CIREY-SUR-BLAISE – Cirey-sur-Blaise

Blotti dans la vallée de la Blaise, su sud de Doulevant-le-Château, le village de Cirey s’organise autour de son église au clocher-porche massif et d’un joli pont qui enjambe la Blaise, classé monument historique. Poussez jusqu’au cimetière où vous verrez le remarquable monument funéraire de la famille de Damas, propriétaires du château au 19e siècle. Baigné d’une belle lumière, Cirey a notamment inspiré l'artiste peintre et sculptrice belge Aline Bienfait (1941-2017), qui y a installé son atelier à partir de 1975. CIREY-SUR-BLAISE SUR LA ROUTE DE LA FONTE D’ART : Dès le Moyen Age, les seigneurs de Cirey ont développé une activité métallurgique, avec une forge sur le cours de la Blaise, en amont du village, complétée par un fourneau en aval. Emilie du Châtelet a convié notamment ses invités à découvrir l’art du feu. Après la Révolution, la famille de Damas a relancé l’activité : en 1821, la forge disposait de quatre feux d’affinerie, de deux marteaux et d’un bocard. Aujourd’hui, de nombreux bâtiments ont été détruits. Seuls subsistent l’usine en amont, l’ancienne forge et la maison du maître de forge du XVIIIe siècle. En aval, sont conservés le bocard à mines et la maison du régisseur.

Nestling in the Blaise valley, south of Doulevant-le-Château, the village of Cirey is organized around its church with its massive bell tower-porch and a pretty bridge over the Blaise, a listed historic monument. Push on to the cemetery, where you'll see the remarkable funerary monument of the de Damas family, owners of the château in the 19th century. Bathed in a beautiful light, Cirey inspired Belgian painter and sculptor Aline Bienfait (1941-2017), who set up her studio here in 1975. CIREY-SUR-BLAISE ON THE ROAD TO CAST-IRON ART : As early as the Middle Ages, the lords of Cirey developed a metallurgical activity, with a forge on the course of the Blaise, upstream from the village, supplemented by a furnace downstream. Emilie du Châtelet invited her guests to discover the art of fire. After the French Revolution, the de Damas family revived the business: by 1821, the forge had four refining fires, two hammers and a bocard. Today, many of the buildings have been destroyed. Only the upstream factory, the former forge and the 18th-century forge master?s house remain. Downstream, the mine bocard and the manager?s house have been preserved.

Das Dorf Cirey liegt im Tal der Blaise südlich von Doulevant-le-Château und ist um die Kirche mit ihrem massiven Glockenturm und der hübschen Brücke über die Blaise herum angeordnet, die unter Denkmalschutz steht. Gehen Sie weiter zum Friedhof, wo Sie das bemerkenswerte Grabmal der Familie de Damas sehen, die im 19. Jahrhundert das Schloss besaß. Das lichtdurchflutete Cirey inspirierte unter anderem die belgische Malerin und Bildhauerin Aline Bienfait (1941-2017), die hier ab 1975 ihr Atelier einrichtete. CIREY-SUR-BLAISE AUF DER STRASSE DES KUNSTGUSSES : Seit dem Mittelalter entwickelten die Herren von Cirey eine metallurgische Tätigkeit mit einer Schmiede am Flusslauf der Blaise oberhalb des Dorfes, die durch einen Schmelzofen flussabwärts ergänzt wurde. Emilie du Châtelet lud insbesondere ihre Gäste dazu ein, die Kunst des Feuers zu entdecken. Nach der Revolution belebte die Familie de Damas die Aktivität wieder: 1821 verfügte die Schmiede über vier Läuterungsfeuer, zwei Hämmer und einen Bocard. Heute sind viele der Gebäude zerstört. Nur die Fabrik flussaufwärts, die alte Schmiede und das Haus des Schmiedemeisters aus dem 18. Jahrhundert. Flussabwärts sind die Minenschmiede und das Haus des Verwalters erhalten geblieben.

Het dorp Cirey ligt in de Blaise-vallei ten zuiden van Doulevant-le-Château en is gebouwd rond de kerk met zijn enorme klokkentoren en een mooie brug over de Blaise, een beschermd historisch monument. Ga verder naar het kerkhof, waar je het opmerkelijke grafmonument van de familie de Damas ziet, die het kasteel in de 19e eeuw bezat. Badend in een prachtig licht inspireerde Cirey de Belgische schilderes en beeldhouwster Aline Bienfait (1941-2017), die hier in 1975 haar atelier vestigde. CIREY-SUR-BLAISE OP WEG NAAR GIETIJZER : Sinds de middeleeuwen hebben de heren van Cirey een metallurgische activiteit ontwikkeld, met een smederij aan de loop van de Blaise, stroomopwaarts van het dorp, aangevuld met een oven stroomafwaarts. Emilie du Châtelet nodigde haar gasten uit om de kunst van het vuur te ontdekken. Na de Revolutie blies de familie de Damas het bedrijf nieuw leven in: in 1821 had de smederij vier raffinagevuren, twee hamers en een bocard. Vandaag de dag zijn veel van de gebouwen verwoest. Alles wat overblijft zijn de fabriek stroomopwaarts, de oude smederij en het 18e-eeuwse smidsmeestershuis. Stroomafwaarts zijn de mijnsmederij en de beheerderswoning bewaard gebleven.

Enclavado en el valle del Blaise, al sur de Doulevant-le-Château, el pueblo de Cirey está construido en torno a su iglesia, con su macizo campanario y un bonito puente sobre el Blaise, monumento histórico protegido. Continúe hasta el cementerio, donde podrá contemplar el notable monumento funerario de la familia de Damas, propietaria del castillo en el siglo XIX. Bañado por una hermosa luz, Cirey inspiró a la pintora y escultora belga Aline Bienfait (1941-2017), que instaló aquí su taller en 1975. CIREY-SUR-BLAISE EN EL CAMINO DE LA FUNDICIÓN : Desde la Edad Media, los señores de Cirey han desarrollado una actividad metalúrgica, con una fragua en el curso del Blaise, aguas arriba del pueblo, completada por un horno aguas abajo. Emilie du Châtelet invitaba a sus huéspedes a descubrir el arte del fuego. Tras la Revolución, la familia de Damas reactivó el negocio: en 1821, la fragua contaba con cuatro fuegos de afinado, dos martillos y un bocard. Hoy en día, muchos de los edificios han sido destruidos. Sólo quedan la fábrica aguas arriba, la antigua ferrería y la casa del maestro de ferrería del siglo XVIII. Aguas abajo, se han conservado el martinete de la mina y la casa del director.

Adagiato nella valle del Blaise, a sud di Doulevant-le-Château, il villaggio di Cirey è costruito intorno alla sua chiesa, con il suo massiccio campanile e un grazioso ponte sul Blaise, classificato come monumento storico. Proseguite fino al cimitero, dove potrete ammirare il notevole monumento funerario della famiglia de Damas, proprietaria del castello nel XIX secolo. Immersa in una luce meravigliosa, Cirey ha ispirato la pittrice e scultrice belga Aline Bienfait (1941-2017), che qui ha aperto il suo studio nel 1975. CIREY-SUR-BLAISE SULLA STRADA DELLA GHISA: Fin dal Medioevo, i signori di Cirey hanno sviluppato un'attività metallurgica, con una fucina sul corso del Blaise, a monte del villaggio, integrata da un forno a valle. Emilie du Châtelet invitava i suoi ospiti a scoprire l'arte del fuoco. Dopo la Rivoluzione, la famiglia de Damas rilanciò l'attività: nel 1821, la fucina aveva quattro fuochi di affinazione, due magli e una bocarda. Oggi molti edifici sono stati distrutti. Rimangono solo la fabbrica a monte, la vecchia fucina e la casa del maestro di fucina del XVIII secolo. A valle, si sono conservati il ginepraio della miniera e la casa del direttore.