Eglise Saint-Materne – Neubois

L'Eglise, consacrée à Saint Materne, est située un peu à l'écart, dominant les maisons alentour. Remarquons d'abord le modeste clocher carré dont le toit pointu, couvert d'ardoises, s'achève par la croix surmontée du coq girouette. Sur le socle de la façade, le millésime de construction, 1858, figure dans une échancrure de la porte. L'édifice se compose d'une nef rectangulaire qui se termine vers l'avant par un parvis de grès rose d'où trois marches donnent accès au choeur. Un arc triomphal en stuc sépare la nef du choeur. De part et d'autre, les deux autels latéraux sont dédiés à la Vierge et à Joseph. L'Eglise de Neubois possède le seul orgue Callinet de la vallée, l'un des rares du Bas Rhin. Sa partie instrumentale a été classée parmi les Monuments Historiques en 1978.

The church, dedicated to Saint Materne, is situated a little way away, dominating the surrounding houses. First of all, the modest square bell tower with its pointed, slate roof ends in a cross surmounted by a weathercock. On the base of the façade, the year of construction, 1858, appears in a notch in the door. The building consists of a rectangular nave that ends in front with a pink sandstone forecourt from which three steps lead to the choir. A triumphal stucco arch separates the nave from the choir. On either side, the two side altars are dedicated to the Virgin and Joseph. The Church of Neubois has the only Callinet organ in the valley, one of the few in the Lower Rhine. Its instrumental part was classified as a Historical Monument in 1978.

Die Kirche, die dem Heiligen Materne geweiht ist, liegt etwas abseits und überragt die umliegenden Häuser. Bemerkenswert ist zunächst der bescheidene quadratische Glockenturm, dessen spitzes, schiefergedecktes Dach mit einem Kreuz endet, auf dem ein Wetterhahn sitzt. Auf dem Sockel der Fassade steht in einer Einbuchtung der Tür das Baujahr 1858. Das Gebäude besteht aus einem rechteckigen Schiff, das nach vorne in einen Vorplatz aus rosafarbenem Sandstein ausläuft, von dem aus drei Stufen zum Chor führen. Ein Triumphbogen aus Stuck trennt das Kirchenschiff vom Chor. Auf beiden Seiten befinden sich die beiden Seitenaltäre, die der Jungfrau Maria und Josef gewidmet sind. Die Kirche von Neubois besitzt die einzige Callinet-Orgel des Tals, eine der wenigen im Bas Rhin. Ihr Instrumentalteil wurde 1978 als historisches Monument klassifiziert.

De kerk, gewijd aan Sint Materne, ligt een beetje apart en domineert de omringende huizen. Het eerste wat opvalt is de bescheiden vierkante klokkentoren met zijn puntdak, bedekt met leien, eindigend met het kruis met daarop de windhaan. Aan de voet van de gevel staat de bouwdatum, 1858, in een inkeping in de deur. Het gebouw bestaat uit een rechthoekig schip dat aan de voorzijde eindigt met een voorplein van roze zandsteen van waaruit drie treden toegang geven tot het koor. Een gestucte triomfboog scheidt het schip van het koor. Aan weerszijden zijn de twee zijaltaren gewijd aan de Maagd en Jozef. De kerk in Neubois heeft het enige Callinet-orgel in het dal, een van de weinige in de Nederrijn. Het instrumentale gedeelte van het orgel werd in 1978 geclassificeerd als Historisch Monument.

La iglesia, dedicada a Santa Materne, está situada un poco apartada, dominando las casas de alrededor. Lo primero que llama la atención es el modesto campanario cuadrado con su tejado puntiagudo, cubierto de pizarras, que termina con la cruz coronada por el gallo de la veleta. En la base de la fachada, la fecha de construcción, 1858, aparece en una hendidura de la puerta. El edificio consta de una nave rectangular que termina en la parte delantera con un patio delantero de piedra arenisca rosa desde el que tres escalones dan acceso al coro. Un arco de triunfo estucado separa la nave del coro. A ambos lados, los dos altares laterales están dedicados a la Virgen y a José. La iglesia de Neubois posee el único órgano Callinet del valle, uno de los pocos del Bajo Rin. La parte instrumental del órgano fue clasificada como Monumento Histórico en 1978.

La chiesa, dedicata a Santa Materna, è situata un po' in disparte, dominando le case circostanti. La prima cosa che si nota è il modesto campanile quadrato con il tetto a punta, coperto di ardesie, che termina con la croce sormontata dal galletto della banderuola. Alla base della facciata, la data di costruzione, 1858, appare in una rientranza della porta. L'edificio è costituito da una navata rettangolare che termina sul davanti con un sagrato in arenaria rosa da cui si accede al coro tramite tre gradini. Un arco trionfale in stucco separa la navata dal coro. Ai lati, i due altari laterali sono dedicati alla Vergine e a Giuseppe. La chiesa di Neubois possiede l'unico organo Callinet della valle, uno dei pochi del Basso Reno. La parte strumentale dell'organo è stata classificata come Monumento Storico nel 1978.