FONTAINE DU CENTRE A ORCEVAUX – Orcevaux

La charmante Fontaine du Centre est une fontaine-lavoir permettant de travailler debout ; elle est alimentée par une source sise sous la ruelle juste derrière. Cette fontaine-lavoir qui a été couverte en 1896, a été rénovée en 1987 par plusieurs conseillers municipaux épaulés par une dynamique équipe de bénévoles. Elle est composée de 3 auges successives : les deux premières, équipées de pierres à laver, servaient aux lavandières venues rincer leur linge, bien abritées sous l'appentis alors que la dernière servait d'abreuvoir pour le bétail.

The charming Fontaine du Centre is a fountain-washtub for standing work, fed by a spring located under the alley just behind it. Covered in 1896, it was renovated in 1987 by several local councillors and a dynamic team of volunteers. It comprises 3 successive troughs: the first two, fitted with washing stones, were used by washerwomen to rinse their laundry, sheltered under the lean-to, while the last one was used as a drinking trough for cattle.

Der charmante Fontaine du Centre ist ein Waschbrunnen, bei dem man im Stehen arbeiten kann. Er wird von einer Quelle gespeist, die sich unter der Gasse dahinter befindet. Der 1896 gedeckte Brunnen wurde 1987 von mehreren Gemeinderäten und einem dynamischen Team von Freiwilligen renoviert. Er besteht aus drei aufeinanderfolgenden Trögen: Die ersten beiden sind mit Waschsteinen ausgestattet und dienten den Waschfrauen zum Spülen ihrer Wäsche, die unter dem Schuppen gut geschützt waren.

De charmante Fontaine du Centre is een fontein-wasplaats waar je staand kunt werken. Hij wordt gevoed door een bron die zich onder het laantje erachter bevindt. De fontein werd in 1896 overdekt en in 1987 gerenoveerd door een aantal gemeenteraadsleden en een dynamisch team van vrijwilligers. Hij bestaat uit 3 opeenvolgende troggen: de eerste twee, voorzien van wasstenen, werden gebruikt door wasvrouwen die hun was kwamen spoelen, beschut onder de afdak, terwijl de laatste werd gebruikt als drinkbak voor het vee.

La encantadora Fontaine du Centre es una fuente-lavadero que permite trabajar de pie. Se alimenta de un manantial situado bajo el carril que hay justo detrás. Cubierta en 1896, fue renovada en 1987 por varios concejales y un dinámico equipo de voluntarios. Se compone de 3 abrevaderos sucesivos: los dos primeros, provistos de piedras para lavar, eran utilizados por las lavanderas que venían a enjuagar su colada, resguardadas bajo el cobertizo, mientras que el último servía de abrevadero para el ganado.

L'affascinante Fontaine du Centre è una fontana-lavatoio che permette di lavorare in piedi, alimentata da una sorgente situata sotto il vicolo alle sue spalle. Coperta nel 1896, è stata ristrutturata nel 1987 da alcuni consiglieri comunali e da un dinamico gruppo di volontari. È costituito da 3 abbeveratoi successivi: i primi due, dotati di pietre per il lavaggio, erano utilizzati dalle lavandaie che venivano a sciacquare i panni, al riparo sotto la tettoia, mentre l'ultimo era utilizzato come abbeveratoio per il bestiame.