FONTAINE DE FAVEROLLES – Faverolles

Avec son bec verseur zoomorphe, souvent matérialisé dans la région par une tête de lion en bronze, destinée à protéger la naissance des eaux sortant de la terre, la seconde fontaine continue de s'écouler au centre du village, un peu avant l'atelier archéologique.

With its zoomorphic spout, often embodied in the region by a bronze lion's head, intended to protect the birth of water rising from the earth, the second fountain continues to flow in the center of the village, just before the archaeological workshop.

Mit seinem zoomorphen Ausguss, der in der Region häufig durch einen bronzenen Löwenkopf materialisiert wird und die Geburt vor dem aus der Erde austretenden Wasser schützen soll, fließt der zweite Brunnen weiterhin in der Dorfmitte, kurz vor der archäologischen Werkstatt.

De tweede fontein, met zijn zoömorfe uitloop die in de regio vaak wordt belichaamd door een bronzen leeuwenkop, bedoeld om de geboorte van het water dat uit de aarde oprijst te beschermen, blijft stromen in het centrum van het dorp, net voor de archeologische werkplaats.

Con su surtidor zoomorfo, a menudo encarnado en la región por una cabeza de león de bronce, destinado a proteger el nacimiento del agua que surge de la tierra, la segunda fuente sigue manando en el centro del pueblo, justo antes del taller arqueológico.

Con il suo zampillo zoomorfo, spesso incarnato nella regione da una testa di leone in bronzo, destinato a proteggere la nascita dell'acqua dalla terra, la seconda fontana continua a scorrere nel centro del paese, poco prima del laboratorio archeologico.