FONTAINE DU MATELOT – Cusey

L'eau est captée dans un édicule ouvert en forme de maison et couvert en pierres de taille. Edifié dans la première moitié du XIXe siècle, ce type de construction pouvait être surmonté, au faîtage, d'une croix en pierre. L'eau s'écoule ensuite dans une marre à ciel ouvert.

The water is collected in a house-shaped, open, ashlar-roofed aedicula. Built in the first half of the 19th century, this type of construction could be topped by a stone cross at the ridge. The water then drains into an open-air pond.

Das Wasser wird in einer offenen, hausförmigen Ädikula gesammelt, die mit Quadersteinen gedeckt ist. Jahrhunderts errichtet und konnte am Dachfirst mit einem Steinkreuz gekrönt werden. Das Wasser fließt dann in einen offenen Teich.

Het water wordt opgevangen in een open, huisvormige aedicula met een dak van bewerkte steen. Dit type constructie, gebouwd in de eerste helft van de 19e eeuw, kon worden bekroond met een stenen kruis in de nok. Het water wordt afgevoerd naar een vijver in de open lucht.

El agua se recoge en un edículo abierto, con forma de casa y tejado de sillería. Construido en la primera mitad del siglo XIX, este tipo de construcción podía rematarse con una cruz de piedra en la cumbrera. A continuación, el agua desagua en un estanque al aire libre.

L'acqua viene raccolta in un'edicola aperta, a forma di casa e con tetto in bugnato. Costruita nella prima metà del XIX secolo, questo tipo di costruzione poteva essere sormontata da una croce in pietra sul colmo. L'acqua viene poi scaricata in uno stagno all'aperto.