Fontaine Bouchardon – Chaumont

Construite en pierre de taille, installée dans une niche adossée à la façade du Collège Camille Saint Saëns, élevée en 1840 en hommage au grand sculpteur chaumontais Edme Bouchardon, né à Chaumont en 1698 elle remplaça l'ancienne fontaine du cygne. Elle est surmontée de la copie d'un buste en bronze d'Edme Bouchardon haut de 65 cm et large de 67 cm, réalisé par Calla en 1836 d'aprés un buste en marbre du sculpteur Joseph Lescorné; elle est encadrée par deux colonnes corinthiennes en marbre d'Edme Bouchardon faisant partie de la chapelle du couvent des Ursulines qui datait du 17ème siècle. Le bas relief de la stèle représente une porteuse d'eau, allongée dans l'herbe, sa cruche posée à côté d'elle. Monument inscrit à l'inventaire des monuments historiques le 13 juillet 1926.

Built in ashlar and set in a niche against the façade of the Collège Camille Saint Saëns, it was erected in 1840 as a tribute to the great Chaumont sculptor Edme Bouchardon, born in Chaumont in 1698, and replaced the former Swan Fountain. It is surmounted by a copy of a bronze bust of Edme Bouchardon, 65 cm high and 67 cm wide, made by Calla in 1836 from a marble bust by sculptor Joseph Lescorné; it is framed by two Corinthian columns in marble by Edme Bouchardon, part of the 17th-century chapel of the Ursulines convent. The stele's bas-relief depicts a water-carrier reclining on the grass, her jug at her side. Listed as a historic monument on July 13, 1926.

Sie wurde 1840 zu Ehren des großen Chaumont-Bildhauers Edme Bouchardon, der 1698 in Chaumont geboren wurde, errichtet und ersetzte den alten Schwanenbrunnen. Sie wird von einer 65 cm hohen und 67 cm breiten Bronzebüste von Edme Bouchardon gekrönt, die 1836 von Calla nach einer Marmorbüste des Bildhauers Joseph Lescorné angefertigt wurde. Sie wird von zwei korinthischen Marmorsäulen von Edme Bouchardon eingerahmt, die Teil der Kapelle des Ursulinenklosters aus dem 17. Das Flachrelief der Stele zeigt eine Wasserträgerin, die im Gras liegt und ihren Krug neben sich stehen hat. Das Denkmal wurde am 13. Juli 1926 in das Verzeichnis der historischen Monumente aufgenommen.

Deze fontein in bewerkte steen werd in 1840 gebouwd als eerbetoon aan de grote beeldhouwer van Chaumont, Edme Bouchardon, die in 1698 in Chaumont werd geboren. Hij verving de oude zwanenfontein. Het wordt bekroond door een kopie van een bronzen buste van Edme Bouchardon, 65 cm hoog en 67 cm breed, gemaakt door Calla in 1836 van een marmeren buste van de beeldhouwer Joseph Lescorné. Het wordt omlijst door twee Korinthische zuilen in marmer van Edme Bouchardon, die deel uitmaakten van de kapel van het Ursulinenklooster uit de 17e eeuw. Het bas-reliëf van de stele stelt een waterdrager voor, liggend op het gras met haar kruik naast haar. Dit monument werd op 13 juli 1926 op de monumentenlijst geplaatst.

Construida en sillería y adosada a la fachada del Colegio Camille Saint Saëns, fue erigida en 1840 en homenaje al gran escultor de Chaumont Edme Bouchardon, nacido en Chaumont en 1698, y sustituyó a la antigua Fuente del Cisne. Está coronada por una copia de un busto de bronce de Edme Bouchardon, de 65 cm de alto y 67 cm de ancho, realizada por Calla en 1836 a partir de un busto de mármol del escultor Joseph Lescorné. Está enmarcada por dos columnas corintias de mármol de Edme Bouchardon, que formaban parte de la capilla del convento de las Ursulinas del siglo XVII. El bajorrelieve de la estela representa a una aguadora, tumbada sobre la hierba con su cántaro al lado. Este monumento fue declarado monumento histórico el 13 de julio de 1926.

Costruita in bugnato e collocata in una nicchia sulla facciata del Collège Camille Saint Saëns, fu eretta nel 1840 come omaggio al grande scultore chaumontese Edme Bouchardon, nato a Chaumont nel 1698, e sostituì l'antica Fontana del Cigno. È sormontata da una copia del busto in bronzo di Edme Bouchardon, alto 65 cm e largo 67 cm, realizzata da Calla nel 1836 da un busto in marmo dello scultore Joseph Lescorné, ed è incorniciata da due colonne corinzie in marmo di Edme Bouchardon, che facevano parte della cappella del convento delle Orsoline risalente al XVII secolo. Il bassorilievo della stele raffigura una portatrice d'acqua, sdraiata sull'erba con la brocca accanto. Questo monumento è stato classificato come monumento storico il 13 luglio 1926.