EGLISE SAINT-MARTIN DE POINSON-LES-FAYL – Poinson-lès-Fayl

Le choeur de l'église Saint-Martin de Poinson-lès-Fayl a été construit au 13e siècle et les chapelles latérales l'ont été ultérieurement. A l'entrée, une inscription porte la date de 1544, ce qui doit dater le clocher et le début des travaux de la nef. La clef de voûte de la dernière travée de la nef quant à elle porte la date de 1597, ce qui doit marquer la fin du chantier. En 1849, la voûte du choeur, initialement en pierre, fut refaite en tuf. L'église est inscrite sur l'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques depuis le 21 octobre 1925.

The choir of the Saint-Martin church in Poinson-lès-Fayl was built in the 13th century, with the side chapels added later. At the entrance, an inscription bears the date 1544, which must date the bell tower and the start of work on the nave. The keystone of the last bay of the nave bears the date 1597, which must mark the end of construction. In 1849, the choir vault, originally in stone, was rebuilt in tufa. The church has been listed on the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques since October 21, 1925.

Der Chor der Kirche Saint-Martin in Poinson-lès-Fayl wurde im 13. Jahrhundert erbaut, die Seitenkapellen wurden später errichtet. Am Eingang befindet sich eine Inschrift mit dem Datum 1544, was den Glockenturm und den Beginn der Arbeiten am Kirchenschiff datieren muss. Der Schlussstein des letzten Jochs des Kirchenschiffs trägt das Datum 1597, was das Ende der Bauarbeiten markieren dürfte. Im Jahr 1849 wurde das Gewölbe des Chors, das ursprünglich aus Stein bestand, mit Tuffstein erneuert. Die Kirche wurde am 21. Oktober 1925 in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen.

Het koor van de kerk Saint-Martin in Poinson-lès-Fayl werd gebouwd in de 13e eeuw, de zijkapellen werden later toegevoegd. Een inscriptie bij de ingang draagt de datum 1544, wat de klokkentoren en het begin van de werkzaamheden aan het schip moet dateren. De sluitsteen van de laatste travee van het schip draagt de datum 1597, wat het einde van het werk moet markeren. In 1849 werd het oorspronkelijk stenen koorgewelf herbouwd in tufsteen. De kerk staat sinds 21 oktober 1925 op de Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques.

El coro de la iglesia Saint-Martin de Poinson-lès-Fayl se construyó en el siglo XIII y las capillas laterales se añadieron más tarde. Una inscripción en la entrada indica la fecha de 1544, que debe datar el campanario y el inicio de las obras de la nave. La clave de bóveda del último tramo de la nave lleva la fecha de 1597, que debe marcar el final de las obras. En 1849, la bóveda del coro, originalmente de piedra, fue reconstruida en toba. La iglesia está inscrita en el Inventario Complementario de Monumentos Históricos desde el 21 de octubre de 1925.

Il coro della chiesa di Saint-Martin a Poinson-lès-Fayl fu costruito nel XIII secolo, mentre le cappelle laterali furono aggiunte successivamente. Un'iscrizione all'ingresso reca la data 1544, che deve far risalire il campanile e l'inizio dei lavori della navata. La chiave di volta dell'ultima campata della navata porta la data 1597, che deve segnare la fine dei lavori. Nel 1849, la volta del coro, originariamente in pietra, fu ricostruita in tufo. La chiesa è iscritta nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques dal 21 ottobre 1925.