MAISONS A MOTIFS SCULPTES – Dampierre

Oeuvre d’un compagnon, M. Maupin, qui a séjourné dans le village en 1845, à l’occasion de remaniements de l’église. Les insignes du compagnonnage figurent sur le fronton dominant la porte. L'autre maison, qui lui fait face, appartenait au même propriétaire du « Café du commerce », elle a également bénéficié de son talent. Pas de visite : site privé visible uniquement de l'extérieur.

The work of a journeyman, Mr. Maupin, who stayed in the village in 1845, when the church was being remodeled. The Compagnon insignia appears on the pediment above the door. The other house, opposite, belonged to the same owner of the "Café du Commerce", and also benefited from his talent. Not open to the public: this private site can only be viewed from the outside.

Werk eines Gesellen, M. Maupin, der sich 1845 anlässlich der Renovierung der Kirche im Dorf aufhielt. Die Insignien der Gesellenschaft befinden sich auf dem Giebel über der Tür. Das andere Haus gegenüber gehörte demselben Besitzer des "Café du commerce" und profitierte ebenfalls von seinem Talent. Keine Besichtigung: Die private Anlage ist nur von außen sichtbar.

Het werk van een ambachtsman, Mr Maupin, die in 1845 in het dorp verbleef toen de kerk werd gerenoveerd. De insignes van de Compagnons staan op het fronton boven de deur. Het andere huis, aan de overkant, behoorde toe aan dezelfde eigenaar van het "Café du Commerce" en profiteerde ook van zijn talent. Dit is een privéterrein dat alleen van buitenaf kan worden bekeken.

Obra de un obrero, el Sr. Maupin, que permaneció en el pueblo en 1845, cuando se renovó la iglesia. Las insignias de los Compagnons figuran en el frontón sobre la puerta. La otra casa, enfrente, pertenecía al mismo propietario del "Café du Commerce", y también se benefició de su talento. Se trata de un lugar privado que sólo puede contemplarse desde el exterior.

Opera di un artigiano, il signor Maupin, che soggiornò nel villaggio nel 1845, quando la chiesa fu ristrutturata. Le insegne dei Compagnons compaiono sul frontone sopra la porta. L'altra casa, di fronte, apparteneva allo stesso proprietario del "Café du Commerce" e anch'essa ha beneficiato del suo talento. Si tratta di un sito privato che può essere visitato solo dall'esterno.