Dolmen de Pierre Fade – Blessac

Classé et protégé aux monuments historiques, le dolmen de Blessac dit Pierre-la-Fade (ou pierre aux fées) date de la période néolithique et a été érigé entre la fin du Vème millénaire et la fin du IIIème millénaire avant J.C comme la plupart des dolmens européens. Dans l’imaginaire collectif, les Fades ou fées sont des génies de l’air, des bois, des rochers et des eaux qui vivent généralement par groupe de trois, se cachant pendant le jour dans les anfractuosités des roches qui leur servent de demeures et sortant à la nuit tombante. C’est pourquoi de nombreux dolmens sont associés à la légende des fées et sont devenus des lieux de croyance et de superstitions. Sépulture collective, ce dolmen est de forme rectangulaire, il devait avoir quatre supports et une table formée de deux blocs juxtaposés.

Listed and protected as a historical monument, the Blessac dolmen, known as Pierre-la-Fade (or fairy stone), dates back to the Neolithic period and, like most European dolmens, was built between the end of the 5th millennium and the end of the 3rd millennium BC. In the collective imagination, the Fades or fairies are genies of the air, woods, rocks and water who generally live in groups of three, hiding during the day in the crevices of the rocks that serve as their homes, and emerging at dusk. This is why many dolmens are associated with the legend of fairies, and have become places of belief and superstition. A collective burial site, this rectangular dolmen would have had four supports and a table formed from two juxtaposed blocks.

Der Dolmen von Blessac, Pierre-la-Fade (oder pierre aux fées) genannt, steht unter Denkmalschutz und stammt aus der Jungsteinzeit. Er wurde wie die meisten europäischen Dolmen zwischen dem Ende des 5. und dem Ende des 3. In der kollektiven Vorstellung sind die Fades oder Feen Genies der Luft, des Waldes, der Felsen und des Wassers, die meist in Gruppen von drei Personen leben. Sie verstecken sich tagsüber in den Ritzen der Felsen, die ihnen als Behausung dienen, und kommen bei Einbruch der Nacht hervor. Aus diesem Grund werden viele Dolmen mit der Feenlegende in Verbindung gebracht und sind zu Orten des Glaubens und des Aberglaubens geworden. Dieser Dolmen ist eine kollektive Grabstätte und hat eine rechteckige Form. Er muss vier Stützen und einen Tisch gehabt haben, der aus zwei nebeneinander liegenden Blöcken bestand.

De dolmen van Blessac, bekend als Pierre-la-Fade (of feeënsteen), staat op de monumentenlijst en dateert uit het neolithicum en werd, zoals de meeste Europese dolmens, gebouwd tussen het einde van het 5e millennium en het einde van het 3e millennium voor Christus. In de collectieve verbeelding zijn de Fades of feeën geesten van de lucht, het bos, de rotsen en het water die meestal in groepjes van drie leven, zich overdag verbergen in de spleten van de rotsen die als hun thuis dienen en tevoorschijn komen als het donker wordt. Daarom worden veel dolmens geassocieerd met de legende van de feeën en zijn ze plaatsen van geloof en bijgeloof geworden. Deze rechthoekige dolmen, een collectieve begraafplaats, had vier steunen en een tafel gevormd uit twee naast elkaar geplaatste blokken.

Catalogado y protegido como monumento histórico, el dolmen de Blessac, conocido como Pierre-la-Fade (o piedra de las hadas), data del Neolítico y, como la mayoría de los dólmenes europeos, fue construido entre finales del V milenio y finales del III milenio antes de Cristo. En el imaginario colectivo, las Fades o hadas son genios del aire, los bosques, las rocas y el agua que viven generalmente en grupos de tres, se esconden durante el día en las grietas de las rocas que les sirven de hogar y emergen al anochecer. Por eso muchos dólmenes están asociados a la leyenda de las hadas y se han convertido en lugares de creencia y superstición. Lugar de enterramiento colectivo, este dolmen rectangular habría tenido cuatro soportes y una mesa formada por dos bloques yuxtapuestos.

Classificato e protetto come monumento storico, il dolmen di Blessac noto come Pierre-la-Fade (o pietra delle fate) risale al Neolitico e, come la maggior parte dei dolmen europei, è stato costruito tra la fine del V millennio e la fine del III millennio a.C. Nell'immaginario collettivo, le Fade o fate sono geni dell'aria, dei boschi, delle rocce e dell'acqua che vivono generalmente in gruppi di tre, nascondendosi durante il giorno nelle fessure delle rocce che fungono da loro dimora ed emergendo al tramonto. Per questo motivo molti dolmen sono associati alla leggenda delle fate e sono diventati luoghi di credenza e superstizione. Luogo di sepoltura collettiva, questo dolmen rettangolare avrebbe avuto quattro supporti e un tavolo formato da due blocchi giustapposti.