FONTAINE A L'ENFANT DE CHAUFFOURT – Chauffourt

La fontaine à l’enfant se situe face à la mairie, au centre d'un octogone pavé. Elle se compose d’un bassin de pierre, octogonale également, et d’une surélévation au centre, sur laquelle est disposée la sculpture d’un petit ange. Ce dernier, à demi assis sur une jarre renversée, tien le haut d'une rame avec ses deux mains. L'eau de la source est distribuée par une longue goulotte implantée dans la bouche d’un bec verseur zoomorphe qui prend ici la forme d'un griffon à tête de diable. | Baigné par des eaux d'une grande qualité qui jaillisse au dessus du village, Chauffourt connait tout au long de son histoire la construction de plusieurs fontaines, lavoirs et abreuvoirs. Ainsi, dès le XVIIIe siècle des conduites de bois y alimentaient la fontaine située en face de l'église. Au XIXe siècle ces conduites sont restaurées et le village voit la construction de deux nouvelles fontaines bientôt complétées au XXe par d'autres lieux distribuant l'eau potable au centre du village. Les années 1950-1960 voient par contre la disparition de nombre d'entre-elles, devenues inutiles suite à l'installation de l'eau courantes dans les habitations. Quelques unes sont ainsi transformées en bac à fleurs et participe à l’embellissement du village. A la fin du XXème siècle, la Municipalité décide la réhabilitation de trois de ses fontaines pour leur redonner leur fonction première.

The Child Fountain is located opposite the Town Hall, in the center of a paved octagon. It consists of a stone basin, also octagonal, and an elevation in the center, on which is placed the sculpture of a little angel. The angel, half-seated on an overturned jar, holds the top of an oar with both hands. Water from the spring is distributed via a long spout set into the mouth of a zoomorphic spout, here in the shape of a devil-headed griffin. Bathed by the high-quality water that gushes above the village, Chauffourt has seen the construction of several fountains, washhouses and drinking troughs throughout its history. As early as the 18th century, wooden pipes fed the fountain opposite the church. In the 19th century, these pipes were restored and the village saw the construction of two new fountains, soon to be joined in the 20th century by others providing drinking water to the village center. However, the 1950s-1960s saw the disappearance of many of these fountains, no longer needed as running water was installed in homes. Some of them were transformed into flower boxes, helping to beautify the village. At the end of the 20th century, the town council decided to restore three of its fountains to their original function.

Der Kinderbrunnen befindet sich gegenüber dem Rathaus in der Mitte eines gepflasterten Achtecks. Er besteht aus einem ebenfalls achteckigen Steinbecken und einer Erhöhung in der Mitte, auf der sich die Skulptur eines kleinen Engels befindet. Dieser sitzt halb auf einem umgedrehten Krug und hält mit beiden Händen die Spitze eines Ruders fest. Das Wasser aus der Quelle wird über eine lange Rinne verteilt, die in die Mündung eines zoomorphen Ausgusses implantiert ist, der hier die Form eines Greifs mit Teufelskopf annimmt. | Chauffourt, das von qualitativ hochwertigem Wasser umspült wird, das oberhalb des Dorfes entspringt, erlebte im Laufe seiner Geschichte den Bau mehrerer Brunnen, Waschhäuser und Tränken. Jahrhundert versorgten Holzleitungen den Brunnen gegenüber der Kirche mit Wasser. Im 19. Jahrhundert wurden diese Leitungen restauriert und im Dorf wurden zwei neue Brunnen gebaut, die im 20. Jahrhundert durch weitere Brunnen ergänzt wurden, die Trinkwasser im Dorfzentrum verteilten. In den 1950er und 1960er Jahren verschwanden jedoch viele dieser Brunnen, da sie nicht mehr benötigt wurden, weil die Häuser mit fließendem Wasser versorgt wurden. Einige wurden in Blumenkübel umgewandelt und trugen so zur Verschönerung des Dorfes bei. Ende des 20. Jahrhunderts beschloss die Gemeinde, drei der Brunnen zu sanieren, um sie wieder ihrer ursprünglichen Funktion zuzuführen.

De kinderfontein bevindt zich tegenover het stadhuis, in het midden van een geplaveide achthoek. Het bestaat uit een stenen bassin, ook achthoekig, en een verhoging in het midden, waarop het beeld van een engeltje is geplaatst. De engel, half zittend op een omgekeerde kruik, houdt met beide handen de top van een roeispaan vast. Het water van de bron wordt verdeeld via een lange tuit die in de mond van een zoömorfe tuit is geplaatst, hier in de vorm van een griffioen met een duivelskop. Chauffourt, dat baadt in het water van hoge kwaliteit dat boven het dorp stroomt, heeft in de loop van zijn geschiedenis verschillende fonteinen, washuizen en drinkbakken gebouwd. In de 18e eeuw voedden houten buizen de fontein tegenover de kerk. In de 19e eeuw werden deze leidingen gerestaureerd en werden er twee nieuwe fonteinen gebouwd, die in de 20e eeuw al snel werden aangevuld met andere drinkwaterverdeelpunten in het centrum van het dorp. In de jaren 1950 en 1960 verdwenen echter veel van deze fonteinen, die overbodig waren geworden door de installatie van stromend water in de huizen. Sommige werden omgevormd tot bloembakken die het dorp verfraaiden. Aan het einde van de 20e eeuw besloot de gemeenteraad om drie fonteinen hun oorspronkelijke functie terug te geven.

La Fuente del Niño está situada frente al Ayuntamiento, en el centro de un octógono pavimentado. Consta de una pila de piedra, también octogonal, y una elevación en el centro, sobre la que está colocada la escultura de un angelito. El ángel, medio sentado sobre una tinaja volcada, sostiene con ambas manos la parte superior de un remo. El agua del manantial se distribuye a través de un largo surtidor encajado en la boca de un surtidor zoomorfo, aquí en forma de grifo con cabeza de diablo. Bañado por las aguas de gran calidad que brotan sobre el pueblo, Chauffourt ha visto construirse a lo largo de su historia numerosas fuentes, lavaderos y abrevaderos. En el siglo XVIII, unos caños de madera alimentaban la fuente situada frente a la iglesia. En el siglo XIX, estos caños fueron restaurados y el pueblo vio construirse dos nuevas fuentes, pronto completadas en el siglo XX por otras que distribuían agua potable al centro del pueblo. Sin embargo, en las décadas de 1950 y 1960 desaparecieron muchas de estas fuentes, que habían quedado obsoletas tras la instalación de agua corriente en los hogares. Algunas se transformaron en jardineras, contribuyendo al embellecimiento del pueblo. A finales del siglo XX, el ayuntamiento decidió devolver a tres de sus fuentes su función original.

La fontana del bambino si trova di fronte al municipio, al centro di un ottagono pavimentato. È costituita da una vasca in pietra, anch'essa ottagonale, e da un rialzo al centro, su cui è posta la scultura di un angioletto. L'angelo, semiseduto su una giara rovesciata, tiene con entrambe le mani la cima di un remo. L'acqua della sorgente viene distribuita attraverso un lungo beccuccio incastonato nell'imboccatura di un beccuccio zoomorfo, qui a forma di grifone con testa di diavolo. Bagnata dall'acqua di alta qualità che sgorga sopra il villaggio, Chauffourt ha visto costruire nel corso della sua storia numerose fontane, lavatoi e abbeveratoi. Nel XVIII secolo, tubi di legno alimentavano la fontana di fronte alla chiesa. Nel XIX secolo, questi tubi furono restaurati e il villaggio vide la costruzione di due nuove fontane, presto integrate nel XX secolo da altre che distribuivano acqua potabile al centro del paese. Negli anni Cinquanta e Sessanta, tuttavia, molte di queste fontane sono scomparse, divenute superflue in seguito all'installazione dell'acqua corrente nelle case. Alcune furono trasformate in fioriere, contribuendo ad abbellire il villaggio. Alla fine del XX secolo, il Comune decise di ripristinare tre delle sue fontane alla loro funzione originaria.