FONTAINE DE LA RUE DU FOUR A CHAUFFOURT – Chauffourt

La fontaine située rue du four est constitué d'un bassin carré en pierre au centre duquel est implantée un pilier également carré et constitué du même matériau. Ce pilier, sur lequel trône un vase en fonte, présente sur chacun de ses cotés latéraux un caisson mouluré. L’eau jaillit en façade par l’intermédiaire d’un bec verseur zoomorphe sous la forme d’un griffon à tête de lion, souvent représenté dans la region. |Baigné par des eaux d'une grande qualité qui jaillisse au dessus du village, Chauffourt connait tout au long de son histoire la construction de plusieurs fontaines, lavoirs et abreuvoirs. Ainsi, dès le XVIIIe siècle des conduites de bois y alimentaient la fontaine située en face de l'église. Au XIXe siècle ces conduites sont restaurées et le village voit la construction de deux nouvelles fontaines bientôt complétées au XXe par d'autres lieux distribuant l'eau potable au centre du village. Les années 1950-1960 voient par contre la disparition de nombre d'entre-elles, devenues inutiles suite à l'installation de l'eau courantes dans les habitations. Quelques unes sont ainsi transformées en bac à fleurs et participe à l’embellissement du village. A la fin du XXème siècle, la Municipalité décide la réhabilitation de trois de ses fontaines pour leur redonner leur fonction première.

The fountain in rue du four consists of a square stone basin at the center of which is a square pillar of the same material. The pillar, on which a cast-iron vase sits, has a molded box on each side. Water gushes out of the front through a zoomorphic spout in the shape of a lion-headed griffin, often depicted in the region. Blessed with high-quality water gushing over the village, Chauffourt has seen the construction of several fountains, washhouses and drinking troughs throughout its history. As early as the 18th century, wooden pipes fed the fountain opposite the church. In the 19th century, these pipes were restored and the village saw the construction of two new fountains, soon to be joined in the 20th century by others providing drinking water to the village center. However, the 1950s-1960s saw the disappearance of many of these fountains, no longer needed as running water was installed in homes. Some of them were transformed into flower boxes, helping to beautify the village. At the end of the 20th century, the town council decided to restore three of its fountains to their original function.

Der Brunnen in der Rue du Four besteht aus einem quadratischen Steinbecken, in dessen Mitte sich eine ebenfalls quadratische Säule aus demselben Material befindet. Die Säule, auf der eine gusseiserne Vase thront, weist an beiden Seiten einen geformten Kasten auf. Das Wasser sprudelt an der Fassade durch einen zoomorphen Ausguss in Form eines Greifs mit Löwenkopf, der in der Region häufig dargestellt wird. | Chauffourt, das von der hohen Qualität des Wassers, das oberhalb des Dorfes entspringt, gesegnet ist, baut im Laufe seiner Geschichte mehrere Brunnen, Waschhäuser und Tränken. Jahrhundert versorgten Holzleitungen den Brunnen gegenüber der Kirche mit Wasser. Im 19. Jahrhundert wurden diese Leitungen restauriert und im Dorf zwei neue Brunnen gebaut, die im 20. Jahrhundert durch weitere Brunnen ergänzt wurden, die Trinkwasser im Dorfzentrum verteilten. In den 1950er und 1960er Jahren verschwanden jedoch viele dieser Brunnen, da sie nicht mehr benötigt wurden, weil die Häuser mit fließendem Wasser versorgt wurden. Einige wurden in Blumenkübel umgewandelt und trugen so zur Verschönerung des Dorfes bei. Ende des 20. Jahrhunderts beschloss die Gemeinde, drei der Brunnen zu sanieren, um sie wieder ihrer ursprünglichen Funktion zuzuführen.

De fontein in de rue du four bestaat uit een vierkant stenen bassin met in het midden een even vierkante zuil van hetzelfde materiaal. Deze pilaar, waarop een gietijzeren vaas zit, heeft aan elk van zijn zijden een gegoten doos. Het water stroomt uit de gevel via een zoömorfe tuit in de vorm van een griffioen met een leeuwenkop, die vaak in de streek wordt afgebeeld. Chauffourt is gezegend met water van hoge kwaliteit dat boven het dorp stroomt en heeft in de loop van zijn geschiedenis verschillende fonteinen, washuizen en drinkbakken gebouwd. In de 18e eeuw voedden houten buizen de fontein tegenover de kerk. In de 19e eeuw werden deze pijpen gerestaureerd en werden er twee nieuwe fonteinen gebouwd, die in de 20e eeuw werden aangevuld met andere die drinkwater naar het centrum van het dorp vervoerden. In de jaren 1950 en 1960 verdwenen echter veel van deze fonteinen, die overbodig waren geworden door de installatie van stromend water in de huizen. Sommige werden omgevormd tot bloembakken die het dorp verfraaiden. Aan het einde van de 20e eeuw besloot de gemeenteraad om drie fonteinen hun oorspronkelijke functie terug te geven.

La fuente de la rue du four está formada por una pila cuadrada de piedra en cuyo centro hay un pilar igualmente cuadrado del mismo material. Este pilar, sobre el que se asienta un jarrón de hierro fundido, tiene una caja moldeada en cada uno de sus lados. El agua brota de la fachada a través de un surtidor zoomorfo en forma de grifo con cabeza de león, a menudo representado en la región. Dotado de agua de gran calidad que brota sobre el pueblo, Chauffourt ha visto construir a lo largo de su historia numerosas fuentes, lavaderos y abrevaderos. En el siglo XVIII, unos caños de madera alimentaban la fuente situada frente a la iglesia. En el siglo XIX, estos caños fueron restaurados y el pueblo vio construirse dos nuevas fuentes, pronto completadas en el siglo XX por otras que distribuían agua potable al centro del pueblo. Sin embargo, en las décadas de 1950 y 1960 desaparecieron muchas de estas fuentes, que habían quedado obsoletas tras la instalación de agua corriente en los hogares. Algunas se transformaron en jardineras, contribuyendo al embellecimiento del pueblo. A finales del siglo XX, el ayuntamiento decidió devolver a tres de sus fuentes su función original.

La fontana della rue du four è costituita da una vasca quadrata in pietra al cui centro si trova un pilastro altrettanto quadrato dello stesso materiale. Questo pilastro, su cui poggia un vaso di ghisa, ha un riquadro sagomato su ciascuno dei suoi lati. L'acqua sgorga dalla facciata attraverso un beccuccio zoomorfo a forma di grifone, spesso raffigurato nella regione. Grazie alla qualità dell'acqua che sgorga sopra il villaggio, Chauffourt ha visto la costruzione di numerose fontane, lavatoi e abbeveratoi nel corso della sua storia. Nel XVIII secolo, tubi di legno alimentavano la fontana di fronte alla chiesa. Nel XIX secolo, questi tubi furono restaurati e il villaggio vide la costruzione di due nuove fontane, presto integrate nel XX secolo da altre che distribuivano acqua potabile al centro del paese. Negli anni Cinquanta e Sessanta, tuttavia, molte di queste fontane sono scomparse, divenute superflue in seguito all'installazione dell'acqua corrente nelle case. Alcune furono trasformate in fioriere, contribuendo ad abbellire il villaggio. Alla fine del XX secolo, il Comune decise di ripristinare tre delle sue fontane alla loro funzione originaria.