Fontaine Saint-Thiébaut – Thann

La fontaine a été construite en 1549 par Hans Beltzi un des maître d'œuvre de la Collégiale. Sur la console en grès des Vosges on peut apercevoir l'écu de la ville de Thann, surmonté de la statue de Saint-Thiébaut, évêque de Gubbio (1500), provenant de la porte du Rhin, mise en place en 1840 afin de remplacer la précédente statue détruite pendant la Révolution.

The fountain was built in 1549 by Hans Beltzi, one of the master builders of the Collegiate Church. The Vosges sandstone console features the coat of arms of the town of Thann, surmounted by the statue of Saint-Thiébaut, bishop of Gubbio (1500), from the Porte du Rhin, installed in 1840 to replace the previous statue destroyed during the French Revolution.

Der Brunnen wurde 1549 von Hans Beltzi, einem der Baumeister der Stiftskirche, errichtet. Auf der Konsole aus Vogesensandstein ist das Wappen der Stadt Thann zu sehen. Darüber steht die Statue von Saint-Thiébaut, Bischof von Gubbio (1500), die aus dem Rheintor stammt und 1840 aufgestellt wurde, um die vorherige Statue zu ersetzen, die während der Revolution zerstört wurde.

De fontein werd in 1549 gebouwd door Hans Beltzi, een van de bouwmeesters van de collegiale kerk. Op de console van zandsteen uit de Vogezen staat het wapen van de stad Thann, met daarboven het standbeeld van Saint-Thiébaut, bisschop van Gubbio (1500), uit de Porte du Rhin, dat in 1840 werd geïnstalleerd ter vervanging van het vorige standbeeld dat tijdens de Revolutie werd verwoest.

La fuente fue construida en 1549 por Hans Beltzi, uno de los maestros de obras de la Colegiata. En la consola de arenisca de los Vosgos figura el escudo de la ciudad de Thann, coronado por la estatua de Saint-Thiébaut, obispo de Gubbio (1500), procedente de la Porte du Rhin, instalada en 1840 para sustituir a la anterior estatua destruida durante la Revolución.

La fontana fu costruita nel 1549 da Hans Beltzi, uno dei maestri costruttori della Collegiata. La consolle in pietra arenaria dei Vosgi presenta lo stemma della città di Thann, sormontato dalla statua di Saint-Thiébaut, vescovo di Gubbio (1500), proveniente dalla Porte du Rhin, installata nel 1840 in sostituzione della precedente statua distrutta durante la Rivoluzione.