Fort "Sérurier" de Mons-en-Laonnois – Mons-en-Laonnois

Ouvrage fortifié militaire construit en 1882 par l'ingénieur Séré de Rivières, dans le cadre du plan défensif de réorganisation. Cet ensemble, occupant actuellement 11 ha, a été cédé à la commune en l'an 2000 par l'armée. Ont été préservés ses batteries, caponnières, sa poudrière, ses logements, etc… Seuls ses abords peuvent être parcourus, et il peut être loué de nos jours pour diverses activités (type air soft) et jeux de rôles (pour toute information, contacter la mairie de la commune). L'accès à pied ou vélo est fortement conseillé, même si la voie reste carrossable en véhicule… A noter également que le site fait l'objet de visites guidées exceptionnelles à l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine.

Military fortification built in 1882 by the engineer Séré de Rivières, as part of the defensive plan of reorganization. This complex, currently occupying 11 hectares, was transferred to the commune in 2000 by the army. Its batteries, caponiers, powder magazine, lodgings, etc. have been preserved. Only its surroundings can be visited, and it can be rented nowadays for various activities (air soft type) and role playing games (for any information, contact the town hall of the commune). Access on foot or by bike is strongly advised, even if the road is passable by vehicle… Note also that the site is the subject of exceptional guided tours on the occasion of the European Heritage Days.

Militärische Festungsanlage, die 1882 von dem Ingenieur Séré de Rivières als Teil des Verteidigungsplans zur Neuorganisation errichtet wurde. Die Anlage, die heute eine Fläche von 11 ha einnimmt, wurde im Jahr 2000 von der Armee an die Gemeinde übergeben. Die Batterien, Kaponnieren, das Pulvermagazin, die Unterkünfte usw. sind erhalten geblieben. Heutzutage kann das Gelände für verschiedene Aktivitäten (z. B. Air-Soft) und Rollenspiele gemietet werden (weitere Informationen erhalten Sie bei der Gemeindeverwaltung). Der Zugang zu Fuß oder mit dem Fahrrad wird dringend empfohlen, auch wenn der Weg mit Fahrzeugen befahrbar bleibt… Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes (Journées Européennes du Patrimoine) werden außergewöhnliche Führungen durch den Ort angeboten.

Militaire versterking gebouwd in 1882 door ingenieur Séré de Rivières, als onderdeel van het defensieve reorganisatieplan. Dit complex, dat momenteel 11 hectare beslaat, werd in 2000 door het leger aan de gemeente overgedragen. Zijn batterijen, kapiteins, kruitmagazijn, accommodatie, enz. zijn bewaard gebleven. Alleen de omgeving kan worden verkend, en het kan nu worden verhuurd voor verschillende activiteiten (air soft type) en rollenspellen (voor alle informatie, neem contact op met het gemeentehuis van de gemeente). Toegang te voet of per fiets wordt sterk aanbevolen, zelfs als de weg nog begaanbaar is met een voertuig… Merk ook op dat de site het onderwerp is van uitzonderlijke rondleidingen ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen.

Fortificación militar construida en 1882 por el ingeniero Séré de Rivières, en el marco del plan de reorganización defensiva. Este complejo, que actualmente ocupa 11 hectáreas, fue transferido a la comuna en 2000 por el ejército. Se han conservado sus baterías, caponeras, polvorín, alojamientos, etc. Sólo se pueden explorar sus alrededores, y ahora se puede alquilar para diversas actividades (tipo air soft) y juegos de rol (para cualquier información, póngase en contacto con el ayuntamiento de la comuna). Se recomienda encarecidamente el acceso a pie o en bicicleta, aunque la carretera sea transitable en vehículo… Tenga en cuenta también que el yacimiento es objeto de visitas guiadas excepcionales con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio.

Fortificazione militare costruita nel 1882 dall'ingegnere Séré de Rivières, nell'ambito del piano di riorganizzazione difensiva. Questo complesso, che attualmente occupa 11 ettari, è stato trasferito al comune nel 2000 dall'esercito. Le batterie, i cannonieri, la polveriera, gli alloggi, ecc. sono stati conservati. Solo i suoi dintorni possono essere esplorati, e oggi può essere affittato per varie attività (tipo air soft) e giochi di ruolo (per qualsiasi informazione, contattare il municipio del comune). L'accesso a piedi o in bicicletta è fortemente consigliato, anche se la strada è ancora percorribile con i veicoli… Si noti inoltre che il sito è oggetto di visite guidate eccezionali in occasione delle Giornate Europee del Patrimonio.