine Frau auf dem Scheiterhaufen landete, wird es häufig "Fresnes-les-Sorciers" genannt. Das Dorf, dessen Existenz seit dem 12. Jahrhundert belegt ist, gehörte lange Zeit der Familie de Livron de Bourbonne. Es wird vom Fluss Apance umspült und ist von schönen Wäldern umgeben. Fresnes-sur-Apance, dessen Name lateinischen Ursprungs "Esche" bedeutet, wurde im 17. Jahrhundert von der Pest und 1857 von einem Brand heimgesucht. Die Gemeinde liegt am linken Ufer des Apance und gehörte früher zur Franche-Comté. Fresnes ist das Heimatdorf des Philosophen Jean-Baptiste Maugras (1762-1830).

In dit dorp, gelegen op een heuvel, wonen rijke boeren. Na een heksenproces in de 17e eeuw, waarbij een vrouw op de brandstapel belandde, wordt het vaak "Fresnes-les-Sorciers" genoemd. Het dorp, waarvan het bestaan teruggaat tot de 12e eeuw, behoorde jarenlang toe aan de familie Livron de Bourbonne. Het ligt aan de rivier de Apance en wordt omringd door prachtige bossen. Fresnes-sur-Apance, waarvan de Latijnse naam "es" betekent, had te lijden onder de pest in de 17e eeuw en een brand in 1857. Deze parochie, gelegen op de linkeroever van de rivier de Apance, maakte ooit deel uit van de regio Franc-Comtoise. Fresnes is de geboorteplaats van de filosoof Jean-Baptiste Maugras (1762-1830).

Este pueblo, situado en la ladera de una colina, alberga viviendas de campesinos acomodados. A raíz de un proceso por brujería en el siglo XVII, que acabó con una mujer en la hoguera, se le conoce como "Fresnes-les-Sorciers". El pueblo, cuya existencia se atestigua ya en el siglo XII, perteneció durante muchos años a la familia Livron de Bourbonne. Bañado por el río Apance, está rodeado de hermosos bosques. Fresnes-sur-Apance, cuyo nombre en latín significa "fresno", sufrió los estragos de la peste en el siglo XVII y de un incendio en 1857. Situada en la orilla izquierda del río Apance, esta parroquia formaba parte de la región de Franc-Comtoise. Fresnes es la ciudad natal del filósofo Jean-Baptiste Maugras (1762-1830).

Questo villaggio, situato su una collina, ospita ricche abitazioni contadine. A seguito di un processo per stregoneria nel XVII secolo, che portò alla messa al rogo di una donna, viene spesso chiamato "Fresnes-les-Sorciers". Il villaggio, la cui esistenza è attestata fin dal XII secolo, appartenne per molti anni alla famiglia Livron de Bourbonne. Bagnato dal fiume Apance, è circondato da splendide foreste. Fresnes-sur-Apance, il cui nome latino significa "frassino", ha subito le devastazioni della peste nel XVII secolo e un incendio nel 1857. Situata sulla riva sinistra del fiume Apance, questa parrocchia faceva un tempo parte della regione Franc-Comtoise. Fresnes è la città natale del filosofo Jean-Baptiste Maugras (1762-1830).