Fontaine Sainte-Rose – Ychoux

La fontaine Sainte-Rose est sûrement la plus populaire des trois fontaines guérisseuses d’Ychoux. Celle-ci se trouve le long du chemin de croix qui suit le ruisseau. Elle soigne les maladies de peau, comme les maux arroses qui laissent des traces de cicatrisation rosâtre, mais aussi la pellagre, maladie provoquée par un manque de vitamines et caractéristique des populations rurales pauvres au XIXe siècle et au début du XXe siècle, et l’impétigo, maladie de la peau contagieuse due à des germes infectieux. Les trois fontaines sont longtemps utilisées pour toutes sortes de célébrations, comme le jour de l’Assomption qui donne lieu à un pèlerinage. Un grand nombre d’habitants se rassemblent alors à l’église puis se rendent aux trois fontaines ensemble.

The Sainte-Rose fountain is surely the most popular of the three healing fountains of Ychoux. It is located along the Way of the Cross that follows the stream. It heals skin diseases, such as watery ailments that leave traces of pinkish scarring, but also pellagra, a disease caused by a lack of vitamins and characteristic of poor rural populations in the 19th and early 20th centuries, and impetigo, a contagious skin disease caused by infectious germs. The three fountains have long been used for all kinds of celebrations, such as Assumption Day, which is the occasion for a pilgrimage. A large number of people gather at the church and then go to the three fountains together.

Der Brunnen Sainte-Rose ist sicherlich der beliebteste der drei Heilbrunnen von Ychoux. Dieser befindet sich entlang des Kreuzwegs, der dem Bach folgt. Sie heilt Hautkrankheiten wie Maux arroses, die rosafarbene Narben hinterlassen, aber auch Pellagra, eine durch Vitaminmangel hervorgerufene Krankheit, die für die arme Landbevölkerung im 19. und frühen 20. Jahrhundert typisch war, und Impetigo, eine ansteckende Hautkrankheit, die durch infektiöse Keime verursacht wird. Die drei Brunnen wurden lange Zeit für alle möglichen Feierlichkeiten genutzt, wie z. B. am Tag der Mariä Himmelfahrt, der Anlass für eine Wallfahrt ist. Eine große Anzahl von Einwohnern versammelt sich dann in der Kirche und geht anschließend gemeinsam zu den drei Brunnen.

De fontein Sainte-Rose is ongetwijfeld de populairste van de drie heilzame fonteinen in Ychoux. Het ligt langs het pad van het kruis dat de beek volgt. Het behandelt huidziekten, zoals waterige zweren die rozeachtige littekens achterlaten, maar ook pellagra, een ziekte veroorzaakt door een gebrek aan vitaminen en kenmerkend voor arme plattelandsbewoners in de 19e en het begin van de 20e eeuw, en impetigo, een besmettelijke huidziekte veroorzaakt door besmettelijke kiemen. De drie fonteinen worden al lang gebruikt voor allerlei vieringen, zoals de bedevaart van Maria Hemelvaart. Een groot aantal inwoners verzamelt zich bij de kerk en gaat dan samen naar de drie fonteinen.

La fuente de Santa Rosa es seguramente la más popular de las tres fuentes curativas de Ychoux. Se encuentra a lo largo del camino de la cruz que sigue el arroyo. Trata las enfermedades de la piel, como el mareo, que deja rastros de cicatrices rosadas, pero también la pelagra, enfermedad causada por la falta de vitaminas y característica de las poblaciones rurales pobres del siglo XIX y principios del XX, y el impétigo, enfermedad cutánea contagiosa causada por gérmenes infecciosos. Las tres fuentes se utilizan desde hace tiempo para todo tipo de celebraciones, como la romería del Día de la Asunción. Un gran número de habitantes se reúnen en la iglesia y luego van juntos a las tres fuentes.

La fontana di Santa Rosa è sicuramente la più popolare delle tre fontane curative di Ychoux. Si trova lungo la via crucis che segue il torrente. Cura le malattie della pelle, come il mal d'acqua, che lascia tracce di cicatrici rosate, ma anche la pellagra, una malattia causata dalla mancanza di vitamine e caratteristica delle popolazioni rurali povere del XIX e dell'inizio del XX secolo, e l'impetigine, una malattia contagiosa della pelle causata da germi infettivi. Le tre fontane sono state a lungo utilizzate per ogni tipo di celebrazione, come il pellegrinaggio del giorno dell'Assunzione. Un gran numero di abitanti si riunisce in chiesa e poi si reca insieme alle tre fontane.