CHAPELLE NOTRE DAME DU CHENE DE DAMPIERRE – Dampierre

Sur le territoire de l'ancienne ferme du Chêne en ruine (à proximité de Poinson-Lès-Nogent), subsistent la chapelle et la source du même nom. La tradition raconte qu'une statue de la Vierge aurait été trouvée dans un chêne. Suite à ce prodige, des ermites s'installèrent dans ce lieu et la première chapelle fut construite au XIIe siècle. Les ermites y vécurent jusqu'au XVIIe siècle, époque à laquelle la chapelle fut léguée aux Carmes déchaussés. Négligée par la suite, la chapelle en fort mauvais état fut démolie en 1786 ou 1788. La statue de Notre Dame du Chêne fut cependant sauvegardée. On raconte que placée dans l'Eglise de Dampierre, elle retourna d'elle-même à la chapelle et ceci à plusieurs reprises. Au XIXe siècle, la chapelle fut remplacée par un petit oratoire. Dans son mur pignon, une pierre de la vieille chapelle fut incrustée. Elle porte cette dédicace : « Cy l'amour de Notre-Dame du Chêne est en ton coeur grand, passant n'oublie la ». Auréolée de légende, cette chapelle reconstruite en 1844, donne lieu a un pèlerinage tous les ans, en septembre.

The chapel and spring of the same name are located on the ruined Chêne farm (near Poinson-Lès-Nogent). Tradition has it that a statue of the Virgin Mary was found in an oak tree. Following this prodigy, hermits settled here and the first chapel was built in the 12th century. The hermits lived here until the 17th century, when the chapel was bequeathed to the Discalced Carmelites. Subsequently neglected, the chapel was demolished in 1786 or 1788. The statue of Notre Dame du Chêne was saved, however. It is said to have been placed in the Church of Dampierre, but returned of its own accord to the chapel on several occasions. In the 19th century, the chapel was replaced by a small oratory. In its gable wall, a stone from the old chapel was inlaid. It bears this dedication: "Cy l'amour de Notre-Dame du Chêne est en ton coeur grand, passant n'oublie la". The chapel, rebuilt in 1844, is the site of an annual pilgrimage in September.

Auf dem Gebiet des verfallenen ehemaligen Bauernhofs Le Chêne (in der Nähe von Poinson-Lès-Nogent) gibt es noch die Kapelle und die gleichnamige Quelle. Der Überlieferung nach soll in einer Eiche eine Marienstatue gefunden worden sein. Aufgrund dieses Wunders ließen sich Einsiedler an diesem Ort nieder und im 12. Jahrhundert wurde die erste Kapelle gebaut. Die Einsiedler lebten dort bis zum 17. Jahrhundert, als die Kapelle den Unbeschuhten Karmelitern vermacht wurde. Die Kapelle wurde später vernachlässigt und 1786 oder 1788 abgerissen, da sie sich in einem sehr schlechten Zustand befand. Die Statue der Notre Dame du Chêne blieb jedoch erhalten. Man erzählt sich, dass sie in der Kirche von Dampierre aufgestellt wurde und von selbst mehrmals in die Kapelle zurückkehrte. Im 19. Jahrhundert wurde die Kapelle durch ein kleines Oratorium ersetzt. In die Giebelwand der Kapelle wurde ein Stein aus der alten Kapelle eingemauert. Er trägt die Widmung: "Cy l'amour de Notre-Dame du Chêne est en ton coeur grand, passant n'oublie la" (Die Liebe zu Notre-Dame du Chêne ist in deinem Herzen groß, vergiss sie nicht). Die legendäre Kapelle wurde 1844 wieder aufgebaut und jedes Jahr im September findet eine Pilgerfahrt statt.

De kapel en de gelijknamige bron staan nog steeds op de ruïnes van de voormalige boerderij Chêne (bij Poinson-Lès-Nogent). Volgens de overlevering werd in een eik een Mariabeeld gevonden. Na dit wonder vestigden kluizenaars zich hier en in de 12e eeuw werd de eerste kapel gebouwd. De kluizenaars leefden er tot de 17e eeuw, toen de kapel werd nagelaten aan de Ongeschoeide Karmelieten. De kapel werd vervolgens verwaarloosd en in 1786 of 1788 afgebroken in een zeer slechte staat van onderhoud. Het beeld van Notre Dame du Chêne werd echter gered. Het zou in de kerk van Dampierre zijn geplaatst, maar keerde meerdere keren uit eigen beweging terug naar de kapel. In de 19e eeuw werd de kapel vervangen door een klein oratorium. Een steen uit de oude kapel werd in de gevelmuur ingelegd. Het draagt deze toewijding: "Cy l'amour de Notre-Dame du Chêne est en ton coeur grand, passant n'oublie la". Deze kapel, herbouwd in 1844, is gehuld in een legende en is de plaats van een jaarlijkse bedevaart in september.

En las ruinas de la antigua granja de Chêne (cerca de Poinson-Lès-Nogent) se conservan la capilla y la fuente del mismo nombre. Según la tradición, se encontró una estatua de la Virgen María en un roble. Tras este prodigio, los eremitas se instalaron aquí y se construyó la primera capilla en el siglo XII. Los ermitaños vivieron allí hasta el siglo XVII, cuando la capilla fue legada a las Carmelitas Descalzas. Posteriormente descuidada, la capilla fue demolida en 1786 o 1788, en muy mal estado de conservación. Sin embargo, se salvó la estatua de Notre Dame du Chêne. Se dice que fue colocada en la iglesia de Dampierre, pero regresó por sus propios medios a la capilla en varias ocasiones. En el siglo XIX, la capilla fue sustituida por un pequeño oratorio. Una piedra de la antigua capilla se incrustó en el frontón. Lleva esta dedicatoria: "Cy l'amour de Notre-Dame du Chêne est en ton coeur grand, passant n'oublie la". Envuelta en leyendas, esta capilla, reconstruida en 1844, es objeto de una peregrinación anual en septiembre.

La cappella e la sorgente omonima si trovano ancora sul sito in rovina dell'antica fattoria Chêne (vicino a Poinson-Lès-Nogent). La tradizione vuole che in una quercia sia stata trovata una statua della Vergine Maria. In seguito a questo prodigio, gli eremiti si stabilirono qui e la prima cappella fu costruita nel XII secolo. Gli eremiti vi abitarono fino al XVII secolo, quando la cappella fu lasciata in eredità ai Carmelitani Scalzi. Successivamente trascurata, la cappella fu demolita nel 1786 o 1788, in pessimo stato di conservazione. Tuttavia, la statua di Notre Dame du Chêne si salvò. Si dice che sia stata collocata nella chiesa di Dampierre, ma che sia tornata di sua iniziativa alla cappella in diverse occasioni. Nel XIX secolo, la cappella fu sostituita da un piccolo oratorio. Una pietra della vecchia cappella è stata intarsiata nella parete del frontone. Essa reca questa dedica: "Cy l'amour de Notre-Dame du Chêne est en ton coeur grand, passant n'oublie la". Avvolta nella leggenda, questa cappella, ricostruita nel 1844, è meta di un pellegrinaggio annuale a settembre.