FONTAINE DE MUSSEAU – Vals-des-Tilles

Situé au carrefour avec la Rue des Saxifrages, cette ancienne fontaine comporte deux abreuvoirs datant de 1862. Comme à Chalmessin, le bec de la borne-fontaine est en bronze, en forme de dragon jetant l’eau, symbole des forces chthoniennes véhiculées par l’eau. Egalement appelée "La fontaine de la maison des Mariés", cette fontaine était ainsi nommée car elle est accolée à une maison qui servait à la Lune de Miel des jeunes mariés recherchant un peu d'intimité ce jour-là. Cette fontaine à l'eau claire et fraîche captée au fond de la Combe aux Chênes a l'originalité de posséder deux auges en pierre prolongées à 90 degrés par une auge en métal. Remarquez sur l'angle de la maison en face, rue des Ancolies, la présence d'une plaque directionnelle en fonte. Créés en 1835 par l’administration, ces « plaques de cocher » qui étaient peintes en lettres blanches sur fond bleu garance, étaient placées partout à 2,50m de hauteur pour être vues facilement par les cochers, d’où leur nom.

Located at the crossroads with Rue des Saxifrages, this ancient fountain features two drinking troughs dating from 1862. As in Chalmessin, the bronze spout of the hydrant is in the shape of a water-spouting dragon, symbolizing the chthonic forces conveyed by water. Also known as "La fontaine de la maison des Mariés", this fountain was so named because it adjoins a house used for honeymoons by newlyweds looking for a little privacy that day. This fountain, with its clear, fresh water collected at the bottom of the Combe aux Chênes, is unusual in that it has two stone troughs extended at 90 degrees by a metal trough. Note the cast-iron directional plate on the corner of the house opposite, rue des Ancolies. Created in 1835 by the administration, these "coachman plates" were painted in white letters on a madder-blue background, and were placed everywhere at a height of 2.50m to be easily seen by coachmen, hence their name.

Dieser alte Brunnen befindet sich an der Kreuzung mit der Rue des Saxifrages und umfasst zwei Tränken aus dem Jahr 1862. Wie in Chalmessin besteht der Ausguss des Hydranten aus Bronze in Form eines wasserspeienden Drachens, der die chthonischen Kräfte symbolisiert, die durch das Wasser transportiert werden. Dieser Brunnen wurde auch "Der Brunnen des Hauses der Brautleute" genannt. Er wurde so genannt, weil er an ein Haus angebaut ist, das während der Hochzeitsreise von frisch Verheirateten genutzt wurde, die an diesem Tag etwas Privatsphäre suchten. Dieser Brunnen mit klarem, frischem Wasser, das aus dem Grund der Combe aux Chênes entnommen wird, hat die Besonderheit, dass er zwei Steintröge besitzt, die im 90-Grad-Winkel durch einen Metalltrog verlängert sind. Beachten Sie an der Ecke des gegenüberliegenden Hauses in der Rue des Ancolies die gusseiserne Wegweiserplatte. Diese 1835 von der Verwaltung geschaffenen "Kutscherschilder", die mit weißen Buchstaben auf krappblauem Grund bemalt waren, wurden überall in 2,50 m Höhe angebracht, damit sie von den Kutschern leicht gesehen werden konnten, daher ihr Name.

Deze oude fontein ligt op het kruispunt met de Rue des Saxifrages en heeft twee drinkbakken uit 1862. Net als in Chalmessin is de tuit van de hydrant gemaakt van brons, in de vorm van een draak die water gooit, als symbool voor de chthonische krachten die door water worden overgebracht. Deze fontein, ook bekend als "De fontein van het huis van de bruid en bruidegom", werd zo genoemd omdat hij naast een huis staat dat op huwelijksreis werd gebruikt door pasgetrouwden die op die dag een beetje privacy zochten. Deze fontein, met zijn heldere, frisse water dat wordt opgevangen op de bodem van de Combe aux Chênes, is ongebruikelijk omdat hij twee stenen troggen heeft die in een hoek van 90 graden zijn verlengd door een metalen trog. Let op het gietijzeren richtingbord op de hoek van het huis aan de overkant, in de rue des Ancolies. Deze "borden voor koetsiers" werden in 1835 door de autoriteiten gemaakt met witte letters op een meekrapblauwe achtergrond en werden overal op een hoogte van 2,50 m geplaatst zodat de koetsiers ze gemakkelijk konden zien, vandaar hun naam.

Situada en el cruce con la rue des Saxifrages, esta antigua fuente cuenta con dos abrevaderos que datan de 1862. Al igual que en Chalmessin, el caño de la boca de riego es de bronce, en forma de dragón que lanza agua, símbolo de las fuerzas ctónicas vehiculadas por el agua. También conocida como "Fuente de la Casa de los Novios", esta fuente recibió este nombre porque se encuentra junto a una casa que era utilizada en la Luna de Miel por los recién casados que buscaban un poco de intimidad ese día. Esta fuente, con su agua clara y fresca recogida en el fondo de la Combe aux Chênes, presenta la particularidad de tener dos abrevaderos de piedra prolongados a 90 grados por una canaleta metálica. Obsérvese el letrero direccional de hierro fundido en la esquina de la casa de enfrente, en la calle des Ancolies. Creadas en 1835 por las autoridades, estas "señales de cocheros" estaban pintadas con letras blancas sobre fondo azul rubí y se colocaban en todas partes a 2,50 m de altura para que pudieran ser vistas fácilmente por los cocheros, de ahí su nombre.

Situata all'incrocio con Rue des Saxifrages, questa antica fontana presenta due abbeveratoi risalenti al 1862. Come a Chalmessin, il beccuccio dell'idrante è in bronzo, a forma di drago che getta acqua, a simboleggiare le forze ctonie veicolate dall'acqua. Conosciuta anche come "Fontana della casa degli sposi", questa fontana è stata così chiamata perché si trova accanto a una casa che veniva utilizzata durante la luna di miele dagli sposi che cercavano un po' di privacy in quel giorno. Questa fontana, con la sua acqua limpida e fresca raccolta sul fondo della Combe aux Chênes, è insolita per la presenza di due vasche in pietra prolungate a 90 gradi da una vasca metallica. Da notare il cartello direzionale in ghisa sull'angolo della casa di fronte, in rue des Ancolies. Creati nel 1835 dalle autorità, questi "cartelli per cocchieri" erano dipinti in lettere bianche su sfondo blu robbia e venivano collocati ovunque a 2,50 m di altezza, in modo da essere facilmente visibili dai cocchieri, da cui il nome.