Eglise Saint-Pierre & Saint-Paul de Mons-en-Laonnois – Mons-en-Laonnois

Sa construction démarre au XIIIe, et cette église présente plusieurs particularités : sa nef ne comprend que deux travées, et son chœur communique avec deux chapelles latérales plantées obliquement à 45° (disposition que l'on retrouve dans les églises de Saint Michel en Thiérache, Braine ou encore Chaudardes). Elle fut par contre endommagée durant la guerre de Cent Ans, et reçut des fortifications courant XVIe. A voir à l'intérieur un grand Christ sculpté (XVIe), et à l'extérieur une grande inscription obituaire (XVe), à gauche du porche occidental.

Its construction started in the XIIIth century, and this church presents several particularities : its nave has only two bays, and its choir communicates with two side chapels planted obliquely at 45° (a disposition found in the churches of Saint Michel en Thiérache, Braine or Chaudardes). The church was damaged during the Hundred Years' War, and was fortified during the 16th century. Inside you can see a large sculpted Christ (16th century), and outside a large obituary inscription (15th century), on the left of the western porch.

Jh. gebaut und weist einige Besonderheiten auf: Das Kirchenschiff besteht aus nur zwei Jochen und der Chor ist mit zwei Seitenkapellen verbunden, die in einem Winkel von 45° zueinander stehen (eine Anordnung, die man auch in den Kirchen von Saint Michel en Thiérache, Braine und Chaudardes findet). Die Kirche wurde jedoch während des Hundertjährigen Krieges beschädigt und erhielt im 16. Im Inneren der Kirche befindet sich ein großer geschnitzter Christus (16. Jh.) und an der Außenseite eine große Inschrift (15. Jh.) links vom westlichen Portal.

De bouw ervan begon in de 13e eeuw, en deze kerk heeft verschillende bijzonderheden: het schip heeft slechts twee traveeën, en het koor staat in verbinding met twee zijkapellen die in een schuine hoek van 45° zijn geplant (een opstelling die voorkomt in de kerken van Saint Michel en Thiérache, Braine en Chaudardes). De kerk werd beschadigd tijdens de Honderdjarige Oorlog en werd in de 16e eeuw versterkt. Binnen is een grote gebeeldhouwde Christus (16e eeuw) te zien, en buiten een groot grafschrift (15e eeuw), links van het westelijke portaal.

Comenzada a construir en el siglo XIII, esta iglesia presenta varias particularidades: su nave sólo tiene dos tramos, y su coro comunica con dos capillas laterales plantadas en un ángulo oblicuo de 45° (disposición que se encuentra en las iglesias de Saint Michel en Thiérache, Braine y Chaudardes). La iglesia sufrió daños durante la Guerra de los Cien Años y fue fortificada en el siglo XVI. En el interior se puede ver un gran Cristo esculpido (siglo XVI), y en el exterior una gran inscripción necrológica (siglo XV), a la izquierda del pórtico occidental.

La sua costruzione iniziò nel XIII secolo e questa chiesa presenta diverse particolarità: la navata è a due sole campate e il coro comunica con due cappelle laterali piantate ad angolo obliquo di 45° (una disposizione che si ritrova nelle chiese di Saint Michel en Thiérache, Braine e Chaudardes). La chiesa fu danneggiata durante la Guerra dei Cent'anni e fu fortificata nel XVI secolo. All'interno si trova un grande Cristo scolpito (XVI secolo) e all'esterno una grande iscrizione necrologica (XV secolo), a sinistra del portico occidentale.