FAVEROLLES – Faverolles

Sur une voie importante dont on peut encore apprécier le pavage en forêt, un imposant mausolée a été mis au jour par les archéologues. Un petit musée soutenu par l'Office de Tourisme du Pays de Langres s'ouvre au public au centre du village depuis plus d'une décennie. Les us et coutumes des Lingons colonisés du début de notre ère s'épanchent ici ; le latin, langue officielle ; le quadrillage de l'empire par des routes robustes à destination des légionnaires et des marchands … Sur ces traces, un instant enfouies et oubliées, les habitants du lieu ont bâti leur histoire et leur présent…

An imposing mausoleum was unearthed by archaeologists on an important road, the paving of which can still be seen in the forest. A small museum supported by the Pays de Langres Tourist Office has been open to the public in the village center for over a decade. The habits and customs of the colonized Lingons from the beginning of our era are revealed here; Latin was the official language, and the empire was criss-crossed by robust roads for legionnaires and merchants… On these traces, for a moment buried and forgotten, the local inhabitants have built their history and their present…

An einer wichtigen Straße, deren Pflasterung man im Wald noch erkennen kann, wurde von Archäologen ein imposantes Mausoleum ausgegraben. Ein kleines Museum, das vom Office de Tourisme du Pays de Langres unterstützt wird, öffnet sich seit über einem Jahrzehnt im Zentrum des Dorfes für die Öffentlichkeit. Die Sitten und Gebräuche der kolonisierten Lingonen zu Beginn unserer Ära werden hier ausgebreitet; Latein als Amtssprache; die Rasterung des Reiches durch robuste Straßen für Legionäre und Händler … Auf diesen Spuren, die einen Moment lang vergraben und vergessen waren, haben die Bewohner des Ortes ihre Geschichte und ihre Gegenwart aufgebaut…

Archeologen hebben een imposant mausoleum opgegraven langs een belangrijke weg, waarvan het plaveisel nog steeds in het bos te zien is. In het centrum van het dorp is al meer dan tien jaar een klein museum geopend dat wordt ondersteund door het Office du Tourisme van Pays de Langres. De gewoonten en gebruiken van de gekoloniseerde Lingons uit het begin van onze jaartelling zijn hier terug te vinden; Latijn was de officiële taal; het rijk werd doorkruist door robuuste wegen voor legionairs en kooplieden… Op deze sporen, begraven en even vergeten, hebben de lokale bewoners hun geschiedenis en hun heden gebouwd…

Los arqueólogos desenterraron un imponente mausoleo en una carretera principal, cuyo pavimento aún puede verse en el bosque. Desde hace más de una década está abierto al público en el centro del pueblo un pequeño museo apoyado por la Oficina de Turismo del País de Langres. En él se pueden encontrar los usos y costumbres de los lingones colonizados a principios de nuestra era; el latín era la lengua oficial; el imperio estaba surcado por robustos caminos para legionarios y comerciantes… Sobre estas huellas, enterradas y olvidadas por un momento, los habitantes locales han construido su historia y su presente…

Gli archeologi hanno portato alla luce un imponente mausoleo su una strada importante, la cui pavimentazione è ancora visibile nella foresta. Da oltre un decennio, nel centro del villaggio è aperto al pubblico un piccolo museo sostenuto dall'Ufficio del Turismo del Pays de Langres. Qui si possono ritrovare gli usi e i costumi dei Lingon colonizzati dall'inizio della nostra era; il latino era la lingua ufficiale; l'impero era attraversato da robuste strade per legionari e mercanti… Su queste tracce, per un attimo sepolte e dimenticate, gli abitanti del luogo hanno costruito la loro storia e il loro presente…