CHAPELLE DU PRIEURE NOTRE-DAME DE CHEREY A BOURG – Bourg

Fondé à l'écart du village de Bourg dans un temps ancien, le prieuré Notre Name de Cherey, placé sous la règle de saint Augustin, possédait autrefois une chapelle. Rappelant cet édifice, la chapelle Saint Nicolas visible aujourd'hui, date quant à elle du XVIIIe s. Décorée d'un oculus et d'un clocheton récent, la façade est agrémentée à chaque flanc d'un bloc pyramidal. Cette chapelle est visible à l'extérieur du village, sur un promontoire au bas duquel passe la route nationale.

The Notre Name de Cherey priory, founded in ancient times on the outskirts of the village of Bourg under the rule of Saint Augustine, once had a chapel. The Saint Nicolas chapel, now visible, dates back to the 18th century. Decorated with an oculus and a recent bell tower, the façade is embellished with a pyramidal block on each side. The chapel can be seen on the outskirts of the village, on a promontory at the bottom of which the main road passes.

Das Priorat Notre Name de Cherey wurde vor langer Zeit außerhalb des Dorfes Bourg gegründet und besaß früher eine Kapelle, die der Regel des Heiligen Augustinus unterstellt war. Die heute sichtbare Kapelle Saint Nicolas, die an dieses Gebäude erinnert, stammt aus dem 18. Jahrhundert. Die Fassade ist mit einem Oculus und einem neueren Glockentürmchen verziert und an beiden Seiten mit einem pyramidenförmigen Block geschmückt. Die Kapelle befindet sich außerhalb des Dorfes auf einem Vorsprung, an dessen Ende die Nationalstraße verläuft.

De priorij Notre Name de Cherey, gesticht in de oudheid aan de rand van het dorp Bourg onder de heerschappij van Sint-Augustinus, had ooit een kapel. De Sint-Nicolaaskapel die vandaag zichtbaar is, doet denken aan dit gebouw en dateert uit de 18e eeuw. Versierd met een oculus en een recente klokkentoren, is de gevel aan beide zijden versierd met een piramidevormig blok. Deze kapel is te zien aan de rand van het dorp, op een kaap waar de hoofdweg onderdoor loopt.

El priorato de Notre Name de Cherey, fundado antiguamente en las afueras del pueblo de Bourg bajo el reinado de San Agustín, contaba con una capilla. Reminiscente de este edificio, la capilla de San Nicolás, visible hoy en día, data del siglo XVIII. Decorada con un óculo y un campanario reciente, la fachada está adornada a cada lado con un bloque piramidal. Esta capilla se encuentra en las afueras del pueblo, en un promontorio al pie del cual pasa la carretera principal.

Il priorato di Notre Name de Cherey, fondato anticamente alla periferia del villaggio di Bourg sotto il dominio di Sant'Agostino, aveva un tempo una cappella. La cappella di Saint Nicolas oggi visibile risale al XVIII secolo e ricorda questo edificio. Decorata con un oculo e un campanile recente, la facciata è abbellita su ogni lato da un blocco piramidale. Questa cappella è visibile alla periferia del villaggio, su un promontorio ai piedi del quale passa la strada principale.