FONTAINE LE ROND A MARAC – Marac

La curieuse fontaine-lavoir circulaire appelée localement « Le Rond », fut probablement réalisée par l'architecte Claude Nicolas Ledoux, architecte travaillant pour le Service des Eaux et Forêts de la Généralité de Champagne et les communautés d'habitants (futur architecte du roi Louis XVI), lors de sa venue à Marac en 1764 pour réaliser le pont « en bâtière » sur la Suize. A cette occasion, le devis du pont a été augmenté d'un second devis pour une fontaine-abreuvoir rectangulaire classique qui sera visiblement délaissée au profit de cette construction circulaire très originale, plus conforme à l'image singulière de son concepteur.|Sur un plan pratique, la curieuse fontaine circulaire de Marac était à l'origine alimentée en eau par gravité dans son bassin central (servant de lavoir occasionnel entouré d'une couronne périphérique pavée), par une source canalisée qui prenait autrefois au niveau des premières maisons en montant dans le village. Une pompe à bras en fer, démontée entre 1904 et 1906 mais dont on voit encore les emplacements de scellement, servait à puiser l'eau du bassin central circulaire pour l'envoyer dans des auges métalliques suspendues à l'extérieur du mur périphérique de la fontaine circulaire, où les bêtes pouvaient boire. Les auges comme la pompe ayant disparu, la compréhension du fonctionnement de ce monument est assez peu lisible aujourd'hui.

The curious circular fountain-washtub, known locally as "Le Rond", was probably designed by Claude Nicolas Ledoux, an architect working for the Water and Forestry Department of the Champagne Generalitat and the local communities (and future architect to King Louis XVI), when he came to Marac in 1764 to build the "bâtière" bridge over the Suize river. On this occasion, the estimate for the bridge was increased by a second estimate for a classic rectangular fountain and drinking trough, which was obviously abandoned in favor of this highly original circular construction, more in keeping with the singular image of its designer.|On a practical level, Marac's curious circular fountain was originally supplied with water by gravity in its central basin (serving as an occasional washhouse surrounded by a paved peripheral ring), from a channelled spring that once ran at the level of the first houses on the way up into the village. An iron hand pump, dismantled between 1904 and 1906 but still visible where it was sealed, drew water from the central circular basin and sent it to metal troughs suspended outside the circular fountain's perimeter wall, where cattle could drink. Now that both the troughs and the pump have disappeared, it is difficult to understand how this monument functioned today.

Der seltsame runde Waschbrunnen, der vor Ort "Le Rond" genannt wird, wurde wahrscheinlich von dem Architekten Claude Nicolas Ledoux, der für das Amt für Wasser und Wälder der Generalität der Champagne und die Einwohnergemeinden arbeitete (dem späteren Architekten von König Ludwig XVI.), geschaffen, als er 1764 nach Marac kam, um die "Satteldach"-Brücke über die Suize zu bauen. Bei dieser Gelegenheit wurde der Kostenvoranschlag für die Brücke um einen zweiten Kostenvoranschlag für einen klassischen rechteckigen Trinkbrunnen erweitert, der offensichtlich zugunsten dieser sehr originellen kreisförmigen Konstruktion aufgegeben wurde, die eher dem einzigartigen Image ihres Entwerfers entsprach.|| Praktisch gesehen wurde der seltsame kreisförmige Brunnen von Marac ursprünglich durch Schwerkraft in seinem zentralen Becken (das als gelegentlicher Waschplatz diente und von einem gepflasterten Randkranz umgeben war) mit Wasser aus einer kanalisierten Quelle versorgt, die früher auf Höhe der ersten Häuser auf dem Weg nach oben im Dorf entsprang. Eine eiserne Handpumpe, die zwischen 1904 und 1906 abmontiert wurde, deren Versiegelungsstellen aber noch zu sehen sind, diente dazu, das Wasser aus dem zentralen runden Becken zu entnehmen und in Metalltröge zu leiten, die an der Außenseite der umlaufenden Mauer des runden Brunnens aufgehängt waren, wo die Tiere trinken konnten. Da sowohl die Tröge als auch die Pumpe verschwunden sind, ist das Verständnis der Funktionsweise dieses Monuments heute ziemlich unklar.

De merkwaardige ronde fontein-wastrog, plaatselijk bekend als "Le Rond", werd waarschijnlijk gebouwd door Claude Nicolas Ledoux, een architect die werkte voor het departement Water en Bosbouw van de Generalitat van Champagne en de plaatselijke gemeenschappen (en toekomstig architect van koning Lodewijk XVI), toen hij in 1764 naar Marac kwam om de "bâtière" brug over de Suize te bouwen. Bij deze gelegenheid werd de kostenraming voor de brug verhoogd met een tweede kostenraming voor een klassieke rechthoekige fontein en drinkbak, die uiteraard werd opgegeven ten gunste van deze zeer originele cirkelvormige constructie, die meer in overeenstemming was met het bijzondere beeld van de ontwerper ervan.| Op praktisch niveau werd de merkwaardige cirkelvormige fontein in Marac oorspronkelijk voorzien van water door de zwaartekracht in het centrale bassin (dat werd gebruikt als een gelegenheidshuisje omringd door een geplaveide ring), door een gekanaliseerde bron die ontsprong bij de eerste huizen op de weg naar het dorp. Een ijzeren handpomp, die tussen 1904 en 1906 werd ontmanteld maar waarvan de afdichtingspunten nog steeds te zien zijn, werd gebruikt om water uit het centrale ronde bassin te halen en naar metalen troggen te leiden die buiten de ommuring van de ronde fontein hingen, waar de dieren konden drinken. Nu zowel de troggen als de pomp verdwenen zijn, is het moeilijk te begrijpen hoe dit monument vandaag de dag werkte.

La curiosa fuente-bebedero circular, conocida localmente como "Le Rond", fue probablemente construida por Claude Nicolas Ledoux, arquitecto al servicio del Departamento de Aguas y Bosques de la Generalitat de Champaña y de las colectividades locales (y futuro arquitecto del rey Luis XVI), cuando acudió a Marac en 1764 para construir el puente "bâtière" sobre el Suize. En esta ocasión, al presupuesto del puente se añadió un segundo presupuesto para una fuente y un abrevadero rectangulares clásicos, que evidentemente se abandonaron en favor de esta construcción circular de gran originalidad, más acorde con la singular imagen de su diseñador.| En el plano práctico, la curiosa fuente circular de Marac se abastecía originalmente de agua por gravedad en su pila central (utilizada como lavadero ocasional rodeado de un anillo empedrado), mediante un manantial canalizado que subía desde las primeras casas a la entrada del pueblo. Una bomba manual de hierro, desmontada entre 1904 y 1906 pero cuyos puntos de sellado aún pueden verse, se utilizaba para extraer agua de la pila circular central y enviarla a unos abrevaderos metálicos suspendidos fuera del muro perimetral de la fuente circular, donde los animales podían beber. Ahora que tanto los abrevaderos como la bomba han desaparecido, es difícil comprender cómo funcionaba este monumento en la actualidad.

La curiosa fontana-abbeveratoio circolare, nota localmente come "Le Rond", fu probabilmente realizzata da Claude Nicolas Ledoux, un architetto che lavorava per il Dipartimento delle Acque e delle Foreste della Generalitat di Champagne e per le comunità locali (e futuro architetto del re Luigi XVI), quando venne a Marac nel 1764 per costruire il ponte "bâtière" sul Suize. In questa occasione, al preventivo per il ponte se ne aggiunse un secondo per una classica fontana rettangolare e un abbeveratoio, che fu ovviamente abbandonato a favore di questa originalissima costruzione circolare, più consona all'immagine singolare del suo progettista.| Sul piano pratico, la curiosa fontana circolare di Marac era originariamente rifornita d'acqua per gravità nel suo bacino centrale (utilizzato come lavatoio occasionale circondato da un anello lastricato), da una sorgente incanalata che risaliva dalle prime case all'ingresso del villaggio. Una pompa a mano in ferro, smontata tra il 1904 e il 1906 ma di cui sono ancora visibili i punti di tenuta, serviva a prelevare l'acqua dalla vasca circolare centrale e a inviarla ad abbeveratoi metallici sospesi all'esterno del muro perimetrale della fontana circolare, dove gli animali potevano abbeverarsi. Ora che sia gli abbeveratoi che la pompa sono scomparsi, è difficile capire come funzionasse oggi questo monumento.