FAYL-BILLOT – Fayl-Billot

La forêt, l’agriculture, l’artisanat en sont les principales activités économiques. Entre ville et campagne, le bourg recense tous les commerces, services médicaux, scolaires (de la maternelle au Lycée Professionnel Agricole et Horticole en passant par le périscolaire) services tertiaires et à la personne. Fayl-Billot s’étend dans une plaine, descend dans un vallon où coule la rivière du Fayl (affluent du Salon lui-même affluent de la Saône) puis remonte jusqu’au sommet du coteau opposé. Le quartier ancien est celui du « Vau » (lieu d’origine du bourg) ; le haut est traversé sur toute sa longueur par la RN 19. Il forme la partie la plus importante de l’agglomération. Il a subi au cours des siècles diverses influences que l’on remarque aujourd’hui encore dans son architecture, son habitat et ses traditions. C’est un pays de marches, d’invasions et de passages de troupes… L’origine de Fayl-Billot remonte vers l’an 450 ; ce n’est alors qu’un hameau sans église. La ville doit sa naissance au prieuré (vers l’an 900) dont l’église à la fois prieurale et paroissiale, sert aux moines et aux paroissiens. Fayl-Billot dépendait du duché de Bourgogne. La seigneurie était divisée en plusieurs fiefs. Il y avait un château fort (à la place de l’Ecole de Vannerie actuellement) bâti par les seigneurs de Fouvent vers le 12ème siècle. En 1324, Guy de Châtillon, seigneur de Fayl et Morey accorde aux habitants une charte d’affranchissement. Philippe-le-Bon, Duc de Bourgogne confirme ces privilèges en 1448. En 1423, Fayl-Billot compte 320 habitants seulement. Le village se développe et en 1635 compte 1 800 habitants. En 1636, le passage des troupes de Gallas, qui a établi son quartier général à Fayl-Billot, est cause de destruction. En 1668 et 1687 deux incendies ravagent tout. Fayl-Billot a du mal à se relever. Malgré tout, la ville se développe et en 1730, compte 2 200 habitants. Ces derniers, outre la culture de leur territoire, font un commerce très étendu de chaises et d’objets de vannerie. A cette même date, un hospice (actuellement maison de retraite) et une école de filles sont fondés et gouvernés par trois sœurs de Saint-Charles de Nancy. En 1743, Louis XV, Madame Royale, Duchesse d’Angoulême (fille de Louis XVI) en 1795 ou encore l’empereur de Russie Alexandre 1er en 1814 feront une halte dans l’agglomération. En juin 1831 le roi Louis-Philippe passera la Garde nationale en revue. A découvrir : Le mot Fayl dérive du latin Fagus qui a donné foyard ce qui prouve qu’on a toujours eu le culte de l’arbre. Le terrain vallonné du bois Banal est boisé par de la forêt spontanée et naturelle mais aussi par des plantations de résineux (épicéas, pins sylvestres, pins noirs, mélèzes…). On y rencontre parmi les feuillus des chênes, charmes, frênes, hêtres, sycomores et platanes de dimensions impressionnantes. Ce lieu offre le silence, le calme et la paix et est un but de promenade en toute saison. Il est agrémenté d’un parcours de santé, d’un espace jeux pour enfants, d’un étang de pêche. La superficie de Fayl-Billot approche les 3 000 hectares et la forêt couvre environ 1 200 hectares. L’affouage s’y pratique encore. La forêt assainit l’air et régularise l’infiltration des eaux de pluie ce qui fait que Fayl-Billot possède une quantité de sources abondantes, de fontaines et de lavoirs. La forêt possède quelques curiosités qui en font également de magnifiques promenades : les cinq chênes, la limonière, le chêne de la Vierge…

Forestry, agriculture and crafts are the main economic activities. Situated between town and country, the village offers a full range of shops, medical services, schools (from kindergarten to the Lycée Professionnel Agricole et Horticole, including after-school care), tertiary and personal services. Fayl-Billot stretches across a plain, descends into a valley where the Fayl river flows (a tributary of the Salon, itself a tributary of the Saône), then rises to the top of the opposite hillside. The oldest part of the town is called "Le Vau" (the original site of the village), with the RN19 running along its entire length. It forms the largest part of the town. Over the centuries, it has undergone various influences that are still evident today in its architecture, housing and traditions. It's a land of marches, invasions and troop crossings? The origins of Fayl-Billot date back to the year 450, when it was just a hamlet without a church. The town owes its origins to the priory (circa 900), whose church was both priory and parish, serving both monks and parishioners. Fayl-Billot was part of the Duchy of Burgundy. The seigneury was divided into several fiefs. There was a fortified castle (on the site of today?s basket-making school) built by the lords of Fouvent around the 12th century. In 1324, Guy de Châtillon, lord of Fayl and Morey, granted the inhabitants a charter of freedom. Philippe-le-Bon, Duke of Burgundy, confirmed these privileges in 1448. In 1423, Fayl-Billot had just 320 inhabitants. The village grew and by 1635 had 1,800 inhabitants. In 1636, the passage of Gallas troops, who had established their headquarters in Fayl-Billot, caused destruction. In 1668 and 1687, two fires ravaged the village. Fayl-Billot struggled to recover. Nevertheless, the town grew and by 1730 had 2,200 inhabitants. In addition to cultivating their land, the inhabitants traded extensively in chairs and wickerwork. At the same time, a hospice (now a retirement home) and a girls? school were founded and run by three nuns from Saint-Charles de Nancy. In 1743, Louis XV, Madame Royale, Duchesse d'Angoulême (daughter of Louis XVI) in 1795 and the Russian Emperor Alexander I in 1814 stopped off in the town. In June 1831, King Louis-Philippe reviewed the National Guard. To discover: The word Fayl derives from the Latin Fagus, which gave foyard, proving that trees have always been worshipped here. The undulating terrain of Bois Banal is wooded by spontaneous and natural forests, as well as by coniferous plantations (spruce, Scots pine, black pine, larch, etc.). The deciduous trees include oaks, hornbeams, ashes, beeches, sycamores and plane trees of impressive size. A place of silence, calm and peace, it's an ideal destination for walks in all seasons. It features a fitness trail, children?s play area and fishing pond. Fayl-Billot covers an area of almost 3,000 hectares, and the forest covers some 1,200 hectares. Logging is still practiced here. The forest purifies the air and regulates the infiltration of rainwater, so that Fayl-Billot boasts a number of abundant springs, fountains and washhouses. The forest also boasts a number of curiosities that make for wonderful walks: the five oaks, the limonière, the Vierge oak?

Die wichtigsten Wirtschaftszweige sind der Wald, die Landwirtschaft und das Handwerk. Der zwischen Stadt und Land gelegene Ort bietet alle Einkaufsmöglichkeiten, medizinische Versorgung, Schulen (vom Kindergarten über die Vorschule bis zum Lycée Professionnel Agricole et Horticole), Dienstleistungs- und persönliche Dienstleistungen. Fayl-Billot erstreckt sich über eine Ebene, fällt in ein Tal, in dem der Fluss Fayl (ein Nebenfluss des Salon, der wiederum ein Nebenfluss der Saône ist) fließt, und steigt dann bis zum Gipfel des gegenüberliegenden Hügels an. Das alte Viertel ist "Le Vau" (der ursprüngliche Ort des Dorfes); der obere Teil wird auf seiner gesamten Länge von der RN 19 durchquert. Es bildet den wichtigsten Teil der Siedlung. Im Laufe der Jahrhunderte war es verschiedenen Einflüssen ausgesetzt, die sich noch heute in seiner Architektur, seinem Lebensraum und seinen Traditionen widerspiegeln. Es ist ein Land der Märsche, der Invasionen und der Truppendurchzüge Die Ursprünge von Fayl-Billot gehen auf das Jahr 450 zurück; damals war es nur ein Weiler ohne Kirche. Die Stadt entstand aus dem Priorat (ca. 900 n. Chr.), dessen Kirche gleichzeitig Priorats- und Pfarrkirche war und sowohl den Mönchen als auch den Gemeindemitgliedern diente. Fayl-Billot war dem Herzogtum Burgund unterstellt. Die Herrschaft war in mehrere Lehen aufgeteilt. Es gab eine Burg (an der Stelle der heutigen Korbflechterschule), die von den Herren von Fouvent um das 12. Jahrhundert herum erbaut wurde. Im Jahr 1324 gewährte Guy de Châtillon, Herr von Fayl und Morey, den Bewohnern eine Freiheitsurkunde. Philippe-le-Bon, Herzog von Burgund, bestätigte diese Privilegien im Jahr 1448. Im Jahr 1423 zählte Fayl-Billot nur 320 Einwohner. Das Dorf wuchs und zählte 1635 1800 Einwohner. 1636 führt der Durchzug der Truppen von Gallas, der sein Hauptquartier in Fayl-Billot eingerichtet hat, zu Zerstörungen. In den Jahren 1668 und 1687 verwüsten zwei Brände alles. Fayl-Billot hat Schwierigkeiten, sich wieder zu erholen. Trotz allem wächst die Stadt und zählt 1730 2 200 Einwohner. Diese betreiben neben der Kultivierung ihres Landes auch einen ausgedehnten Handel mit Stühlen und Korbwaren. Zum selben Zeitpunkt wurden ein Hospiz (heute Altenheim) und eine Mädchenschule gegründet, die von drei Schwestern des Ordens Saint-Charles de Nancy geleitet wurden. 1743 machte Ludwig XV., 1795 Madame Royale, Herzogin von Angoulême (Tochter von Ludwig XVI.) und 1814 der russische Kaiser Alexander I. in der Stadt Halt. Im Juni 1831 ließ König Louis-Philippe die Nationalgarde Revue passieren. Zu entdecken : Das Wort Fayl leitet sich vom lateinischen Fagus ab, woraus foyard entstand, was beweist, dass man hier schon immer den Baum verehrt hat. Das hügelige Gelände des Bois Banal ist mit spontanem und natürlichem Wald bewaldet, aber auch mit Nadelholzplantagen (Fichten, Waldkiefern, Schwarzkiefern, Lärchen usw.). Unter den Laubbäumen findet man Eichen, Hainbuchen, Eschen, Buchen, Bergahornbäume und Platanen von beeindruckender Größe. Dieser Ort bietet Stille, Ruhe und Frieden und ist zu jeder Jahreszeit ein beliebtes Ziel für Spaziergänge. Er wird durch einen Gesundheitsparcours, einen Kinderspielplatz und einen Angelteich ergänzt. Die Fläche von Fayl-Billot beträgt fast 3.000 Hektar und der Wald umfasst etwa 1.200 Hektar. Der Wald wird noch immer bewirtschaftet. Der Wald reinigt die Luft und reguliert das Versickern des Regenwassers, sodass Fayl-Billot eine Vielzahl an Quellen, Brunnen und Waschplätzen besitzt. Der Wald hat einige Sehenswürdigkeiten, die ebenfalls zu herrlichen Spaziergängen einladen: die fünf Eichen, die Limonière, die Eiche der Jungfrau?

Bosbouw, landbouw en ambachten zijn de belangrijkste economische activiteiten. Het dorp ligt tussen stad en platteland en heeft een compleet aanbod van winkels, medische diensten, scholen (van kleuterschool tot het Lycée Professionnel Agricole et Horticole, inclusief naschoolse opvang), tertiaire diensten en persoonlijke diensten. Fayl-Billot strekt zich uit over een vlakte, daalt af in een vallei waar de rivier de Fayl doorheen stroomt (een zijrivier van de Salon, zelf een zijrivier van de Saône) en stijgt vervolgens naar de top van de tegenoverliggende heuvel. Het oude deel van de stad staat bekend als Le Vau (de oorspronkelijke plaats van het dorp) en de RN19 loopt dwars door het bovenste deel. Het vormt het grootste deel van de stad. Door de eeuwen heen heeft het verschillende invloeden ondergaan die vandaag de dag nog steeds te zien zijn in de architectuur, woningen en tradities. Het is een land van marsen, invasies en troepenoversteken Fayl-Billot dateert van rond 450 na Christus, toen het nog een gehucht zonder kerk was. De stad dankt haar ontstaan aan de priorij (rond 900), waarvan de kerk zowel priorij als parochie was, ten dienste van zowel monniken als parochianen. Fayl-Billot maakte deel uit van het hertogdom Bourgondië. De heerlijkheid was verdeeld in verschillende leengoederen. Er was een versterkt kasteel (waar nu de mandenmakersschool is) dat rond de 12e eeuw door de heren van Fouvent werd gebouwd. In 1324 verleende Guy de Châtillon, heer van Fayl en Morey, de inwoners een vrijheidsoorkonde. Philippe-le-Bon, hertog van Bourgondië, bevestigde deze privileges in 1448. In 1423 telde Fayl-Billot slechts 320 inwoners. Het dorp groeide en in 1635 telde het 1.800 inwoners. In 1636 veroorzaakte de doortocht van de Gallas troepen, die hun hoofdkwartier in Fayl-Billot hadden gevestigd, verwoestingen. In 1668 en 1687 verwoestten twee branden alles. Fayl-Billot herstelde zich moeizaam. Desondanks groeide de stad en in 1730 telde ze 2.200 inwoners. Naast het bewerken van hun land, dreven de inwoners veel handel in stoelen en vlechtwerk. In dezelfde tijd werden er een hospice (nu een bejaardentehuis) en een meisjesschool opgericht en geleid door drie nonnen uit Saint-Charles de Nancy. In 1743 maakten Louis XV, Madame Royale, de hertogin van Angoulême (dochter van Louis XVI) in 1795 en de Russische keizer Alexander I in 1814 een tussenstop in de stad. In juni 1831 inspecteerde koning Louis-Philippe de Nationale Garde. Om te ontdekken: Het woord Fayl is afgeleid van het Latijnse Fagus, dat foyard gaf, wat bewijst dat bomen hier altijd vereerd zijn geweest. Het golvende terrein van Bois Banal is bedekt met spontane, natuurlijke bossen, maar ook met naaldboomplantages (spar, grove den, zwarte den, lariks…). Onder de loofbomen bevinden zich eiken, haagbeuken, essen, beuken, platanen en bomen van indrukwekkende afmetingen. Het is een plek van stilte, rust en kalmte, en een ideale bestemming voor wandelingen in alle seizoenen. Er is ook een fitnessparcours, een speeltuin en een visvijver. Fayl-Billot beslaat bijna 3.000 hectare en het bos beslaat ongeveer 1.200 hectare. Het bos wordt nog steeds gebruikt voor houtoogst. Het bos zuivert de lucht en regelt de infiltratie van regenwater, waardoor Fayl-Billot een aantal overvloedige bronnen, fonteinen en wasplaatsen heeft. Het bos heeft ook een aantal bezienswaardigheden die prachtige wandelingen mogelijk maken: de vijf eiken, de limonière, de Vierge-eik?

La silvicultura, la agricultura y la artesanía son las principales actividades económicas. Situado entre la ciudad y el campo, el pueblo cuenta con una completa oferta de comercios, servicios médicos, escuelas (desde la guardería hasta el Lycée Professionnel Agricole et Horticole, pasando por la atención extraescolar), servicios terciarios y servicios a las personas. Fayl-Billot se extiende por una llanura, desciende a un valle por el que discurre el río Fayl (afluente del Salon, a su vez afluente del Saône) y se eleva hasta la cima de la ladera opuesta. La parte antigua de la ciudad se conoce como Le Vau (el emplazamiento original del pueblo), y la RN19 atraviesa la parte alta. Constituye la parte más extensa de la ciudad. A lo largo de los siglos, ha estado sometida a diversas influencias que aún hoy pueden apreciarse en su arquitectura, sus viviendas y sus tradiciones. Es tierra de marchas, invasiones y pasos de tropas.. Los orígenes de Fayl-Billot se remontan al año 450 d.C., cuando no era más que una aldea sin iglesia. La ciudad debe sus orígenes al priorato (hacia 900), cuya iglesia era a la vez priorato y parroquia, al servicio tanto de los monjes como de los feligreses. Fayl-Billot formaba parte del Ducado de Borgoña. El señorío estaba dividido en varios feudos. Hacia el siglo XII, los señores de Fouvent construyeron un castillo fortificado (donde hoy se encuentra la escuela de cestería). En 1324, Guy de Châtillon, señor de Fayl y Morey, concedió a los habitantes una carta de libertad. Philippe-le-Bon, duque de Borgoña, confirmó estos privilegios en 1448. En 1423, Fayl-Billot sólo contaba con 320 habitantes. El pueblo creció y en 1635 contaba con 1.800 habitantes. En 1636, el paso de las tropas de Gallas, que habían establecido su cuartel general en Fayl-Billot, causó destrozos. En 1668 y 1687, dos incendios lo destruyeron todo. Fayl-Billot luchó por recuperarse. A pesar de ello, la ciudad creció y en 1730 contaba con 2.200 habitantes. Además de cultivar sus tierras, los habitantes comerciaban mucho con sillas y artículos de mimbre. Al mismo tiempo, tres monjas de Saint-Charles de Nancy fundan un hospicio (hoy residencia de ancianos) y un colegio femenino. En 1743, Luis XV, Madame Royale, la duquesa de Angulema (hija de Luis XVI) en 1795 y el emperador ruso Alejandro I en 1814 hicieron escala en la ciudad. En junio de 1831, el rey Luis Felipe pasa revista a la Guardia Nacional. Para descubrir: La palabra Fayl deriva del latín Fagus, que dio el nombre de foyard, lo que demuestra que la ciudad siempre ha sido un lugar amante de los árboles. El terreno ondulado de Bois Banal está cubierto de bosques espontáneos y naturales, así como de plantaciones de coníferas (abeto, pino silvestre, pino negro, alerce, etc.). Los árboles de hoja caduca incluyen robles, carpes, fresnos, hayas, sicomoros y plátanos de tamaño impresionante. Es un lugar de silencio, paz y tranquilidad, y un destino ideal para pasear en todas las estaciones. También hay una pista de fitness, una zona de juegos infantiles y un estanque de pesca. Fayl-Billot ocupa casi 3.000 hectáreas, y el bosque unas 1.200 hectáreas. En el bosque se sigue talando madera. El bosque purifica el aire y regula la infiltración del agua de lluvia, por lo que Fayl-Billot cuenta con abundantes manantiales, fuentes y lavaderos. El bosque también cuenta con numerosas curiosidades que permiten realizar maravillosos paseos: los cinco robles, la limonière, el roble de Vierge..

La silvicoltura, l'agricoltura e l'artigianato sono le principali attività economiche. Situato tra città e campagna, il villaggio dispone di una gamma completa di negozi, servizi medici, scuole (dall'asilo nido al Lycée Professionnel Agricole et Horticole, oltre al doposcuola), servizi terziari e servizi alla persona. Fayl-Billot si estende su una pianura, scendendo in una valle in cui scorre il fiume Fayl (affluente del Salon, a sua volta affluente della Saona), per poi risalire fino alla cima della collina opposta. La parte vecchia della città è conosciuta come Le Vau (il sito originario del villaggio) e la RN19 attraversa la parte alta. È la parte più estesa della città. Nel corso dei secoli ha subito una serie di influenze che ancora oggi sono visibili nell'architettura, nelle abitazioni e nelle tradizioni. È una terra di marce, invasioni e attraversamenti di truppe? Fayl-Billot risale al 450 d.C. circa, quando era solo un borgo senza chiesa. La città deve le sue origini al priorato (intorno al 900), la cui chiesa era sia priorato che parrocchia, al servizio sia dei monaci che dei parrocchiani. Fayl-Billot faceva parte del Ducato di Borgogna. La signoria era divisa in diversi feudi. Intorno al XII secolo i signori di Fouvent costruirono un castello fortificato (dove oggi si trova la scuola di cesteria). Nel 1324, Guy de Châtillon, signore di Fayl e Morey, concesse agli abitanti una carta di libertà. Philippe-le-Bon, duca di Borgogna, confermò questi privilegi nel 1448. Nel 1423, Fayl-Billot contava appena 320 abitanti. Il villaggio crebbe e nel 1635 contava 1.800 abitanti. Nel 1636, il passaggio delle truppe di Gallas, che avevano stabilito il loro quartier generale a Fayl-Billot, causò distruzioni. Nel 1668 e nel 1687, due incendi distrussero tutto. Fayl-Billot fatica a riprendersi. Nonostante ciò, la città crebbe e nel 1730 contava 2.200 abitanti. Oltre a coltivare la terra, gli abitanti commerciavano ampiamente in sedie e vimini. Nello stesso periodo furono fondati un ospizio (oggi casa di riposo) e una scuola femminile, gestiti da tre suore di Saint-Charles de Nancy. Nel 1743, Luigi XV, Madame Royale, la duchessa d'Angoulême (figlia di Luigi XVI) nel 1795 e l'imperatore russo Alessandro I nel 1814 si fermarono nella città. Nel giugno 1831, il re Luigi Filippo passò in rassegna la Guardia Nazionale. Da scoprire: La parola Fayl deriva dal latino Fagus, da cui il nome foyard, a dimostrazione che la città è sempre stata un luogo amante degli alberi. Il terreno ondulato di Bois Banal è boscato da foreste spontanee e naturali, oltre che da piantagioni di conifere (abete rosso, pino silvestre, pino nero, larice, ecc.). Le latifoglie comprendono querce, carpini, frassini, faggi, platani e platani di dimensioni impressionanti. È un luogo di silenzio, pace e tranquillità, meta ideale per passeggiate in tutte le stagioni. Vi sono anche un percorso fitness, un'area giochi per bambini e un laghetto per la pesca. Fayl-Billot si estende per quasi 3.000 ettari, mentre la foresta copre circa 1.200 ettari. La foresta è ancora utilizzata per la raccolta del legno. La foresta purifica l'aria e regola l'infiltrazione dell'acqua piovana, per cui Fayl-Billot è ricca di sorgenti, fontane e lavatoi. La foresta vanta anche una serie di curiosità che rendono meravigliose le passeggiate: le cinque querce, la limonière, la quercia Vierge?