La grotte de l'église St-Martin d'Artres – Artres

L'église St-Martin d'Artres possède la particularité d'abriter une réplique miniature de la célébrissime grotte de Lourdes. Des pierres tombales rappellent l'existence du vieux cimetière anciennement contigu à l'église. La grotte a été érigée en 1885 et fut "offerte" en signe de remerciement par la famille de Georges d'Haussy, puissant cultivateur et industriel du village.

The church of St-Martin d'Artres is unique in that it houses a miniature replica of the famous grotto at Lourdes. Tombstones recall the existence of the old cemetery that once adjoined the church. The grotto was erected in 1885 as a "gift" of thanks from the family of Georges d'Haussy, a powerful local farmer and industrialist.

Die Kirche St-Martin d'Artres hat die Besonderheit, dass sie eine Miniaturnachbildung der berühmten Grotte von Lourdes beherbergt. Grabsteine erinnern an den alten Friedhof, der früher an die Kirche angrenzte. Die Grotte wurde 1885 errichtet und von der Familie von Georges d'Haussy, einem mächtigen Landwirt und Industriellen des Dorfes, als Zeichen der Dankbarkeit "geschenkt".

De kerk van St-Martin d'Artres is uniek omdat het een miniatuurreplica herbergt van de beroemde grot in Lourdes. Grafstenen herinneren aan het oude kerkhof dat ooit naast de kerk lag. De grot werd in 1885 gebouwd als 'geschenk' van de familie van Georges d'Haussy, een machtige boer en industrieel uit het dorp.

La iglesia de St-Martin d'Artres tiene la particularidad de albergar una réplica en miniatura de la famosa gruta de Lourdes. Las lápidas recuerdan el antiguo cementerio contiguo a la iglesia. La gruta fue erigida en 1885 como "regalo" de agradecimiento de la familia de Georges d'Haussy, un poderoso agricultor e industrial del pueblo.

La chiesa di St-Martin d'Artres è unica nel suo genere in quanto ospita una replica in miniatura della famosa grotta di Lourdes. Le lapidi ricordano l'antico cimitero che un tempo era adiacente alla chiesa. La grotta fu eretta nel 1885 come "dono" di ringraziamento da parte della famiglia di Georges d'Haussy, un potente agricoltore e industriale del villaggio.