Eglise St Georges – Marckolsheim

La première preuve de la présence d’une église à Marckolsheim date de 1215 et elle est dédiée à saint Georges depuis 1445. Une nouvelle église est construite en 1837 mais elle est bombardée en 1940 et dynamitée par les Nazis l’année suivante. L’église actuelle a été construite à partir de 1961 par les architectes Albert Horn et Auguste Sigrist. Elle est consacrée le 7 juin 1965. Au-dessus de la porte se trouve la statue de saint Georges, vestige de l’ancienne église. À l’intérieur, l’édifice conserve encore des trésors anciens, comme les fonds baptismaux en grès du XIIe siècle et un tableau du Christ souffrant du XVIe siècle.

The first evidence of a church in Marckolsheim dates back to 1215 and it has been dedicated to St. George since 1445. A new church was built in 1837 but was bombed in 1940 and blown up by the Nazis the following year. The present church was built from 1961 onwards by the architects Albert Horn and Auguste Sigrist. It was consecrated on 7 June 1965. Above the doorway is the statue of St. George, a remnant of the old church. Inside, the building still preserves ancient treasures, such as the 12th century sandstone baptismal font and a 16th century painting of the Suffering Christ.

Der erste Beweis für eine Kirche in Marckolsheim stammt aus dem Jahr 1215 und seit 1445 ist sie dem Heiligen Georg geweiht. Eine neue Kirche wurde 1837 gebaut, aber 1940 bombardiert und im Jahr darauf von den Nazis gesprengt. Die heutige Kirche wurde ab 1961 von den Architekten Albert Horn und Auguste Sigrist erbaut. Sie wurde am 7. Juni 1965 geweiht. Über der Tür befindet sich die Statue des Heiligen Georg, ein Überbleibsel der alten Kirche. Im Inneren des Gebäudes sind noch einige alte Schätze erhalten, wie das Taufbecken aus Sandstein aus dem 12. Jahrhundert und ein Gemälde des leidenden Christus aus dem 16.

De eerste sporen van een kerk in Marckolsheim dateren van 1215 en sinds 1445 is de kerk gewijd aan Sint Joris. In 1837 werd een nieuwe kerk gebouwd, maar die werd in 1940 gebombardeerd en het jaar daarop door de nazi's opgeblazen. De huidige kerk werd in 1961 gebouwd door de architecten Albert Horn en Auguste Sigrist. Het werd ingewijd op 7 juni 1965. Boven de deuropening staat een standbeeld van Sint Joris, een overblijfsel van de oude kerk. Binnenin het gebouw zijn nog enkele oude schatten bewaard gebleven, zoals de zandstenen doopvont uit de 12e eeuw en een schilderij van de lijdende Christus uit de 16e eeuw.

La primera evidencia de una iglesia en Marckolsheim data de 1215 y está dedicada a San Jorge desde 1445. En 1837 se construyó una nueva iglesia, pero fue bombardeada en 1940 y volada por los nazis al año siguiente. La iglesia actual fue construida en 1961 por los arquitectos Albert Horn y Auguste Sigrist. Fue consagrada el 7 de junio de 1965. Sobre la puerta hay una estatua de San Jorge, un vestigio de la antigua iglesia. En el interior, el edificio conserva algunos tesoros antiguos, como la pila bautismal de piedra arenisca del siglo XII y una pintura de Cristo sufriente del siglo XVI.

La prima testimonianza di una chiesa a Marckolsheim risale al 1215 ed è dedicata a San Giorgio dal 1445. Una nuova chiesa fu costruita nel 1837, ma fu bombardata nel 1940 e fatta saltare in aria dai nazisti l'anno successivo. La chiesa attuale è stata costruita nel 1961 dagli architetti Albert Horn e Auguste Sigrist. È stata consacrata il 7 giugno 1965. Sopra il portale si trova una statua di San Giorgio, residuo dell'antica chiesa. All'interno, l'edificio conserva ancora alcuni tesori antichi, come il fonte battesimale in arenaria del XII secolo e un dipinto del Cristo sofferente del XVI secolo.