CROIX DE CIMETIERE DE POINSON-LES-FAYL – Poinson-lès-Fayl

Devant l’église se dresse une belle croix du XVIe siècle, inscrite sur l'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques le 1er février 1929. Au-dessus d’un emmarchement s’élève cette croix composée d’un piédestal ornementé, d’une colonne cannelée et d’un chapiteau à volutes et palmettes. La croix sommitale présente une crucifixion sur une face et une Vierge à l’enfant sur l’autre.

In front of the church stands a beautiful 16th-century cross, listed on the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques on February 1, 1929. The cross rises above a flight of steps and comprises an ornate pedestal, a fluted column and a capital with volutes and palmettes. The top cross features a crucifixion on one side and a Virgin and Child on the other.

Vor der Kirche steht ein schönes Kreuz aus dem 16. Jahrhundert, das am 1. Februar 1929 in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen wurde. Über einem Absatz erhebt sich dieses Kreuz, das aus einem verzierten Sockel, einer kannelierten Säule und einem Kapitell mit Voluten und Palmetten besteht. Das Gipfelkreuz zeigt auf der einen Seite eine Kreuzigung und auf der anderen eine Jungfrau mit Kind.

Voor de kerk staat een prachtig 16e-eeuws kruis dat op 1 februari 1929 werd opgenomen in de Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. Het kruis verheft zich boven een trap en bestaat uit een sierlijke sokkel, een gecanneleerde zuil en een kapiteel met voluten en palmetten. Op het bovenste kruis staat aan de ene kant een kruisiging en aan de andere kant een Maagd met kind.

Delante de la iglesia se alza una hermosa cruz del siglo XVI, inscrita en el Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques el 1 de febrero de 1929. La cruz se eleva sobre una escalinata y consta de un pedestal ornamentado, una columna estriada y un capitel con volutas y palmetas. La cruz superior presenta una crucifixión en un lado y una Virgen con el Niño en el otro.

Davanti alla chiesa si trova una bella croce del XVI secolo, iscritta nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques il 1° febbraio 1929. La croce si erge sopra una scalinata e comprende un piedistallo ornato, una colonna scanalata e un capitello con volute e palmette. La croce superiore presenta una crocifissione su un lato e una Vergine con Bambino sull'altro.