FONTAINE LA DESIREE DE POINSON-LES-FAYL – Poinson-lès-Fayl

Le charmant monument situé devant l'église, comprend une borne fontaine imposante qui permettait aux habitants du village de venir s’approvisionner en eau potable. L’eau s’écoulait ensuite dans des abreuvoirs destinés au bétail, placés de part et d’autre du pilier de la fontaine. A l’arrière, se découvre également un lavoir de plein air, composé d'un bassin de lavage et de bassins plus petits servant de rinçoirs. Ainsi, trois fonctions différentes étaient réunies, proches, mais à la fois bien séparées, dans un souci d’hygiène. Daté de 1844.

This charming monument, located in front of the church, features an imposing fountain terminal that provided the village?s inhabitants with a supply of drinking water. The water then flowed into troughs for livestock, placed on either side of the fountain pillar. At the rear of the fountain is an open-air washhouse, comprising a washing basin and smaller basins for rinsing. In this way, three different functions were brought together, close together, but at the same time well separated, for the sake of hygiene. Dated 1844.

Das reizende Denkmal vor der Kirche enthält einen imposanten Brunnenpfeiler, der den Dorfbewohnern die Möglichkeit bot, sich mit Trinkwasser zu versorgen. Das Wasser floss dann in die Viehtränken, die auf beiden Seiten des Brunnenpfeilers angebracht waren. Auf der Rückseite des Brunnens befindet sich außerdem ein Waschhaus, das aus einem Waschbecken und kleineren Becken, die als Spülbecken dienten, bestand. Auf diese Weise wurden drei verschiedene Funktionen vereint, die zwar nahe beieinander lagen, aber aus hygienischen Gründen dennoch klar voneinander getrennt waren. Datiert 1844.

Dit charmante monument voor de kerk heeft een imposante fontein die vroeger de inwoners van het dorp van drinkwater voorzag. Het water stroomde vervolgens naar troggen voor het vee die aan weerszijden van de fonteinpijler stonden. Aan de achterkant is er ook een washuis in de open lucht, bestaande uit een wasbekken en kleinere bekkens die als spoeling werden gebruikt. Op deze manier werden drie verschillende functies samengebracht, dicht bij elkaar, maar tegelijkertijd gescheiden, omwille van de hygiëne. Gedateerd 1844.

Este encantador monumento, situado frente a la iglesia, presenta una imponente fuente que abastecía de agua potable a los habitantes del pueblo. El agua fluía hacia los abrevaderos para el ganado, situados a ambos lados del pilar de la fuente. En la parte trasera hay también un lavadero al aire libre, compuesto por una pila de lavar y otras más pequeñas utilizadas como enjuagues. De este modo, se reunían tres funciones diferentes, próximas, pero al mismo tiempo bastante separadas, en aras de la higiene. Fechado en 1844.

Questo affascinante monumento, situato di fronte alla chiesa, presenta un'imponente fontana che un tempo forniva acqua potabile agli abitanti del villaggio. L'acqua confluiva poi in abbeveratoi per il bestiame, posti ai lati del pilastro della fontana. Sul retro si trova anche un lavatoio all'aperto, composto da un lavatoio e da bacini più piccoli utilizzati come sciacquatoi. In questo modo sono state riunite tre funzioni diverse, vicine ma allo stesso tempo ben distinte, a vantaggio dell'igiene. Datato 1844.